"تلك اللّيلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that night
• other night

Actually, when he tried to kill me that night,
في الحقيقة, عندما حاول قتلي في تلك اللّيلة

They knew their husbands wouldn't be home that night.
لقد كّنّ يعرِفن بأن أزواجهّنّ لن يكونوا في المنزِل في تلك اللّيلة

- No, the problem is another firm decided to throw a party that night.
كلا، المشكلة هي أن شركة أخرى قررت أن تُقيم حفلاً تلك اللّيلة.

Do you remember that night I came to see you at the hospital?
هل تذكرين تلك اللّيلة التي أتيتُ لرؤيتك في المشفى؟

I'm just fucking with you. No hard feelings about the other night.
أنا أمزح معك فحسب لا ضغائِن بخصوص تلك اللّيلة

15 years ago that night, you were driving on the riverside road in a stolen van.
تلك اللّيلة قبل 15 سنة، كُنت تقود على طريق الضفة بسيارة مسروقة.

When I close my eyes, I can still hear that night.
عندما أغلق عيناي، ما يزال بإمكاني سماع تلك اللّيلة.

Yes, he gave her presents and wrote her letters and sent her flowers, but that does not mean that he attacked her that night.
و أيضاً , كان يقدّم لها الهدايا و رسائل الحب و الزهور و لكن هذا لا يعني بأنّه قام بالإعتداء عليها في تلك اللّيلة

that night my husband died, he was totally drunk.
تلك اللّيلة التي مات فيها زوجي كان ثملاً تماماً

I made him fall off the balcony by accident that night.
جعلته يسقط من الشرفة عرضياً في تلك اللّيلة

What if somebody else was there that night?
ماذا إذا كان هناك شخصاً آخر هناك تلك اللّيلة ؟

She was in the library that night with Hanna.
لقد كانتْ في المكتبة تلك اللّيلة مع (هانا).

She saw Hanna get into Russell's car that night.
لقد رأتْ (هانا) تركب سيّارة (راسل) تلك اللّيلة.

that night in McGill's she reminded me of a dream I had.
في تلك اللّيلة في مكجيل ... ...ذكّرتني بحلم قد راودني.

Because you were flaunting it that night. So?
لأنّك كنت متباهياً في تلك اللّيلة

That's why we couldn't see them that night.
لذلك لم نستطع رؤيتهم تلك اللّيلة

Well, that comes down to who knew the men and their wives would be out that night.
... حسناً، هذا يجعلُنا نعرِف بأنّ الرّجال وزوجاتِهِم كانوا في الخارِج في تلك اللّيلة

Popping painkillers that night like they were MM's.
MM" وضعكِ مُهدّئ الألم في تلك اللّيلة ليبدو وكأنّه حلوى".

I saw you the other night all over each other.
لقد رأيتكما تتطارحان تلك اللّيلة.

I'm sorry i left the other night.
, أنا آسفة لأني رحلت في تلك اللّيلة

It was really nice to see you the other night.
لقد أسعدتْنا رؤيتك في تلك اللّيلة.