"تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those contained in the Millennium Declaration

At the international level, efforts have to converge on the means to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
وعلى المستوى الدولي، يجب أن تتضافر الجهود لتوفير الوسائل اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية الدولية، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

If properly pursued, it would optimize mutual reinforcement in pursuit of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
وإذا تمت متابعته بشكل سليم فإنه سيؤدي إلى تعزيز متبادل بشكل كامل لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

Paragraph 10 of the same document states that UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
وتشير الفقرة 10 من نفس الوثيقة إلى أنه تقع على عاتق الأونكتاد مسؤولية خاصة تتمثل في الإسهام في تحقيق أهداف التنمية الدولية، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

As the designated focal point for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
وتقع على عاتق الأونكتاد، بوصفه صلة الوصل المعينة من أجل المعالجة المتكاملة لقضايا التجارة والتنمية، مسؤولية خاصة تتمثل في الإسهام في تحقيق أهداف التنمية الدولية، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

We agreed that participatory and transparent governance and an emphasis on both economic development and social equity are the most important elements to be included in the new framework, which will be conducive to attaining internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
واتفقنا على أن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية والتأكيد على التنمية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على حد سواء هما أهم العناصر التي يجب إدراجها في الإطار الجديد الذي سيفضي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

11. In this regard, the Working Group recognizes the need for effective implementation and fulfilment of internationally agreed targets adopted by consensus at various international conferences and summits, with particular emphasis on those contained in the Millennium Declaration, within the agreed time frames.
11- وفي هذا الصدد، يدرك الفريق العامل الحاجة إلى نهج فعال لتنفيذ وبلوغ الأهداف المتفق عليها دولياً والمعتمدة بتوافق الآراء في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية، مع تركيز محدد على تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية ضمن الأطر الزمنية المتفق بشأنها.

In this regard, the Working Group recognizes the need for effective implementation and fulfilment of internationally agreed targets adopted by consensus at various international conferences and summits, with particular emphasis on those contained in the Millennium Declaration, within the agreed time frames.
97- وفي هذا الصدد، يدرك الفريق العامل الحاجة إلى نهج فعال لتنفيذ وبلوغ الأهداف المتفق عليها دولياً والمعتمدة بتوافق الآراء في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية، مع تركيز محدد على تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية ضمن الأطر الزمنية المتفق بشأنها.

4. Acknowledges that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment including for private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,1 and realize a rise in living standards;
4 - تعترف بأن النمو الاقتصادي المستمر، المعزز بزيادة في الإنتاجية وبيئة مؤاتية حتى بالنسبة للاستثمار الخاص وتنظيم المشاريع الخاصة ضروري للقضاء على الفقر، وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية(1)، وللارتقاء بمستوى المعيشة؛

(b) Improved application and promotion of information, communication and space technology by Governments and stakeholders in planning and implementing socio-economic development policies and programmes, towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
(ب) تحسين تطبيق وتعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء من جانب الحكومات وأصحاب المصلحة في تخطيط وتنفيذ السياسات والبرامج الإنمائية الاجتماعية - الاقتصادية نحو تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

(b) The number of institutions that have used ESCAP inputs in new initiatives in the use and promotion of information, communication and space technology to further the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
(ب) عدد المؤسسات التي استخدمت مدخلات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في المبادرات الجديدة المتعلقة باستخدام وتعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء لتعزيز تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and other development targets.
وبالنسبة للعديد من البلدان في أفريقيا، وأقل البلدان نمواً، والدول النامية الجزرية الصغيرة، والبلدان النامية غير الساحلية، لا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل أكبر مصدر للتمويل الخارجي، وتتسم بأهمية بالغة في تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية وغير ذلك من الأهداف الإنمائية.

(d) To encourage the efficient utilization of existing financial, physical and human resources and the involvement of all stakeholders, including Governments, international organizations, international and regional development and financial institutions, donors and civil society, to achieve the internationally agreed sustainable development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
(د) تشجيع الاستخدام الفعال للموارد المالية والمادية والبشرية القائمة وإشراك جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الدولية والمؤسسات الإنمائية والمالية الدولية والإقليمية والجهات المانحة والمجتمع المدني، لتحقيق الأهداف الإنمائية المستدامة المتفق عليها دوليا، ومن بينها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية()؛

(d) Economic and Social Commission for Western Asia: " Role of the Economic and Social Council in leading the work of the United Nations and the specialized agencies and institutions and supporting the Member States in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits " ;
(د) اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا: " دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قيادة عمل الأمم المتحدة والوكالات والمؤسسات المتخصصة، وفي دعم الدول الأعضاء في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية بالإضافة إلى نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة " ؛