"تكون طويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be long
• be lengthy
• be long-term
• be tall
• be very long
• sufficiently long

However, procedures for authorization can be long and cumbersome.
بيد أن اجراءات اﻹذن قد تكون طويلة ومرهقة.

but it will not be long, even men again.
ولكنها لن تكون طويلة, حتى الرجال مرة أخرى.

Since a privately financed infrastructure project was an agreement between the Government and a foreign company, it could be considered to be an international agreement; the approval process would therefore be long and cumbersome.
وبما أن أي مشروع من مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص هو اتفاق بين الحكومة وشركة أجنبية، يمكن اعتباره اتفاقا دوليا؛ لذا فان عملية الموافقة سوف تكون طويلة وشاقة.

Second, achieving nuclear disarmament is a gradual process that will be long and difficult.
والأمر الثاني هو أن تحقيق نزع الأسلحة النووية عملية متدرجة ويمكن أن تكون طويلة وشاقة.

In most cases, the proceedings involve both administrative and judicial phases, which may be lengthy and complex.
وفي معظم الحالات، تشتمل الإجراءات على مراحل إدارية ومراحل قضائية، يمكن أن تكون طويلة ومعقدة.

Swedish initiatives should be characterised by high quality and artistic integrity and be long-term and based on mutual exchange.
وينبغي أن تتسم المبادرات السويدية بالجودة والسلامة الفنية وأن تكون طويلة الأمد وقائمة على التبادل.

It must be long term and it must be conducted within the framework of international legality, which is epitomized by the United Nations.
لا بد أن تكون طويلة الأجل ولابد من شنها ضمن إطار الشرعية الدولية، التي تجسدها الأمم المتحدة.

A comprehensive list of these means would include the perennial question of resources and would be long and diversified, as national and local conditions vary enormously.
ومن شأن قائمة شاملة بهذه السبل أن تضم المسألة المزمنة المتعلقة بالموارد وأن تكون طويلة ومتنوعة، وذلك لتفاوت الظروف القطرية والمحلية تفاوتا هائلا.

Hearings can also be long and complex, depending on the nature of the case.
ويمكن لجلسات الاستماع أيضا أن تكون طويلة ومعقدة، بحسب طبيعة القضية.

Additional investment and technical assistance are essential to broaden the fund start-up process, which can be long and costly.
ومن اﻷساسي توفير استثمارات ومساعدات تقنية إضافية لتوسيع نطاق عملية بدء الصندوق، التي يمكن أن تكون طويلة ومكلفة.

Well, it won't be long before you're sitting in that circle.
حسن , لن تكون طويلة قبل أن تجلس في تلك الدائرة

I think your life will not be easy, but it should be long.
أعتقد بأن حياتك لن تكون يسيرة لكن يجب أن تكون طويلة

You'll be long gone by then, right?
سوف تكون طويلة ذهبت بحلول ذلك الوقت، أليس كذلك؟

I do have a taxi, but the ferry ride would be long.
املك سيارة اجرة ولكن الرحلة سوف تكون طويلة

It doesn't have to be long, just enough for the jury to get a sense of him.
لا يجب أن تكون طويلة فقط ما يكفي لهيئة المحلفين حتى تشعر به.

Not the whole, not yet, but it won't be long.
وليس كلها ، وليس بعد ، ولكنها لن تكون طويلة.

It won't be long now, and your suffering will be over.
انها لن تكون طويلة الآن، وسوف معاناتكم يكون أكثر.

Which shouldn't be long once these women realize how united we men are.
ما لا ينبغي أن تكون طويلة مرة واحدة هذه النساء اللواتي يدركن كيف نتحد الرجال.

From experience, this process could be lengthy.
وتدل الخبرة على أن هذه العملية يمكن أن تكون طويلة.

Any idea of dialogue must be long-term and must be affirmed as an ongoing means of bringing people and communities closer together and spreading the culture of peace everywhere and at all levels.
وأية فكرة للحوار يجب أن تكون طويلة الأجل وأن يجري التأكيد عليها بوصفها وسيلة مستمرة لتقريب الناس والمجتمعات بعضها من بعض ونشر ثقافة السلام في كل مكان وعلى جميع المستويات.

With the buttresses, it will allow the windows to be tall.
بالدعامات، سوف تسمح للنوافذ أن تكون طويلة

Its documents, however, came from the States parties, and could be very long and very late in coming; at the same time, the Committee did not have an option to refuse them.
بيد أن وثائقها، ترد من الدول الأطراف، ويمكن أن تكون طويلة جدا ومتأخرة جدا؛ وفي الوقت نفسه، ليس لدى اللجنة خيار رفضها.

The base period must be sufficiently long to reflect that reality.
وأضاف أن فترة اﻹحصاء اﻷساسية يجب أن تكون طويلة بما فيه الكفاية ﻷخذ هذا الواقع في الحسبان.