| Delays in the submission and consideration of the reports mandated under those instruments made it difficult to implement them. | UN | كما أن تأخر تقديم التقارير المتوخاة في تلك الصكوك الدولية وتأخر النظر فيها يصعﱢبان من إمكانية تنفيذها. |
| those instruments will soon be ratified by our Parliament. | UN | وسيصدِّق برلماننا في المستقبل القريب على تلك الصكوك. |
| An appeal was made to States which had not yet done so to become parties to those instruments as soon as possible. | UN | ووجه نداء إلى الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في تلك الصكوك إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن. |
| At the same time, we cannot ignore the fact that such instruments would not be legally binding. | UN | وفي الوقت نفسه، لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أن تلك الصكوك لن تكون ملزمة قانونا. |
| A list of these instruments is available in annex IV. | UN | ويمكن الاطلاع على قائمة تلك الصكوك في المرفق الرابع. |
| Generally speaking, most of the types of conduct described in those instruments are covered by the Act. | UN | وعموما فإن الجانب الأكبر من الأفعال المبينة في تلك الصكوك قد أدرج في القانون المذكور. |
| Satisfaction was expressed at the progress made in developing the consistent criteria used in those instruments to identify ecologically or biologically significant areas and vulnerable marine ecosystems. | UN | وأُعرب عن الارتياح للتقدم المحرز في وضع المعايير المتسقة المستخدمة في تلك الصكوك لتحديد المناطق ذات الأهمية الإيكولوجية أو البيولوجية والنظم الإيكولوجية البحرية الهشة. |
| A number of those instruments have yet to enter into force. | UN | ولا يزال عدد من تلك الصكوك لم يدخل حيز التنفيذ بعد. |
| Those references should therefore not be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to those instruments. | UN | وعليه، لا ينبغي تفسير تلك الإشارات على أساس أنها تعني تغييرا في الموقف القانوني التركي إزاء تلك الصكوك. |
| Several delegations acknowledged that those instruments had not been sufficiently used or been consistently implemented. | UN | وأقرت عدة وفود بأن تلك الصكوك لم تستخدم بما فيه الكفاية ولا هي نُفذت بشكل منتظم. |
| The three delegations called for the universal ratification and full and effective implementation of those instruments. | UN | وأضافت أن الوفود الثلاثة تدعوا إلى أن تُصدق جميع الأطراف على تلك الصكوك وأن تنفذها على نحو كامل وفعلي. |
| Those references should therefore not be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to those instruments. | UN | ولذلك ينبغي عدم تفسير تلك الإشارات كتغيير في موقف تركيا إزاء تلك الصكوك. |
| The EU calls for the full universalization of those instruments. | UN | يدعو الاتحاد الأوروبي إلى إضفاء الطابع العالمي الكامل على تلك الصكوك. |
| In that context he said that Cuba was fundamentally opposed to endeavours by certain countries to reinterpret the rules established by those instruments with the aim of evading strict compliance with them. | UN | وفي هذا السياق، قال إن كوبا تعارض بشكل أساسي المساعي التي تقوم بها بعض البلدان لإعادة تفسير القواعد المنصوص عليها في تلك الصكوك بهدف الإفلات من التقيد الصارم بها. |
| We need to universalize and implement those instruments in order to ensure that all States meet their respective international obligations. | UN | ويتعين علينا تحقيق عالمية تلك الصكوك وتنفيذها لكفالة وفاء جميع الدول بالتزاماتها الدولية. |
| It thus recommended that countries that have not done so become parties to those instruments and enact implementing legislation. | UN | وأوصى، من ثم، البلدان بأن تصبح أطرافا في تلك الصكوك وأن تسن تشريعات لتنفيذها، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد. |
| The legitimacy and authority of those instruments were dependent on universal acceptance and a sense of ownership by all parties in the negotiations. | UN | وتتوقف مشروعية تلك الصكوك وسلطتها على تقبلها على الصعيد العالمي وتبَنّي جميع الأطراف في المفاوضات لها. |
| It was not the Government's policy to incorporate such instruments directly into domestic law but it did do so indirectly. | UN | وليس من سياسة الحكومة أن تدرج تلك الصكوك مباشرةً في قوانينها المحلية ولكنها تفعل ذلك بشكل غير مباشر. |
| This is partially because the appropriate institutional mechanisms to monitor the impact of such instruments in Lesotho are yet to be established. | UN | ويرجع ذلك جزئياً إلى أنه لم يتم بعد إنشاء الآليات المؤسسية الملائمة لرصد تأثير تلك الصكوك في ليسوتو. |
| Even when universal ratification is reached, long-term sustained efforts will be required to achieve the effective practical application of the provisions of these instruments. | UN | وحتى عندما يتحقق ذلك فسوف تكون هناك حاجة إلى جهود مستمرة طويلة الأمد لتحقيق التطبيق العملي الفعال لأحكام تلك الصكوك. |
| We call upon all States to accede to them. | UN | وندعو جميع الدول إلى الانضمام إلى تلك الصكوك. |
| Recruitment fully respects the fundamental principles enshrined therein. | UN | وتحترم عملية الاستقدام المبادئ الأساسية المنصوص عليها في تلك الصكوك احتراماً تاماً. |
| The immediate goal of UNODC was to support the expeditious entry into force of the instruments. | UN | وكان الهدف المباشر للمكتب هو التعجيل ببدء نفاذ تلك الصكوك. |
| 2. For each State Party ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of such action, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of that relevant instrument. | UN | ٢ - يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية ، بالنسبة لكل دولة طرف تصدق على الاتفاقية أو تقبلها أو توافق عليها أو تنضم اليها بعد ايداع الصك العشرين من تلك الصكوك في اليوم الثلاثين من ايداع تلك الدولة لذلك الصك ذي الصلة . |
| Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons is one such instrument. | UN | ويمثل البروتوكول الخامس لاتفاقية حظر أسلحة تقليدية معينة أحد تلك الصكوك. |
| On the contrary, it reinforces and complements those international instruments. | UN | بل على العكس، فإنها تُعزز تلك الصكوك الدولية وتكملها. |
| they also had a duty to ensure that the Government met the obligations it had assumed in becoming a party to the instruments. | UN | كما أنهم ملزمون بالتأكد من أن الحكومة تنفذ عملياً الالتزامات التي تعاقدت عليها عندما أصبحت طرفاً في تلك الصكوك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 