"تلاحظ اللجنة بتقدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee notes with appreciation
• The Committee notes with satisfaction
• noting with appreciation

the Committee notes with appreciation the many efforts undertaken by the State party and the progress made in protecting civil and political rights.
3- تلاحظ اللجنة بتقدير الجهود التي تبذلها الدولة الطرف والتقدم المحرز في مجال حماية الحقوق المدنية والسياسية.

3. the Committee notes with appreciation the numerous legislative and policy developments which have taken place in the State party since its last report to combat racial discrimination, including:
3- تلاحظ اللجنة بتقدير ما حصل في الدولة الطرف منذ تقريرها الأخير من تطورات في المجال التشريعي وعلى صعيد السياسات لمكافحة التمييز العنصري، بما في ذلك:

the Committee notes with appreciation the adoption of the Children's Code in 2008, which intends to harmonize the national legislation with the provisions of the Convention.
11- تلاحظ اللجنة بتقدير تبني قانون الطفل الصادر في عام 2008 والمراد منه التوفيق بين التشريعات الوطنية وأحكام الاتفاقية.

3. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative measures:
3- تلاحظ اللجنة بتقدير اعتماد التدابير التشريعية التالية:

4. The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
4- تلاحظ اللجنة بتقدير تصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية أو انضمامها إليها:

50. the Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to tackle the problem of abuse and neglect of children.
50- تلاحظ اللجنة بتقدير ما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل التصدي لمشكلة الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم.

27. the Committee notes with appreciation the envisaged inclusion of the principle of the best interests of the child in the Family Law Bill.
27- تلاحظ اللجنة بتقدير أن من المُزمع تضمين مشروع قانون الأسرة مبدأ مصالح الطفل الفُضلى.

109. the Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to combat organized crime.
109- تلاحظ اللجنة بتقدير التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمكافحة الجريمة المنظمة.

3. the Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to combat organized crime.
3- تلاحظ اللجنة بتقدير التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمكافحة الجريمة المنظمة.

the Committee notes with appreciation the following measures taken by the State party since the examination of its last periodic report:
3- تلاحظ اللجنة بتقدير التدابير التالية التي اتخذتها الدولة الطرف منذ النظر في تقريرها الدوري الأخير:

the Committee notes with appreciation the State party's active contribution to United Nations peacekeeping operations.
18- تلاحظ اللجنة بتقدير مشاركة الدولة الطرف بفعالية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

4. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative and other measures:
4- تلاحظ اللجنة بتقدير اتخاذ التدابير التشريعية والتدابير الأخرى التالية:

5. the Committee notes with appreciation the positive developments related to the implementation of the Convention, including, in particular, the adoption of:
5- تلاحظ اللجنة بتقدير التطورات الإيجابية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك على وجه التحديد اعتماد ما يلي:

19. the Committee notes with appreciation the efforts to educate and inform the public about children's rights in Spain.
19- تلاحظ اللجنة بتقدير الجهود المبذولة لتثقيف الجمهور وإعلامه بشأن حقوق الطفل في إسبانيا.

4. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative and other measures:
4- تلاحظ اللجنة بتقدير اعتماد التدابير التشريعية وغير التشريعية الأخرى التالية:

(3) the Committee notes with appreciation the following measures taken by the State party since the examination of its last periodic report:
(3) تلاحظ اللجنة بتقدير التدابير التالية التي اتخذتها الدولة الطرف منذ النظر في تقريرها الدوري الأخير:

352. the Committee notes with appreciation that the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
352 - تلاحظ اللجنة بتقدير أن التقرير الجامع للتقرير الأولي والتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع والخامس أعد في إطار عملية تشاركية شاركت فيها هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية.

523. In addition, the Committee notes with appreciation the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as the Ombudsman for Children, and the restructuring of the municipal child's rights protection agencies.
523- بالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة بتقدير إنشاء مؤسسات جديدة تهدف إلى حماية حقوق الطفل وتعزيزها، مثل أمناء المظالم المعنيين بشؤون الطفل، وإعادة هيكلة الوكالات البلدية لحماية حقوق الطفل.

5. the Committee notes with appreciation that the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
5 - تلاحظ اللجنة بتقدير أن التقرير الجامع للتقرير الأولي والتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع والخامس أعد في إطار عملية تشاركية شاركت فيها هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية.

19. The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to disseminate the Convention.
19- تلاحظ اللجنة بتقدير ما بذلته الدولة الطرف من جهود في سبيل نشر الاتفاقية.

22. While noting with appreciation the efforts of the State party to train professionals working with and for children on the principles and provisions of the Convention, the Committee, is concerned that such training remains inadequate.
22- في حين تلاحظ اللجنة بتقدير ما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل تدريب المهنيين العاملين لفائدة الأطفال ومعهم على مبادئ الاتفاقية وأحكامها، يساورها قلق لأن هذا التدريب يظل غير ملائم.