"تكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be true
• be straight
• being honest
• you're honest

The vending machine gods want you to be honest about your feelings.
آلهة آلة البيع تريد منك أن تكون صادقاً في مشاعرك ؟

But if I'm gonna help you, you must be honest with me.
ولكن إذا كنت سأساعدك , فلا بد وأن تكون صادقاً معي

I am not going to be late for dinner because you can't be honest with yourself and your family.
لن أتأخّر عن موعد العشاء لأنّك لم تكن قادراً على أن تكون صادقاً مع نفسك ومع أسرتك

If you want to join us then you shall swear to be true to our mighty God.
لو اردت الإنضمام لنا إذن عليك أن تقسم على أن تكون صادقاً مع الله العظيم

But if you want me to, you gotta always be honest and you gotta tell me the truth.
لكن إن كنت تودنيّ أن أكون معك، يجب عليك دوماً أن تكون صادقاً و تخبرني الحقيقة.

Maybe you need to just be honest with her and tell her you don't love her anymore.
ربما عليك فقط أن تكون صادقاً معها وأخبرها فقط أنك لم تعد تحبها

You're lucky you can be honest.
أنتَ محظوظٌ لكونكَ لازلتَ قادراً على انْ تكون صادقاً

I got a lot of sway here, so I can vouch for you, but you just got to be honest with me.
،أنا مسؤول على المكان هنا أثق بك ولكن عليك أن تكون صادقاً معي

Are you? Sync corrections by honeybunny But you have to be honest and tell me.
هل أنت كذلك ؟ لكن عليك تكون صادقاً و تخبرني

Your government just wants you to be honest about your mistakes.
الحكومة تريدك فقط أن تكون صادقاً بشأن أخطائك

If you wanted to be honest, you would tell me what this is really about.
إنْ أردتَ أنْ تكون صادقاً فعليك أنْ تخبرني بالحقيقة.

I can't believe that after all this time, you still can't be honest with me.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

In order for the healing to begin, it's important that you be honest and tell me where you hide your booze.
من أجل بداية برنامج التعافي من المهم أن تكون صادقاً وتخبرني أين تقوم بإخفاء مشروباتك الكحولية

Will you strive to love and respect him always, be honest and kind and stand by him, whatever may come ?
هل ستسعى جاهداً لأن تحبه وتحترمه على الدوام، وأن تكون صادقاً ولطيفاً وأن تقف بجانبه، مهما حصل؟

You don't have to be honest about your emotions if you're gonna be perverted about it.
لا عليك أن تكون صادقاً مع مشاعرك إن كنت ستصبح جاحداً فيها

Shut up. Hm? She only means to say you should be true to yourself.
أخرسي. هي تُريد أن تَقول لكَ يَجب أن تكون صادقاً مع نفسك.

Except be true to the story you're telling. Just make it your own unique voice.
ما عدا أن تكون صادقاً في القصة التي ترويها تتفرد فيما تفعل

And the first thing that they teach you is that you've gotta be true to yourself.
و أول ما يعلمونه لك هو أن تكون صادقاً مع نفسك

All you gotta do is be straight with us.
كلّ ما عليك فعله هو أن تكون صادقاً معنا

If you want out of here... you're gonna have to start being honest with me.
إن أردت الخروج من هنا، عليك أن تكون صادقاً معي.

It was then that I realized rejection is easier to accept when you're honest with yourself about the reasons why.
عندها أدركتُ أن الرفض يكون سهل التقبل عندما تكون صادقاً مع نفسك حول الأسباب. ‏