"تلك الزيارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those visits
• such visits
• these visits
• the visits
• of visits
• family visits
• visits and responses thereto

Reports of those visits were provided to the Committee.
وقدم الفريق إلى اللجنة تقارير عن تلك الزيارات.

The recommendations arising from those visits have been extremely useful in guiding the Government's policies.
وكانت التوصيات التي أسفرت عنها تلك الزيارات ذات نفع كبير في توجيه سياسات حكومة بيرو.

It is our profound hope that such visits will strengthen IAEA cooperation, not only with Indonesia but also with ASEAN.
ويحدونا أمل عظيم في أن تعزز تلك الزيارات تعاون الوكالة لا مع إندونيسيا فحسب بل مع الرابطة أيضا.

such visits are vital to the KP's perseverance as they are the foundations for compliance as well as effective implementation of KPCS standards in member countries.
وتُعتبر تلك الزيارات حيوية للمضي في عملية كيمبرلي إذ تشكل أسس الامتثال والتنفيذ الفعال من جانب البلدان الأعضاء لمعايير خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

Information from these visits also fed into the report.
كما يورد التقرير معلومات مستقاة من تلك الزيارات.

Presentations were made during a number of these visits by the President, members of the Court, the Registrar or Registry officials.
وقام رئيس المحكمة أو أعضاؤها أو رئيس قلم المحكمة أو موظفوه بتقديم عروض خلال عدد من تلك الزيارات.

In cooperation with the secretariat, the Chair will keep delegations informed in due course concerning any arrangements in connection with those visits.
وبتعاون مع الأمانة، ستطلع الرئاسة الوفود، في حينه، فيما يخص أية ترتيبات بشأن تلك الزيارات.

Significant findings from those visits have been included in the previous sections.
وقد أُدرجت طائفة من النتائج المهمة المستقاة من تلك الزيارات في الفروع السابقة.

He nevertheless hopes to be able to make three of those visits in 2005.
غير أنه يأمل في أن يؤدي ثلاثا من تلك الزيارات في عام 2005.

Syria, for its part, plans to implement all the measures agreed to during those visits.
وستقوم سورية من جانبها بالعمل على تنفيذ كل ما تم التوصل إليه خلال تلك الزيارات.

those visits have significantly contributed to the exchange of relevant information and the re-establishment of an atmosphere of mutual trust and openness.
وأسهمت تلك الزيارات إسهاما كبيرا في تبادل معلومات هامة وفي إعادة تهيئة جو الثقة المتبادلة والانفتاح.

I suggest that the cost of those visits is probably greater than the cost of actually locating an official within the State.
وأرى أن تكاليف تلك الزيارات ربما كانت أكبر من تكاليف تعيين موظف مسؤول دائم داخل الدولة.

He would, moreover, accept an invitation to visit any country, even if he had to fund such visits himself.
وعلاوة على ذلك، سيقبل الدعوة لزيارة أي بلد، حتى لو قام بدفع تكاليف تلك الزيارات بنفسه.

Lower number of site visits due to the holding of negotiations and conferences at Headquarters, which minimized the need for such visits
ويُعزى انخفاض عدد زيارات المواقع إلى إجراء مفاوضات وعقد مؤتمرات في المقر، مما تضاءلت معه الحاجة إلى تلك الزيارات

We encourage such visits as part of the awareness programmes, and appreciate the measures put in place to educate officials from Member States.
ونشجع تلك الزيارات كجزء من برامج التوعية ونقدر التدابير التي اتُخذت لتثقيف المسؤولين من الدول الأعضاء.

such visits are valuable opportunities for the Tribunal to engage in dialogue with others and to foster an understanding of its work.
وتعد تلك الزيارات فرصة قيمة للمحكمة لتشارك في الحوار مع الآخرين وتعزز من فهم عملها.

The Experts agreed that such visits would facilitate in-depth understanding of the situation of people of African descent in various regions of the world.
واتفق الخبراء على أن تلك الزيارات ستيسر فهم وضع الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في مختلف مناطق العالم فهماً دقيقاً.

It should also ensure that forensic doctors trained in detecting signs of torture are present during these visits.
وينبغي لها أيضاً أن تكفل حضور أخصائيين في الطب الشرعي لديهم التدريب الكافي لكشف علامات التعذيب خلال تلك الزيارات.

these visits were conducted in line with standard prison visit methodology, including confidential interviews with prisoners and staff.
وقد جرت تلك الزيارات وفقاً لمنهجية زيارة السجون المعهودة، ومنها المقابلات السرّية مع السجناء والموظفين.

With time, the visits decreased and they never came back again.
مع مرور الوقت، بدأت تقلّ تلك الزيارات حتى أتى اليوم الذي لم يأتين فيه للزيارة

As a result of visits, special procedures mandate-holders have identified a number of difficulties in certain areas and made recommendations to address them.
ولاحظ الأشخاص المكلفون بالإجراءات الخاصة في تلك الزيارات عدداً من الصعوبات وقدموا توصيات لمعالجتها.

It welcomed the resumption of family visits by air and urged the commencement of family visits by land, which would serve as an important confidence-building measure.
وترحب باستئناف الزيارات العائلية جواً وتحث على بدء تلك الزيارات براً، باعتبارها تدبيرا هاما مما يسهم كتدبير هام في من تدابير بناء الثقة.