"تكيف اقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic adjustment

At the same time, the need was widely recognized for economic adjustment measures that would lead, with international support, to adequate and sustainable economic growth.
في الوقت نفسه، تم الاعتراف على نطاق واسع بالحاجة إلى تدابير تكيف اقتصادي تؤدي مع التأييد الدولي إلى نمو اقتصادي مناسب ومستدام.

The pursuit of confidence-building strategies of economic adjustment in developing and developed countries is also required.
٢٣ - والمطلوب أيضا العمل على وضع استراتيجيات تكيف اقتصادي لبناء الثقة في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

It would entail an IMF policy decision to permit agreement to a Fund-supported economic adjustment programme with a member country under certain circumstances even if arrears were continuing to accumulate on outstanding debt.
وسوف ينطوي على قرار بسياسات من جانب الصندوق يسمح باتفاق مع بلد عضو على برنامج تكيف اقتصادي ويدعمه الصندوق في ظل ظروف معينة حتى لو كانت المتأخرات مستمرة في التراكم على دين مستحق.

Moreover, as the Mexican case demonstrated, even with a rescue package of some $50 billion, a very difficult economic adjustment process was required.
وفضلا عن ذلك، كما بيﱠنت حالة المكسيك، حتى مع وجود حزمة إنقاذ حجمها نحو خمسين بليون دولار، كان من الضروري تنفيذ عملية تكيف اقتصادي بالغة الصعوبة.

Furthermore, the experience of Mexico has underscored the potential volatility of short-term private financial flows and the costly economic adjustment that this approach can entail if appropriate policies are not followed.
وعلاوة على ذلك، فإن تجربة المكسيك أظهرت بوضوح مدى التقلب الذي تتعرض له التدفقات المالية الخاصة القصيرة اﻷجل وما يمكن أن يتطلبه هذا النهج من تكيف اقتصادي باهظ التكلفة إذا لم تتبع السياسات السليمة.

6. During the second phase, after the end of the cold war, downward trends in global military spending were accompanied by a process of economic adjustment.
٦ - وخلال المرحلة الثانية، التي تلت نهاية الحرب الباردة، صاحب الاتجاهات النزولية في اﻹنفاق العسكري العالمي عملية تكيف اقتصادي.

(i) The pressing need for economic adjustment in the industrialized world, which fully takes into account the international ramifications of domestic economic decision-making;
)ط( الحاجة الملحة إلى اجراء تكيف اقتصادي في العالم الصناعي يراعي تماما تشعب آثار صنع القرارات الاقتصادية لديها على الصعيد الدولي؛