"تلك السنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these years
• those years
• the years

The race for the possession of them, now joined even by terrorist organizations, has continued unabated all through these years.
وما زال التسابق على امتلاكها، الذي تنهمك فيه الآن حتى المنظمات الإرهابية، ماضيا دون هوادة طوال تلك السنين.

I didn't know if you were listening all these years.
لم أكن أعلم أنكِ كنتِ تستمعين طوال تلك السنين

After all these years we could things even finish.
وأخيراً وبعد كل تلك السنين انهينا الخلافات بيننا

It's a pity they couldn't have buried him all those years ago.
من المؤسف انهم لم يستطيعوا دفنه منذ تلك السنين التى مضت

Throughout those years, the nuclear arms race has continued.
وعلى مدى جميع تلك السنين استمر سباق امتلاك الأسلحة النووية.

So you waited all these years for everything to line up.
لهذا انتظرتي كل تلك السنين حتى يتم ربط كل الامور

Tell me all these years, you've waited. Tell me.
أخبريني بأنكِ كل تلك السنين ، كنتِ تنتظرين

It's what Perks has been looking for all these years.
انه ما كان بيركس يبحث عنه طوال تلك السنين

You know, maybe my mom was right keeping me from you all these years, because the truth hasn't helped anybody.
اوتعلمي , ربما كانت امي على حق بابعادي عنكم ,كل تلك السنين لان الحقيقة لم تساعد أي أحد

After all these years, you don't think I can read you?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Why, after all these years, Do priests still make me feel guilty?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

So that's why you refused to sleep with me all these years.
اذا هذا هو السبب جعلك ترفض النوم معي كل تلك السنين

All these years later, that same man is now Minister of State.
بعد كل تلك السنين ذلك نفس الرجل الآن هو وزير الولاية

All these years, I have crafted countless swords for warriors like you
كل تلك السنين, وأنا أقوم بصناعة كل تلك السيوف للمحاربين مثلك

Finally, allow me to pay tribute to the colleagues who are present here for the assistance they have given me over these years.
وأخيراً اسمحوا لي أن أشيد بالزملاء الحاضرين هنا للمساعدة التي قدموها لي طوال تلك السنين.

It refers to the state and condition of life and the quality of those years.
إنها تشير إلى حالة وإلى ظرف من ظروف الحياة وإلى نوعية تلك السنين.

For our nations, the tragedy of those years is a haunting memory and an enduring trauma.
فمأساة تلك السنين تشكل بالنسبة لدولنا ذكرى ملازمة وصدمة دائمة.

Containment became the watchword during those years.
وأصبحت كلمة الاحتواء هي الشعار المرفوع في تلك السنين.

My vivid memory of those years is of having all alone represented my country on the day of its admission to the community of sovereign nations through the Security Council.
والذاكرة الحية عن تلك السنين تعود بي الى حين كنت ممثلا لبلدي يوم قُبل في مجتمع اﻷمم ذات السيادة عن طريق مجلس اﻷمن.

Containment became the watchword during those years.
وأصبحت كلمة احتواء هي الشعار المرفوع في تلك السنين.

Nevertheless, the reality of what happened during those years continues to brand us.
ومع ذلك فإن واقع ما حدث في تلك السنين لا يزال يعتبر وصمة في جبيننا.

After all the years, all the missions, all the close calls...
بعد كل تلك السنين وكل المهام وكل تلك المكالمات المغلقة