"تكون فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only be
• just be
• be just
• be only
• it's just

The people will only be safe when Atlantis is strong.
والناس سوف تكون فقط آمن عندما اتلانتيس هو قوي.

Freedom of the press shouldn't only be a privilege of the free, right?
حرية الصحافة لا ينبغي ان تكون فقط للاحرار ؟

You know, I know you lucked into being a Basta Boy, but you cannot just be a DJ.
تعلم، انا اعلم بأنك محظوظ بأنك باستي بوي، ولكن لا تستطيع بأن تكون فقط دي جي.

Why can't you just be what we want you to be?
لماذا لا تستطيع أن تكون فقط ما نريدك أن تكونه؟

I'm sorry. It should be just a few more minutes.
آسفة، يفترض أن تكون فقط بضعة دقائق إضافية.

Hyperion's methods of justice may be just what this world needs.
طرق هايبريون للعدالة قد تكون فقط مايحتاجه هذا العالم

It was supposed to be only in Prairie Dog's head.
كان من المفترض أن تكون فقط في رأس كلب المراعى

Kubra, this match will not only be interesting... but entertaining too.
الكبرى، وهذه المباراة لن تكون فقط للاهتمام... ولكن مسلية جدا.

I mean, the company would only be obliged to pay her equally, therefore cheating her out of her potential earnings.
أقصد , الشركة لن تكون فقط ملزمة بدفعها المال التي تستحقه وبالتالي خداعها من أجل مكاسبها المحتملة

I wish you'd reconsider. It would only be for an hour or two. No.
أتمني أن تراجعي نفسك سوف تكون فقط بساعة أو ساعتين

That decision had been welcomed by several members of the Commission since States were generally reluctant to waive or surrender their criminal jurisdiction and might only be willing to accept the establishment of an international criminal court in relation to the most serious international crimes.
وقد رحب عدد من أعضاء اللجنة بهذا القرار ﻷن الدول تكون عادة مترددة في التخلي أو التنازل عن اختصاصها الجنائي كما قد تكون فقط راغبة في قبول إنشاء محكمة جنائية دولية بالنسبة ﻷشد الجرائم الدولية خطرا.

Nevertheless, its efforts could only be complementary to those of the Governments of Member States and Switzerland favoured constructive partnership strategies to improve human rights.
بيد أن الجهود التي يبذلها ذلك القطاع يمكن أن تكون فقط مكملة للجهود التي تبذلها حكومات الدول الأعضاء. وأشار إلى أن سويسرا تؤيد استراتيجيات الشراكة البناءة لتحسين حقوق الإنسان.

What I think is critical is that for 364 days a year, this has to just be a car, does it not?
ما أفكر به هو انتقادي ل 364 يوم في السنة هذه يجب أن تكون فقط سيارة, أليس كذلك؟ - نعم.

So maybe instead of judging him, you should just be thanking him.
ولذلك ربما يكون بدلا من الحكم عليه، يجب أن تكون فقط يشكره.

Might just be circumstance, considering last time, you had me strapped into your little memory machine.
قد تكون فقط الظروف، لو أخذنا بعين الإعتبار آخر مرة، جعلتني أعاني في داخل آلة الذاكرة خاصتك.

If you were a king or a peasant, you had to just be happy with who you were.
إن كنت ملك أو فلاح لكان عليك أن تكون فقط سعيدة بما أنت عليه

Things aren't where we want them to be, just because we want them to be there.
ليست الأشياء حيث نريدها أن تكون فقط لأننا نريدها أن تكون هناك

I mean, it could be just a routine drive-by.
أقصد، هذه يمكن أن تكون فقط هجوما إعتياديا بواسطة سيّارة مارّة.

And he has the courage and strength to be just with the right..
ولديه الشجاعة والقوة أن تكون فقط مع الحق ..

He just shushed me! Marty look, just gotta be just a little bit more...
لقد أسكتني أنظر يا مارتي، يجب أن تكون فقط

You may be only a... a second-and-a-half rate composer,
.... ربما تكون فقط مؤلف من الدرجة الثانية والنصف

I'm hoping it's just a communications problem, And that everything else is... Is okay up there.
أأمل أن تكون فقط مشكلة في الاتصالات وأن يكون كل شئ بخير هناك