"تكون جزء من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be part of
• be a part of
• be a determining part of
• being part of a

You know, you wanna be part of the family business... you gotta have responsibility for the family name.
إذا كنت تريد أن تكون جزء من تجارة العائلة يجب أن تكون لديك مسؤوليات لأسم العائلة

She can be part of the moat guard if you like.
يمكنها أن تكون جزء من حراس الخندق إن أردت ذلك

The president and I thought you should be part of this.
لقد اقترحت انا والرئيس بأن تكون جزء من هذه العملية

I thought you wanted to be a part of this crew.
أعتقد أنك من أردت ان تكون جزء من هذه العصابة

be a part of the air and one with the sky?
أن تكون جزء من الهواء وتكون انت و السماء واحد؟

And if you want to be a part of that world.
و إذا كُنت تود أن تكون جزء من هذا العالم

I take that to mean you'll be part of our show.
سأخذ هذا على إنك وافقت أن تكون جزء من عروضنا

Seriously, what kind of mother doesn't wanna be part of one of their son's proudest moments?
بجدية، ما نوع الام التي لا تريد أن تكون جزء من افضل لحظات الفخر لإبنها؟

And it reminded me what it felt like to be part of something bigger than yourself what it felt like to be part of the kind of America that you want to believe in.
وذكرنيهذابشعور.. أن تكون جزء من شيء ما اكبر منك شعور أن تكون جزء من ذلك النوع من أمريكا

But then you're scheming to be part of the family, marrying my sister, whom incidentally, you seem to have completely fucking forgotten about.
ولكن تقوم أنت بعد ذلك بالتخطيط لأن تكون جزء من العائلة، خلال تزوّجك من أختي، والتي قمت أنت بالماناسبةً، بنسيانها تماماً.

If you don't want to be part of the solution to the catastrophic blood shortage at this hospital, Number Five, why don't you, I don't know, figure out a way to remove your ass,
..اذا لا تريدين ان تكون جزء من حل كارثه نقص الدماء في هذا المستشفى, رقم خمسه لماذا لا تفعلين ..

The dead waitress could be part of the team as well if they all stole together.
النادلة الميتة قد تكون جزء من الفريق ابضا لو قاموا بالسرقة سويا

Well, Detective, I'm happy to see you're learning how to be part of a team.
حسناً ، ايها المحقق انا سعيد لرؤيتك تتعلم كيف تكون جزء من فريق

Trouble would never enter my home or be a part of my life.
أن المشاكل لن تدخل منزلي قط أو تكون جزء من حياتي

- Taylor! She's right! You can't be a part of this!
هي على حق لا يمكنك أن تكون جزء من هذا

You didn't really want to be a part of this anyway. Right?
أنت لا تريد أن تكون جزء من هذا على أية حال ؟

And, if you like, you can be a part of that, too.
وإن احببت, تستطيع ان تكون جزء من ذلك, أيضا

You were supposed to be a part of this.
انت من المفترض ان تكون جزء من هذا

Yes, seizures can be a part of her condition.
نعم النوبات من الممكن ان تكون جزء من حالتها

Is it because you're soon going to be a part of such a reputable family through matrimony?
هل لأنك قريبا سوف تكون جزء من هكذا عائلة محترمة من خلال الزواج؟

Mr. Shapiro, you said in the beginning that race would not be a determining part of this case, and you would not play the race card.
بأن العنصرية لن تكون جزء من القضية، وأن لن تقوم باللعب بفرصة العنصرية

And see, doesn't it feel better being part of a team, than always suffering alone?
أترى,أمر لا يشعر بالتحسن أن تكون جزء من الفريق على أن تعاني بمفرد دائماً؟