"تكون خارج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be out of
• be outside
• be off
• 're out of
• be out from
• off the
• she's out
• that were outside

I mean, you don't want to be out of this easy-peasy job.
أعني، إنّك لا تريد أن تكون خارج هذه المهمة السهلة جداً.

It'll be out of your system in a few hours.
انها سوف تكون خارج جسمك في غضون ساعات قليلة

Then your registrations must be out of date, over.
اذن تسجيلاتك يجب أن تكون خارج التاريخ انتهي

Those in the north of the country would be affected by ecosystem shifts that may be outside the limits of historical memory.
فالمجتمعات الأصلية التي تقطن المناطق الشمالية للبلد ستتأثر بتقلبات النظم الايكولوجية التي تكون خارج حدود ذاكرتها لما حدث في الماضي.

'If we're going to make a life out there, it has to be off the grid.
,إذا كنّا سنكون حياةً هناك فعليها أن تكون خارج التغطية

Well, you'd need to be out of short pants, for one thing.
حسنا، أنت من الضروري أن تكون خارج الملابس الداخلية القصيرة، أولا.

Consequently, it would be sufficient to give a general indication that countermeasures should not be out of proportion to the internationally wrongful act.
وبالتالي فإنه يكفي إيراد إشارة عامة إلى أن التدابير المضادة ينبغي ألا تكون خارج نطاق التناسب مع الفعل غير المشروع دوليا.

All right, so they're already gonna be out of the house, we just need to keep'em out of the house.
كل الحق، لذلك هم بالفعل ستعمل تكون خارج المنزل، ونحن بحاجة فقط للحفاظ على 'م من المنزل.

It's very taxing for Miss Crawford to be out of bed in her condition.
من المشقة والإرهاق على السيدة كروفرد أن تكون خارج سريرها في هذه الحالة

I'm not even supposed to be out of the state right now.
أنا ليس من المفترض حتى أن تكون خارج الدولة الآن.

Well, if Batman must be out of town, it's good to know he left Gotham in the capable hands of a hero like...
حسنا، إذا باتمان يجب أن تكون خارج المدينة، فمن الجيد أن نعرف أنه غادر جوثام في يد قادرة على بطل مثل...

Yeah, and she was supposed to be out of town, and then the old bag came out of nowhere and chased me down Roxbury Drive with a garden rake.
أجل ، و كان من المفترض أن تكون خارج المدينة و بعدها عادت فجأة . و طاردتني إلى الحديقة

You're not supposed to be out of your cells, are you?
لا يفترض بكَ أنْ تكون خارج خلاياكَ. صحيح؟

You know you're not supposed to be out of bed.
أنت تعلم أنه ليس من المفترض بك أن تكون خارج السرير

From the objectives tree, we can see that there are some specific means that may be appropriate and others that may be outside the scope of the problem.
واعتماداً على شجرة الأهداف نلاحظ أن هناك وسائل معينة قد تكون ملائمة وأخرى ربما تكون خارج نطاق المشكلة.

Look it's better to be outside then inside.
نظرة أنه من الأفضل أن تكون خارج ثم داخل.

We have heard from some delegations for which a treaty to end the production of fissile material is a must, meaning that either we negotiate a treaty or we have to think about other options that may be outside the framework of the Conference on Disarmament.
وسمعنا بعض الوفود التي ترى أنه لا مناص من إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، بمعنى أنه إما أن نتفاوض على معاهدة أو يجب أن نفكر في خيارات أخرى قد تكون خارج إطار مؤتمر نزع السلاح.

And I needn't tell you that while you're on this job you'll be off guard duty or anything else.
ولا حاجة لي أن أقول لك أنك خلال عملك هنا عليك أن تكون خارج واجب الحراسة أو ما شابه

You ride off on that train and when you're out of sight, we'll cut her loose.
و عندما أنت تكون خارج نطاق الرؤية نحن سننهي السيطرة عليها

You're allowed to be out from 8:00 AM to 6:00 PM.
كنت يسمح لك أن تكون خارج 8: 00 حتي 06:

The Agency has gotta get off the fence, Russell.
الوكاله عليها ان تكون خارج السياج , روسيل

You always come when she's out of town.
انتِ دائما تأتين عندما تكون خارج المدينة

At times, requests for Peacebuilding Fund emergency window funding that were outside of the scope of the terms of reference of the Fund were referred to these three funding facilities.
ويتم في بعض الأحيان تقديم طلبات للتمويل من نافذة الطوارئ التابعة لصندوق بناء السلام تكون خارج نطاق اختصاصات الصندوق وتحال إلى مرافق التمويل الثلاثة هذه.