"تلك القواعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those rules
• these rules
• such rules
• the Rules
• those norms
• them
• such norms
• these bases
• the norms
• these norms
• those bases

It is clear that those rules may further restrict countermeasures or, on the contrary, allow them to be used more widely.
ومن الواضح أن تلك القواعد ربما تزيد من تقييد التدابير المضادة أو، على العكس، تسمح باستخدامها على نطاق أوسع.

It does not follow that the Organization in each and every instance will actually formulate or implement those rules.
ولا يستتبع ذلك أن المنظمة ستعمل في كل حالة على صياغة أو تنفيذ تلك القواعد بصورة فعلية.

those rules could be developed into legally binding instruments.
ويمكن تطوير تلك القواعد إلى صكوك ملزمة قانونا.

We therefore reiterate our questions concerning the reasons these rules are ignored and such documentation is withheld from the Government of Iraq.
واستنادا لذلك فإننا نؤكد مرة أخرى عن السبب في تجاهل تلك القواعد وفي حجب الوثائق والمستندات على حكومة جمهورية العراق.

The application of such rules may, thus, result in an earlier treaty obligation being superseded by more recent legislation.
وبذا يجوز أن يؤدي تطبيق تلك القواعد إلى أن يَجُب تشريع أحدث عهدا التزاما سابقا بموجب المعاهدة.

It's OK, cos you're in uniform. See, disguise changes all the Rules.
حسنا, لأنك في الزي الرسمي أترى, التنكر يغير كل تلك القواعد

We believe that the international community must respond to all instances in which those norms are broken.
ونعتقد بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يستجيب لجميع الحالات التي تُنتهك فيها تلك القواعد.

There is no need for secured transactions law to recreate those rules.
وليست هناك حاجة إلى قانون للمعاملات المضمونة لإعادة إنشاء تلك القواعد.

There can be no future without rules, and no single player will be able to lay down those rules.
ولا يمكن أن يكون هناك مستقبل من دون قواعد ولا يمكن للاعب بمفرده أن يضع تلك القواعد.

those rules will set forth to what extent an international organization may invoke self-defence.
وسوف تحدد تلك القواعد المدى الذي يمكن للمنظمة الدولية أن تحتج فيه بالدفاع عن النفس.

There is no requirement of a specific mandate of safeguarding the interest of the international community under those rules.
ولا يشترط وجود ولاية محددة لصون مصلحة المجتمع الدولي بموجب تلك القواعد.

those rules include respect for international and regional embargoes, regional stability and, especially, human rights.
وتشمل تلك القواعد احترام عمليات الحظر الدولية والإقليمية، والاستقرار الإقليمي وعلى وجه الخصوص حقوق الإنسان.

The Office of Human Resources Management should more actively explain the existing rules and procedures to departments and managers to clarify that selecting candidates from overrepresented countries did not constitute an exception to those rules.
وينبغي أن يعمل مكتب إدارة الموارد البشرية بهمة أكبر لشرح القواعد والإجراءات الحالية للإدارات والمديرين لكي يوضح أن اختيار مرشحين من بلدان ممثلة تمثيلا زائدا لا يشكل استثناء من تلك القواعد.

these rules and their practical application took account of the guidelines of international law to the fullest extent.
وذكر أن تلك القواعد وتطبيقها عملياً يأخذ في الحسبان إلى أقصى حد المبادئ التوجيهية للقانون الدولي.

Accordingly, some of these rules would apply equally to male prisoners and offenders who are fathers.
وبناءً على ذلك قد تطبَّق بعض تلك القواعد على الرجال الآباء من السجناء والمجرمين بصورة متساوية.

such rules shall be communicated to the Steering Committee for approval.
ويتعين إحالة تلك القواعد المالية إلى اللجنة التوجيهية للموافقة عليها.

Accordingly, support was expressed for the inclusion of a " without prejudice " provision preserving the applicability of the Rules.
وبناء على ذلك، أُعرب عن التأييد لإدراج حكمٍ خاص بشرط " عدم الإخلال " يحفظ انطباق تلك القواعد.

These obligations are cumulative; an attack must comply with all of the Rules in order to be lawful.
وتتسم هذه الالتزامات بالتلازم؛ فلكي يكون الهجوم شرعياً يجب أن يمتثل لجميع تلك القواعد.

We hope that our deliberations in this Commission will contribute to upholding those norms and principles.
ونحن نأمل أن تسهم مداولاتنا في هذه الهيئة في دعم تلك القواعد والمبادئ.

Compliance with international humanitarian law needed to be further improved in the light of the numerous violations of such norms.
وتلزم مواصلة تحسين الامتثال للقانون الدولي الإنساني على ضوء الانتهاكات العديدة التي طالت تلك القواعد.

In 2006, it was decided in the National Dialogue that these bases should be dismantled.
وكان المشاركون في الحوار الوطني قد قرروا في عام 2006 أن تلك القواعد يجب أن تفكك.

the norms and standards are those contained in the wealth of international human rights treaties and declarations.
وترد تلك القواعد والمعايير في الثروة الوفيرة من المعاهدات والإعلانات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان.

89. It is up to each society to give concrete legal contents and application to these norms.
89 - ويوكل إلى كل مجتمع مهمة إضفاء صبغة قانونية حقيقية على تلك القواعد وتطبيقها.

Patrols from those bases have established contacts with village mayors and other inhabitants so as to assist UNOMIG and the various United Nations agencies and non-governmental organizations operating in the area in their work.
وأقامت الدوريات الموجودة في تلك القواعد اتصالات مع عمد القرى والسكان اﻵخرين، من أجل مساعدة البعثة ومختلف وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية التي تعمل في المنطقة، في مجال عملها.