"تلك الطلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that shot
• take that
• that single shot

that shot you fired saved me from looking like a coward before the survivors.
تلك الطلقة التي أطلقتها أنقذتني من أن أكون جباناً قبل أن أنجو

that shot was meant as a warning shot,'cause all you keep doing is embarrassing me in front of my goddamn friends.
تلك الطلقة قصد بها التحذير لأن كل ما تواصل القيام به هو أمر يحرجني أمام أصدقائي الملاعين

I looked him in the eye and I saw his pain. And I couldn't take that shot.
نظرتُ في عينيه، ورأيتُ ألمه، ولمْ أستطع إطلاق تلك الطلقة.

I'm guessing that shot at my car... was a misfire'cause I know you, Ted.
وأعتقد بأن تلك الطلقة على سيارتي كانت عن طريق الخطأ لأني أعرفك تيد

Nothing more than the desperation of a dying thing, but that shot hit us right at the helm.
لا شيء أكثر يأس من شيء يحتضر ولكن تلك الطلقة أصابت مركز القيادة بالضبط

Obviously, it was that shot that did the greatest damage.
ومن الواضح أن تلك الطلقة تسبّبت بضرر كبير

Watch for anyone that might have heard that shot.
تأكّدوا إن كان أي أحد سمع تلك الطلقة

You... you don't think that shot was meant for me, do you?
أنت... لا تظن أن تلك الطلقة كانت من أجلي، أليس كذلك؟

that shot could have come from over a hundred yards out.
تلك الطلقة يمكن أن تأتي من على بُعد 100 ياردة. سأذهب للخارج.

I am ordering you to take that shot at first possible opportunity.
آمرك لأخذ تلك الطلقة في باديء الأمر فرصة محتملة.

to take that shot at first possible opportunity.
لأخذ تلك الطلقة في باديء الأمر فرصة محتملة.

I was in the building when we shot that shot.
انا كنت في البناية عندما ضربنا تلك الطلقة

If I could take that shot back -- you can't.
اذا امكنني ارجاع تلك الطلقة.. ـ

Hold your fire. I fired that shot.
لا تطلقوا النار أنا من أطلق تلك الطلقة

But the shooter never fired that shot.
ولكن المطلق لم يطلق تلك الطلقة

I'm in your debt for that shot, pard.
أنا مدين لكَ من أجل تلك الطلقة يا رفيقي

that shot severs her pulmonary artery.
تلك الطلقة مزقت شريانها الرئوي

How'd you make that shot?
كيف تمكنت من إطلاق تلك الطلقة ؟

Doesn't have enough punch! Save that shot!
لن يحدث له شيئ، وفّر تلك الطلقة.

And I think I know who that single shot is.
وأعتقد بانني اعلم لمن تلك الطلقة ؟