"تلك اللوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that painting
• that plate
• that sign
• this painting
• that panel
• that board
• that billboard
• this board
• that picture
• this panel
• that tapestry
• that plaque

But that painting was the only beautiful thing in my life.
إلا أن تلك اللوحة كانت الشيء الوحيد الجميل في حياتي

Well, I'm not Jesus... But I painted that painting.
حسنا، أنا لست بالمسيح لكني رسمت تلك اللوحة

Oh, I think that painting is hidden somewhere in that town.
أعتقد أنّ تلك اللوحة مخبّأة في مكان ما بتلك البلدة

Ah, we got to move. Just got a hit on that plate.
يجب أن نتحرك وردتني معلومة عن تلك اللوحة

Shouldn't shit on that sign, though, seriously. ♪ Listen ♪ ♪ I want to tell y'all something y'all doing ♪
بالرغم من ذلك، لم يجدر بك ان تتغوط على تلك اللوحة بجد نعم، نعم

Look, if this painting disappears, then our girl dies.
إسمع، إذا إختفت تلك اللوحة فإن فتاتنا ستموت

We are, which is why you should sell me that painting.
نحن كذلك بالفعل و لهذا يجب ان تبيعينى تلك اللوحة

I know there's writing on the back of that painting.
أنا أعرف بأنه توجد كتابة على ظهر تلك اللوحة.

I only paid 25 cents for that painting at a garage sale, and I used the rest of the money on shoes.
دفعت فقط 25 سينت مقابل تلك اللوحة في حراج بمرآب، واستخدمت باقي الأموال على الأحذية.

I'll bet someone paid a pretty penny for that painting.
سأراهن أن أحدهم دفع مبلغ جيد من أجل تلك اللوحة

that painting alone is worth over 1/2 million.
تلك اللوحة وحدها تساوي أكثر من نصف مليون

So it was you who won the auction for that painting.
إذاً، أنت من ربح تلك اللوحة بالمزاد العلنيّ

And now he's no longer with us because someone took a look at that painting and saw only dollar signs.
والآن لم يعد معنا لأن أحد نظر إلى تلك اللوحة ولم يرَ سوى المال.

Like that painting you tried to steal, that must have been another forgery.
مثل تلك اللوحة التي حاولت سرقتها لابد أنها كانت وثيقة مزورة

The whole thing could be a subterfuge to try and smuggle that painting out of the country tonight.
قد يكون الأمر برمته حيلة لمحاولة تهريب تلك اللوحة خارج البلاد الليلة.

Still can't get that plate.
ما زالتُ لا استطيع الحصول على تلك اللوحة.

I think he's implying that you yourself graffitied up that sign just so you'd have an excuse to get a new one and put Fillmore on top.
أعتقد بأنه يعني بانك خربت تلك اللوحة بنفسك فقط كي يكون لديك عذر

I have to walk away. I cannot stay here, not with this painting.
يجب أن أبتعد، لا يمكن البقاء هنا خاصة مع تلك اللوحة.

Go take a look behind that panel over there, see if maybe one of the leads got fried.
أجل. حسنا، إذهب لإلقاء نظرة خلف تلك اللوحة هناك، لترى إن كانت قد إحترقت إحدى القواطع.

Look, I admire your idealism, but my guess is that you will be crying uncle before that board ever goes up.
أنا معجب بمثاليتك و لكنني أتوقع بأنك ستقومين بالإستسلام قبل أن يتم تعليق تلك اللوحة

He's my friend and I trust him, and I don't care what's on that billboard.
،إنه صديقي، وأنا أثق به ولا أكترث بما هو موجود على تلك اللوحة

And every day I would sit in my office and I would look up at this board and I would start to visualize, I'd really get into the state of having already acquired it.
وكل يوم أجلس في مكتبي وأنظر إلى تلك اللوحة وأبدأ بالتصور وأدخل فعلا في حال

that picture is my finest work and it'd be greatly appreciated...
تلك اللوحة أنها عملي الأروع .. وهي ستُقدرُ كثيراً

I mean, this is like my 20th time trying to fix a short in this panel alone.
اعني , قمت 20 مرة باصلاح الخلل في تلك اللوحة لوحدها

I paid three million for that tapestry, then found out it is worth only one!
.. أنا لم لقد دفعت ثلاثة ملايين مقابل تلك اللوحة الزيتية واكتشفت أنها تساوي مليون واحد

That's just what Merrick said, the man whose name is on that plaque back there.
(هذا ما قاله (ميريك الرجل الذي كتب إسمه في تلك اللوحة هناك