"تكون جاهزة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be ready in
• ready by

Funds have been allocated under the Finance Act for some 60 sheltered housing units, which must be ready in 2013.
وتم تخصيص الأموال وفقاً لقانون المالية لحوالي 60 وحدة إسكان محمية، يجب أن تكون جاهزة في عام 2013.

I think I will be ready in about a half hour.
أعتقد أنني سوف تكون جاهزة في حوالي نصف ساعة.

You mind telling your Dad it'll be ready in about an hour'?
هل تمانع قول والدك أنه سوف تكون جاهزة في غضون ساعة تقريبا؟

Subject to successful negotiation with the landlord for additional space at the Centre, the third courtroom, which is expected to be ready in early 1998, would provide the capability to try up to 20 accused persons.
وهذه القاعة الثالثة، التي يتوقع أن تكون جاهزة في مطلع عام ١٩٩٨ والتي يتوقف إنشاؤها على نجاح المفاوضات مع المالك بشأن الحصول على حيز إضافي من المركز، ستوفر القدرة على محاكمة عدد يصل إلى ٢٠ متهما.

The Tribunal's courtroom - the only one budgeted by the United Nations so far - is still to be finished (it is anticipated it shall be ready by the end of October).
ولا يزال من المتعين إتمام قاعة المحكمة - وهي المسألة الوحيدة التي رصدت لها اﻷمم المتحدة اعتمادا في الميزانية حتى اﻵن )ومن المتوقع أن تكون جاهزة في نهاية تشرين اﻷول/اكتوبر(.

Yeah, it'll be ready in five minutes.
نعم، انها سوف تكون جاهزة في خمس دقائق.

We need to be ready in case
نحن بحاجة إلى أن تكون جاهزة في حالة

Dinner will be ready in a half hour.
عشاء سوف تكون جاهزة في نصف ساعة.

Time is running out and the agenda for the Rio +10 meeting is still unclear. With the exception of the treaty on persistent organic pollutants (POPs), finalized in Johannesburg in December 2000, there are no major environmental instruments being negotiated that will be ready in time for Rio +10.
15 - أخذ الوقت بالنفاد وما يزال جدول أعمال اجتماع ريو +10 غير واضح المعالم، فباستثناء معاهدة الملوثات العضوية الثابتة التي وضعت بصيغتها النهائية في جوهانسبرج في كانون الأول/ديسمبر 2000، لا يجري التفاوض بشأن صكوك بيئية رئيسية سوف تكون جاهزة في حينها بالنسبة لريو +10.

29. Larger modules for the harmonized measurement of health status, health determinants and background variables of persons and household should be ready in 2003.
29 - ويتوقع أن تعد نماذج أوسع نطاقا لتوحيد قياسات الوضع الصحي والمحددات الصحية والمتغيرات الأساسية للأشخاص وللأسر المعيشية بحيث تكون جاهزة في عام 2003.

It'll be ready in a moment.
انها سوف تكون جاهزة في لحظة.

They'll be ready in a moment.
أنها سوف تكون جاهزة في لحظة.

It'll be ready in ten minutes.
سوف تكون جاهزة في عشر دقائق.

87. Several research projects relating to discrimination have been launched upon the initiative of the steering group of the follow-up system, among them an extensive study on the Finns' attitudes towards minorities and immigrants, to be completed in June 1999, and a study on ethnic labour discrimination and its manifestation, expected to be ready in the autumn 1999.
87- واستهلت عدة مشاريع بحوث تتعلق بالتمييز بناء على مبادرة من الفريق التوجيهي لنظام المتابعة، من بينها دراسة موسعة بشأن مواقف الفنلنديين تجاه الأقليات والمهاجرين، ستستكمل في حزيران/يونيه 1999، ودراسة بشأن التمييز الإثني في العمل ومظاهره، ويتوقع أن تكون جاهزة في خريف عام 1999.

6. The Government has agreed in principle to have a round-table conference and a National Technical Cooperation and Assessment Programme (NaTCAP), but only after approval of the first medium-term development plan, which is expected to be ready in the second half of 1994.
٦ - ووافقت الحكومة من حيث المبدأ على عقد مؤتمر مائدة مستديرة وإنشاء برنامج وطني للتعاون والتقييم التقنيين، على أن يضطلع بذلك بعد الموافقة على الخطة الانمائية اﻷولى المتوسطة اﻷجل التي يتوقع أن تكون جاهزة في النصف الثاني من عام ١٩٩٤.

The project partners have continued to hold technical meetings and consultations and to exchange technical architectural designs and data, to be validated as input for the preparation of the public contracts bidding process manual, which is expected to be ready in March.
وواصل شركاء المشروع عقد اجتماعاتهم التقنية، ومشاوراتهم، وتبادل التصاميم والبيانات التقنية والمعمارية التي من المقرر التصديق عليها كإسهام في إعداد دليل عملية مناقصات العقود العامة، التي يُنتظر أن تكون جاهزة في آذار/مارس.

(b) Incrementally enhancing regional environmental information networks comprising nodes and focal points of national environmental information networks and networks of thematic and functional institutions and experts, to be ready in pilot form in all United Nations regions by 2010 and fully operational in all United Nations regions by 2019;
(ب) زيادة تعزيز شبكات المعلومات البيئية الإقليمية التي تتألف من محاور وحلقات اتصال لشبكات المعلومات البيئية الوطنية وشبكات المؤسسات والخبراء المواضيعية والوظيفية، بحيث تكون جاهزة في شكل تجريبي في جميع أقاليم الأمم المتحدة قبل عام 2010 وفي حالة تشغيل تام في جميع أقاليم الأمم المتحدة قبل عام 2019؛

(c) Incrementally developing a worldwide environmental information network comprising nodes and focal points of regional, thematic and, as appropriate, national environmental information networks and partner institutions, to be ready in pilot form by 2010 and fully operational by 2020.
(ج) استحداث شبكة معلومات بيئية إضافية على النطاق العالمي تتألف من محاور وحلقات اتصال إقليمية ومواضيعية، ومن شبكات معلومات بيئية وطنية ومؤسسات شريكة، بحسب ما تقتضيه الضرورة، بحيث تكون جاهزة في شكل تجريبي قبل عام 2010 وفي حالة تشغيل تام قبل عام 2020.

Guam serves as major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim: 41 telecommunications companies have offices in Guam, nine undersea cables go through Guam and a new undersea fibre-optic line will link Guam and Sydney, Australia.44 A Japanese space satellite tracking station, being built on Guam by the National Space Development Agency of Japan, is expected to be ready in November 2002.45
وتقوم غوام بدور مركز اتصالات رئيسي في منطقة آسيا/المحيط الهادئ: إذ أن هناك 41 شركة من شركات الاتصالات لها مكتب في غوام، كما أن هناك تسعة كابلات تحت بحرية تمر عبر غوام كما أن هناك كابل جديد من الألياف الضوئية تحت بحري ويربط بين غوام وسيدني، استراليا(44)، كما تقوم الوكالة الوطنية اليابانية باستغلال الفضاء ببناء محطة فضائية لتتبع السواتل في غوام ويتوقع أن تكون جاهزة في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (45).

It should be ready by tomorrow.
يجب أن تكون جاهزة في الغد