"تلك الخريطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that map
• this map
• the map

We bought that map at a city planning fair four years ago.
قُمنا بشراء تلك الخريطة في معرض تخطيط المدينة منذُ أربع سنوات

that map was being created piece by piece, without any public acknowledgement that its creation was in fact a policy goal.
و يجري رسم تلك الخريطة قطعة بقطعة، دون اعتراف علني أن رسمها هو في الواقع هدف سياسي.

Land Remote Sensing Satellite images collected between 2000 and 2002 had been used to produce that map.
وقد استخدمت الصور الساتلية للأراضي بواسطة الاستشعار عن بُعد التي جمعت بين عامي 2000 و2002 لإعداد تلك الخريطة.

The secrets she took with her could compromise any number of players on that map.
الأسرار التي كانت بحوذتها يُمكنها فضح وكشف أى عدد من الأعضاء على تلك الخريطة

Since I've been a fugitive, the pestilence on this map has only grown.
، منذ أن أصبحت فاراً من العدالة فالوباء على تلك الخريطة لا ينفك في الإنتشار أكثر فأكثر

You'll only be able to read that map when you stop denying who you really are.
تستطيعين قراءة تلك الخريطة فقط عندما تكفّين عن إنكار حقيقتك

That is a book, not a coaster. And put that map down.
.وهذا كتاب، وليس سفينة وضع تلك الخريطة بمكانها

Roslyn used that map to find us homes to rob.
استعملت روزلين تلك الخريطة لتجد لنا منازلا للعمليات

When we went to get that map, we saw a strange looking ship.
عندما ذهبنا للحصول على تلك الخريطة رأينا سفينة تبدو غريبة

We're gonna need to PRE-PRO that map graphic.
يجب علينا أن نجعل تلك الخريطة تبدو احترافية.

He just surprised you when you were looking for that map.
تفاجأتِ فحسب عندما كانوا يبحثون عن تلك الخريطة

I don't want to hear anything out of your mouth other than what your photographic memory spits out regarding that map.
لا أريد ان أسمع شيئاً من فمك عدا ما تبصقه ذاكرتك التصويرية بخصوص تلك الخريطة

All we need to do is get that map.
كل ما عليك القيام به هو الحصول على تلك الخريطة

I was thinking I had to get to that map before anyone else did.
كنت أفكر بأنه يجب عليّ الحصول على تلك الخريطة قبل أن يفعل أي شخص آخر ذلك

Okay. -- [ Beeping ] - - You're sure you're reading that map correctly?
هل أنتم متأكدون أنكم تقرأون تلك الخريطة بشكل صحيح؟

I want to know about any activity in the abandoned buildings on that map.
أريد ان أعرف عن أي نشاط في المباني المهجورة التي في تلك الخريطة

I guess I earned myself goodwill for finally drawing that map for Ana.
أظنني كسبت بعض المودة بعد أن رسمت تلك الخريطة لآنا

Professor, that map, can it tell you when and where the pulsar will hit?
يا بروفيسور.. تلك الخريطة هل يمكنها أن تخبرك متى و أين سوف يضرب النابض؟

Everything taped to the walls is old except for this map.
كُل شيء على هذا الحائط قديم بإستثناء تلك الخريطة

If Gunnar won't look for this map, then what does that say?
اذا كانر يرفض البحث عن تلك الخريطة فماذا يخبرنا هذا

It goes without saying that this map is different today from what it was at the time the Charter was established, in 1945. This is true whether one looks at numbers, geographical distribution or the balance of political power.
وغني عن القول اختلاف تلك الخريطة حين وضع ميثاق الأمم المتحدة في عام 1945 عن مثيلتها عام 2000، سواء من ناحية العدد أو التوزيع الجغرافي أو توازن القوى السياسية.

It also refused to publicly acknowledge or rescind the map that illegally incorporates many parts of Eritrean territory.
ورفضت أيضا الاعتراف علنا بالخريطة التي تضم، بشكل غير شرعي، أجزاء كثيرة من اﻹقليم اﻹريتري، أو إلغاء تلك الخريطة.