"تلك الشاحنات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those trucks
• these trucks
• these vans
• the trucks

Between leasing those trucks, fueling those trucks and then paying workers for 80 days of harvest, this is going to get expensive.
ما بين استئجار تلك الشاحنات وملؤها بالوقود ومن ثم الدفع للعمال الذين سيستمرون بالحصاد لـ80 يوم سيتطلب الكثير من المال

In fact, Israel had bombed one of those trucks carrying vegetables, killing 30 Syrian civilians.
وقد سبق لإسرائيل أن قصفت إحدى تلك الشاحنات المحملة بالخضر فقتلت 30 مدنياً سورياً.

That was further supported by extensive forensic sampling of the interior and exterior of those trucks.
وأُيد هذا القول أيضا بأخذ عينات تشخيصية دقيقة من داخل تلك الشاحنات وخارجها.

No clear indication as to how these trucks are being selected was provided.
ولم تتم الإشارة بوضوح إلى الكيفية التي يتم بها انتقاء تلك الشاحنات.

these trucks were loaded with different kinds of weapons and ammunition, e.g. mortars, artillery pieces and even anti-aircraft.
وكانت تلك الشاحنات محملة بمختلف أنواع الأسلحة والذخيرة، مثل مدافع الهاون وقطع المدفعية بل والأسلحة المضادة للطائرات.

That's why we called these vans' Hell Vans' .
وذلك ما جعلنا نـُسمّى تلك الشاحنات بشاحنات الجحيم

When those trucks blew, you were close to the perimeter.
عندما انفجرت تلك الشاحنات كنت قريبة من الموقع

those trucks could've been taking us anywhere.
تلك الشاحنات كان بإمكانها نقلنا إلى أي مكان

This time he's a goner. Check those trucks
أنتهي أمره هذه المرة تحقق من تلك الشاحنات

I want you to get those trucks in and out of there as fast as you can.
أريدك أن تدخل وتخرج تلك الشاحنات بأقصي سرعة

those trucks he send up here with the rum...
تلك الشاحنات التي يرسلها إلى هنا .. مع الخمر

- And unlock the pumps. - What's in those trucks?
وافتح المضحات - ماذا يوجد في تلك الشاحنات ؟

Because of all those trucks like yours blocking the way.
بسبب كلّ تلك الشاحنات التي تشبه شاحنتك التي تسد الطريق.

I remember the parades from when I was a young boy, standing by my father, seeing those trucks that went by with the rockets and cannons.
أتذكر من المسيرات عندما كنت فتى صغير أقف إلى جانب والدي رؤية تلك الشاحنات التي ذهبت

The people, they must have blocked the exits with one of those trucks back when everything started to go bad.
حتمًا سدّ الناس المخرج بإحدى تلك الشاحنات حين بدأ يتدهور الوضع.

If your family is on those trucks, you can go and bring them back.
إذا كانت عائلاتكم على تلك الشاحنات يمكنكم أن تجلبوهم

That road and those trucks are the two main reasons it's there.
ذلك الطريق و تلك الشاحنات هما السببان الرئيسيان لوجوده هناك

Congolese armed forces and M23 soldiers estimate that these trucks transported some 300 additional Ugandan troops.
وقدر جنود القوات المسلحة الكونغولية والحركة أن تلك الشاحنات كانت تقل نحو 300 فرد إضافيين من القوات الأوغندية.

We need women who kick ass on these trucks, you know?
نحتاج لنساء قويات في تلك الشاحنات , تعلمين ؟

Goods are being brought in these trucks... for the dam which is being constructed on our village's river.
معدّات جُلِبت في تلك الشاحنات من أجل السد الذي سيُبنى على ضفاف نهر قريتنا.

Looks like Jane and Weller stayed with the mob for a few blocks, then everyone gets into these vans.
يبدو أن (جين) و (ويلر) بقوا مع الحشد لبضعة مباني ، ومن ثم ركب الجميع تلك الشاحنات

On their return trips the trucks are heavily laden with tons of copper.
وفي رحلات عودتها، تكون تلك الشاحنات محملة بأطنان النحاس.