"تكون خادعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be tricky
• be deceiving
• be deceptive
• be very deceiving

Dosage will be tricky but considering the time we lost...
الجرعة قد تكون خادعة لكن بالنظر للوقت الذي فقدنا

Pricky? He'll have to be tricky'cause the rest are stiffs.
وقال انه يجب أن تكون خادعة بما أن بقية هي قاسية.

Oscar, just remember, the grieving process can be tricky and it can take longer than you think.
أوسكار، فقط تذكر، عملية الحزن يمكن أن تكون خادعة ويمكن أن يستغرق وقتا أطول مما كنت اعتقد.

Well, it's just, sometimes appearances can be deceiving.
حسنا ، كل ما في الأمر أن المظاهر قذ تكون خادعة أحيانا

However, the picture portrayed by these figures may be deceiving since women often work with the husbands or partners and thus contribute to the industry, but are not registered as employees.
بيد أن الصورة التي تنقلها هذه الأرقام قد تكون خادعة نظرا إلى أن النساء يعملن احيانا كثيرة مع الأزواج أو الشركاء وبالتالي يسهمن في الصناعة على الرغم من عدم تسجيلهن بوصفهن موظفات.

Costs can be deceptive, and a poorly designed contractual relationship between the United Nations and a vendor may result in significant financial losses.
كما أن التكاليف يمكن أن تكون خادعة. وعندما تكون العلاقة التعاقدية رديئة الصياغة بين اﻷمم المتحدة والبائع فإنها يمكن أن تفضي إلى خسائر مالية كبيرة.

Oh, yeah, the thing can be tricky.
أوه، نعم، والشيء يمكن أن تكون خادعة.

Could be tricky... and expensive.
هل يمكن أن تكون خادعة... ومكلفة.

Gentle and loving-- this is gonna be tricky.
لطيف وloving-- هذا هو gonna تكون خادعة.

The first draw can be tricky.
السحبةُ الأولى قد تكون خادعة

Promises can be tricky.
. الوعود يمكن أن تكون خادعة

This could be tricky.
وهذا يمكن أن تكون خادعة.

Configuration could be tricky.
تكوين يمكن أن تكون خادعة.

This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized. But appearances can be deceiving.
ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. ولكن المظاهر قد تكون خادعة.

Looks can be deceiving, Lieutenant.
المظاهر قد تكون خادعة أيتها الملازم.

First impressions can be deceiving.
الإنطباعات الأولى قد تكون خادعة

Figures can be deceiving.
إن اﻷرقام يمكن أن تكون خادعة.

Perhaps, but appearances can be deceptive.
جائز، لكن المظاهر قد تكون خادعة

But, appearances can be deceptive, sir.
ولكن، يمكن أن تكون خادعة مباراة _ يا سيدي.

Appearances can be deceptive.
المظاهر قد تكون خادعة

We all know profiles can be very deceiving.
جميعنا نعلم أن البيانات الشخصية تكون خادعة.