"تكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be truthful

Just most of all, I'd want her to be honest.
فقط الأهم من ذلك كله أريدها أن تكون صادقة

If I do show you my stuff, and that's if, you have to promise me that you will be honest.
إذا كنت لا تظهر لك الاشياء بلدي، وهذا هو إذا، عليك أن تعد لي أنك سوف تكون صادقة.

If some States wished to use the United Nations to serve their own interests, they should be honest and transparent about that intention.
وإذا كانت بعض الدول ترغب في استخدام الأمم المتحدة لتحقيق مصالحها الخاصة، فينبغي أن تكون صادقة وشفافة إزاء نيتها تلك.

I guess comedy is supposed to be honest.
اظن بأن الكوميديا يفترض بها ان تكون صادقة

It had acted out of a desire to be truthful and sincere, since that was the only basis for frank and constructive discussion.
ولكنها انطلقت من الرغبة في أن تكون صادقة ومخلصة، لأن ذلك هو الأساس الوحيد الذي تقوم عليه أية مناقشة صريحة وبناءة.

My biography-- it's gotta be honest, it's gotta be gritty, but it also has to sing off the page;
قصة حياتي يجب أن تكون صادقة و مميزة و يجب أيضا أن تتماشي مع بعضها

So either just be honest or fake it better.
إذن إمّا أن تكون صادقة أو تجاهليه أفضل

But if it's bad, i feel like He won't be honest.
ولكن إذا كان هو سيء، وأنا أشعر انه لن تكون صادقة.

But she had to tell you. She had to be honest.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Commercial songs, pop music can't be honest.
,الأغاني التجاريّة أغاني البوب لايمكن أن تكون صادقة

You know,you helped diagnose her learning disability,you got her to be honest on the stand.
تعلم, انت الذي ساعدت في تشخيص حالة عجز التعلم وأقنعتها بأن تكون صادقة على منصة الشهود

You deserved to be with somebody who can be honest with you.
تستحق أن ترافق فتاة تستطيع أن تكون صادقة معك

tell your mother that he is in trouble, and we need her to be honest with us.
أخبري والدتك أنه وقع في مشكله ونريدها أن تكون صادقة معنا

She had many proposals, but she couldn't be honest.
لقد تلقت العديد من عروض الزواج لكنها لم تستطع أن تكون صادقة

The purpose of that provision was to prohibit and punish any attempt to distort the democratic process, which must be honest, transparent and fair.
وقال إن الهدف من وضع حكم كهذا هو منع أية محاولة لتقويض العملية الديمقراطية التي ينبغي أن تكون صادقة وشفافة وعادلة، ومعاقبة كل من يقوم بمحاولة من هذا القبيل.

Now, you should really be honest with yourself.
الآن، يجب أن تكون صادقة مع نفسك.

If you love her, you should be honest with her.
إذا كنت تحبها، يجب أن تكون صادقة معها.

I'm gonna be honest with y'all.
أنا ستعمل على أن تكون صادقة مع بكم.

I supported your membership, Mrs. Florrick, because I thought you would be honest here.
أنا دعمت عضويتك، السيدة Florrick، لأنني اعتقدت أنك سوف تكون صادقة هنا.

But I want my last words to be honest ones.
لكنني أريد آخر كلماتي أن تكون صادقة.

Look, I'm gonna ask you again, and I'd like you to be truthful this time, for Helena's sake.
انظرى اريدك ان تساعديني وأود منك أن تكون صادقة هذه المرة, من أجل هيلانة.