"تلك الجلسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that meeting
• the meeting
• that session
• that hearing
• this hearing
• the hearing
• the session
• this meeting
• the same meeting
• such meetings
• at which
• at such meeting
• such a hearing
• that deposition

My colleague from Mali suggested this morning that the statements made during that meeting should be distributed.
وقد اقترح زميلي من مالي هذا الصباح توزيع البيانات التي أدلي بها في تلك الجلسة.

You said that if there were consensus at that meeting, we would meet in plenary afterwards to take note of that.
وقلتم إنه إذا وجد توافق في اﻵراء في تلك الجلسة سوف نعقد جلسة عامة بعد ذلك للاحاطة علماً بذلك.

However, in view of the lateness of the hour, that meeting will take place at a late date to be announced.
ولكن نظرا لتأخر الوقت، ستعقد تلك الجلسة في موعد لاحق يعلن عنه فيما بعد.

Some non-members of the Council did learn of the meeting and were able to make statements under rule 37.
وقد علم البعض من غير أعضاء المجلس بعقد تلك الجلسة وتمكنوا من تقديم بيانات بموجب المادة 37.

In presentations made during that session, it was emphasized that arid and semi-arid zones were the most vulnerable to desertification.
وجرى التأكيد في العروض المقدمة أثناء تلك الجلسة على أنَّ المناطق القاحلة وشبه القاحلة هي الأكثر عرضة للتصحّر.

that meeting was undoubtedly a highlight of this week.
ومما لا شك فيه أن تلك الجلسة كانت من أبرز أحداث هذا الأسبوع.

Statements were made at that meeting by the Administrator of Tokelau and the Ulu-o-Tokelau.
وأدلى ببيان في تلك الجلسة كل من مدير إقليم توكيلاو، والرئيس الشرفي لتوكيلاو.

At that meeting, the Commission elected the Chairperson and the third Vice-Chairperson for its fifty-second session.
وانتخبت اللجنة في تلك الجلسة رئيسة دورتها الثانية والخمسين ونائبها الثالث.

In consultations of the whole immediately following that meeting, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, presented a preview of the forthcoming report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
وفي مشاورات للمجلس بكامل هيئته تلت تلك الجلسة مباشرة، قدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، إدموند موليه، نبذة مسبقة عن التقرير المقبل للأمين العام بشأن الحالة في الصومال.

Delegates are advised that if any portion of a written statement is not actually read out, it will not appear in the record of that meeting.
ويرجى أن تعلم الوفود أن أي جزء من بيان مكتوب لا يتلى في الجلسة فعلا لن يظهر ضمن محضر تلك الجلسة.

After that, the Secretary-General will reflect whatever has been said at that meeting in his summary.
وبعد ذلك، سوف يعبر الأمين العام عما دار في تلك الجلسة في ملخصه.

This question was also raised at that meeting by Pakistan.
وهذه المسألة أثارتها باكستان أيضا في تلك الجلسة.

The economic and social situation was mentioned as an area of concern by the speakers at the meeting.
وأشير إلى أن الحالة الاقتصادية والاجتماعية كانت موضع قلق المتكلمين في تلك الجلسة.

The Secretary-General was present at the meeting and made a statement, in which he emphasized the need to provide sufficient resources to UNAMSIL.
وكان الأمين العام حاضرا في تلك الجلسة وأدلى ببيان أكد فيه ضرورة توفير موارد كافية لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Meanwhile, I will ask the friends of the Chair-designate, as previously stated, to continue their ongoing consultations with a view to presenting documents for distribution at that session.
وكما ذكرت من قبل، سأطلب من أصدقاء الرئيس المعيّن مواصلة مشاوراتهم الجارية بغرض تقديم وثائق لتوزيعها في تلك الجلسة.

They remain at liberty pending that hearing.
ويظل المتهمان طليقين في انتظار تلك الجلسة.

The author claims that this hearing was refused three times.
ويدّعي صاحب البلاغ أن تلك الجلسة رُفضت ثلاث مرات.

Thus nobody could attend the hearing in Mr. Jalilov's interest.
وعليه، لم يستطع أحد حضور تلك الجلسة من جهة السيد جليلوف.

The Speaker deemed the session illegal and did not preside over its deliberations.
واعتبر رئيس البرلمان أن تلك الجلسة غير قانونية، ولم يترأس مداولاتها.

It would be appreciated if representation at this meeting could be at the ambassadorial level.
وإنه ليكون من دواعي الامتنان لو أمكن عقد تلك الجلسة على مستوى السفراء.

At the same meeting the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, made a regular briefing on the situation in Afghanistan.
وفي تلك الجلسة نفسها، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، كيران بريندرغاست، إحاطة دورية عن الحالة في أفغانستان.

Chairmen of sanctions committees and other subsidiary organs of the Security Council, after each meeting, should give substantive and detailed briefings on their proceedings to non-members of the Council and, as appropriate, distribute documents which were considered in the course of such meetings.
ينبغي لرؤساء لجان الجزاءات واﻷجهزة الفرعية اﻷخرى التابعة لمجلس اﻷمن أن يقدموا بعد كل جلسة، إحاطة إعلامية موضوعية مفصلة عن وقائعها لغير اﻷعضاء في المجلس، وأن يوزعوا، حسب الاقتضاء، الوثائق التي بُحثت في خلال تلك الجلسة.

A final discussion was held during that session, at which time the conclusions and recommendations resulting from the Workshop were adopted.
وعقدت مناقشة نهائية خلال تلك الجلسة حيث اعتمدت الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن حلقة العمل.

The Court may also decide of its own motion or at the request of the Prosecutor of the Court to hold such a hearing.
ويمكن أن تقرر المحكمة أيضا، من تلقاء نفسها أو بطلب من المدعي العام، عقد تلك الجلسة.

No one cares what he said in that deposition.
لا أحد يهتم بما قاله في تلك الجلسة