"تكون واحداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be one

I can't show you anything until you can show me that you're ready to be one of us.
لا يمكن أن أريك شيئاً قبل أن تريني أنك جاهز و مستعد أن تكون واحداً منا

But if you want to be one of us, then you'll live by our rules.
لكن إذ أردت أن تكون واحداً منا إذاً ستعيش بقواعدنا

And no matter what you do, you will never be one of us again.
ومهما كان ما ستفعله، لن تكون واحداً منا أبداً

I don't want you to be one of those things.
.. أنا لا أريد أن تكون واحداً من تلك الأشياء، أنا

You want to be one of us, don't you, Kyle?
أتريد أن تكون واحداً منا أليس كذلك, كايل؟

You better not be one of those guys that says that they want to have a baby, and then walks out on me.
من الأفضل ألا تكون واحداً من هؤلاء الذين يقولون أنهم يريدون طفلاً، ثم يهربون.

They should know it's worse to be one.
يجب أن يعلموا أنه من المفزع أن تكون واحداً منهم

Don't bother studying the greats, darling. You'll never be one of them.
لا تتعب نفسك بدراسة العظماء يا عزيزي فلن تكون واحداً منهم أبداً

You just can't act like that if you wanna be one of the guys.
لا يمكنها أن تتصرف هكذا إذا أرادت أن تكون واحداً من الشباب

I've had a lot of people take off on me in my life and I don't want you to be one of them.
عرفت أناساً كثر إنصرفوا عني ولا أريدك أن تكون واحداً منهم

You used to respect us, Giles. You used to be one of us.
لقد اعتدت أن تحترمنا ياجايلز لقد اعتدت أن تكون واحداً منّا

You pursued the law because you wanted to be one of the rich people you served?
إتبعت القانون لأنك أردت أن تكون واحداً من الأغنياء الذين كنت تقدم لهم المشروبات ؟

So this is how it feels to be one of the guys.
إذاً, هذا هو الشعور أن تكون واحداً من الرفاق

You just grow up to be one of them big, strong, silent type of men.
عليك فقط أن تكون واحداً من الرجال الكبار الأقوياء الهادئين

So, in the days when Europe worshipped Mars, the God of War, the rest of the world was often drawn into our continental battles. We Europeans were dangerous to each other, and it was often even more dangerous to be one of our friends.
في تلك الأيام عندما كانت أوروبا تعبد إله الحرب، كانت بقية العالم كثيراً ما تنجر إلى معاركنا القارية. وكان كل منا يشكل خطراً على جاره الأوروبي، بل وفي كثير من الأحيان كان من الخطورة بمكان أن تكون واحداً من أصدقائنا.

So, you don't want to be one?
إذاً، لا تريدُ أن تكون واحداً منهم؟

And ce you try, you'll never be one of us.
وحالما تحاول ذلك، لن تكون واحداً منّا

You will have to be one and whole for many years.
يجب أن تكون واحداً سليماً لسنوات عديدة

Just because you're living with them doesn't mean you can't be one of us.
... مجرد أنك تعيش معهم لا يعني أنـه لا يمكنك أن تكون واحداً منـا

You wanna be one of the big boys? Huh?
أتريد أن تكون واحداً من الفتيان الكبار؟