"تلك البوابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that gate
• that portal
• the gate
• that gateway

Make no mistake, no one outside that gate wants you here.
لا يخطئ، لا أحد خارج تلك البوابة يريد منك هنا.

You see, every morning, that gate automatically opens for breakfast.
كما ترى، تفتح تلك البوابة أوتوماتيكيا كل صباح للإفطار

You were trying to open that gate because you're all idiots.
حاولتم فتح تلك البوابة لأنكم جميعاً حمقى

As part of that portal, the central Government, municipalities and private sector service providers will all participate.
وسوف تقوم الحكومة المركزية والبلديات وموردوا الخدمات في القطاع الخاص، بالمشاركة جميعا بوصفهم جزءا من تلك البوابة.

All right, now let's close that portal and go find Jinora.
حسنا , الآن لنغلق تلك البوابة ونذهب لأيجاد جينورا

Ow! If you do decide to go AWOL again, you're not gonna get back to that gate.
إذا فكرت بالتسلل مجددًا فلن تعبري تلك البوابة مرة أخرى

The only shot we've got is on the other side of that gate.
الفرصه الوحيده لدينا هي على الجانب الآخر من تلك البوابة

We can't start the engine until we close that gate.
لا يمكننا تشغيل المحرّك حتى نغلق تلك البوابة

Whoever walks in first through that gate... push the person and make him fall down.
أول شخص يعبر تلك البوابة عليك أن تدفعه وتسقطه أرضاً.أمرٌ بسيط

So if there is anyone here who is not willing to make this sacrifice,... then he is free to walk out of that gate right now.
لذا ان كان هناك أحد غير مستعد لتقديم التضحية اذاً فهو حر بأن يخرج من تلك البوابة ألان

I'm going to cross that gate, enter that girls' hostel,... and wherever that girl is, I am going to find her,... and look deep into her eyes and tell her
اول شيء افعله اعبر تلك البوابة الى منزل الفتيات وحيثما كانت تلك الفتاة سأجدها

Now carefully look at that gate. It's the gate you look at everyday.
ألان انظروا الى تلك البوابة بعناية انها البوابة التي تنظرون اليها كل يوم

She's asking you to come and break down that gate,... so that it never closes again.
تطلب منك القدوم و تحطم تلك البوابة حتى لا تغلق مجدداً

One way or another, we gotta get that gate open.
علينا أن نفتح تلك البوابة بطريقة أو بأخرى

Because every time they open that gate there's a chance that something could go wrong.
بسبب انه في كل فرصة تفتح تلك البوابة يمكن لشيء خاطئ وفضيع أن يحدث

Dammit Teal'c, that's just what's going to ... happen if you go through that gate alone.
لكن هذا ما سيحدث تيلك إذا عبرت تلك البوابة وحدك

Open that portal and you have no idea what horrors might come through.
افتحي تلك البوابة ولا فكرة لديكِ أيّ أهوال قد تأتي عبرها

It's coming through that portal straight to your heart.
إنه يأتي من تلك البوابة ويتجه مباشرة إلى قلبكِ.

My beliefs will die with me if I do not send my mother through that portal.
معتقداتي ستموت معي إذا لم أرسل أمي من خلال تلك البوابة لا

If you care anything about that, you will help me send her through that portal.
لو أنكِ تهتمين بذكرياتنا معها، سوف تساعدينني في إرسالها عبر تلك البوابة.

She didn't know that that was the gate to go out to the street.
و لم تميّز أن أمامها تلك البوابة وتستطيع عبورها الى الشارع

that gateway will remain open for 60 seconds, then it will shut by itself.
تلك البوابة سوف تظل مفتوحة لمدة 60 ثانية و بعدها تنغلق وحدها