"تلك المجتمعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those communities
• those societies
• these communities
• such communities
• such societies
• the community
• these societies
• of the communities
• of communities
• their communities
• their own communities

These programmes contribute to improved health and better livelihoods in those communities.
وتسهم هذه البرامج في تحسين صحة تلك المجتمعات المحلية وأسباب معيشتها.

Sea-level rise is threatening the water tables in small island developing States, and may soon have a disastrous effect on access to drinking water, farming and livestock in those communities.
وارتفاع منسوب مياه البحر يهدد المياه الجوفية في الدول الجزرية الصغيرة النامية، وربما يترك أثرا كارثيا على الوصول إلى مياه الشرب، وعلى الزراعة والمواشي في تلك المجتمعات.

The inclusion of indigenous and other local communities is therefore of the utmost importance, as those communities are often the ones most dependent on coral reefs for food and livelihood.
وبناء عليه، فمن الأهمية بمكان إشراك المجتمعات الأصلية والمجتمعات المحلية الأخرى، حيث إن تلك المجتمعات غالبا ما تكون الأكثر اعتمادا على الشعاب المرجانية للحصول على الغذاء والرزق.

But volunteering itself, together with other factors, helps those societies to mitigate the consequences of the crisis.
ولكن التطوع نفسه، بالترافق مع عوامل أخرى، يساعد تلك المجتمعات على تخفيف حدة عواقب الأزمة.

these communities have been successfully resettled at Otjomuru, Otjikojo and Ohaihuua villages.
ونجحت عملية توطين تلك المجتمعات المحلية في قرى أوتجومورو، وأوتجيكوجو، وأوهايهوا.

In the education sector, IOM increased access to quality education for approximately 19,000 children in such communities.
وفي قطاع التعليم، زادت المنظمة الدولية للهجرة فرص حصول حوالي 000 19 طفل من أبناء تلك المجتمعات على تعليم جيد.

Particular attention was paid to Druze and Circassian heritage and a special department had been created to meet the needs of those communities.
كما يحظى التراث الدرزي والشركسي باهتمام خاص، وقد أنشئت إدارة خاصة لتلبية احتياجات تلك المجتمعات.

It recommended that Cameroon put in place a special law that will take into consideration those communities' land rights.
وأوصى الكرسي الرسولي الكاميرون بأن تضع قانونا خاصا يراعي حقوق تلك المجتمعات المحلية في الأراضي.

It has also supported the health system in order to expand health care services to those communities.
كما أنها تدعم النظام الصحي بغرض توسيع نطاق خدمات الرعاية الصحية لتشمل تلك المجتمعات.

It also focused on awareness-raising and the training of community leaders on violence against women to promote attitudinal change among those communities.
وركزت أيضاً على توعية وتدريب قادة المجتمع المحلي بشأن العنف ضد المرأة، بهدف تشجيع تغيير المواقف في تلك المجتمعات.

The water shortage has gradually eroded the herding livelihoods on which most of those communities rely.
ويؤدي نقص المياه إلى التدهور التدريجي لسبل المعيشة المعتمدة على رعي الماشية الذي تعوّل عليه معظم تلك المجتمعات المحلية.

Employees 16 years of age and older in those communities must be paid at least $6.50 per hour.
ولا بد من أن يدفع للعاملين البالغين من العمر ٦١ عاماً فأكثر في تلك المجتمعات ما لا يقل عن ٠٥,٦ دولارات في الساعة.

However, such processes are often followed by tragic consequences, and we therefore appeal once again for the violence to stop and for peace to be achieved in those societies.
إلا أن هذه العمليات كثيرا ما تترتب عليها عواقب مأساوية، ولذلك نلتمس مرة أخرى وقف العنف وتحقيق السلام في تلك المجتمعات.

Our focus on assistance has saved lives in the short term, but it has not always improved those societies over the long term.
إن تركيزنا على المساعدة أنقذ حياة الناس في المدى القصير، ولكنه لم يحسّن دوماً تلك المجتمعات في المدى البعيد.

They were often unfairly accused of failing to seek full integration into those societies.
وهم في كثير من الأحيان يتهمون بشكل غير عادل بالإخفاق في السعي إلى الاندماج الكامل في تلك المجتمعات.

The members of these communities were destitute, and their living arrangements were so improvised that tracking them was a great challenge.
فأفراد تلك المجتمعات المحلية معوزون وترتيبات معيشتهم معدمة إلى درجة تجعل تعقبهم تحديا كبيرا.

Within weeks after the arrival of the new IDPs, most of these communities were experiencing food deficits.
وبعد أسابيع قليلة من وصول النازحين المحليين الجدد كانت معظم تلك المجتمعات المحلية تعاني من عجز في اﻷغذية.

To this end, steps are being taken including providing information and promoting the development of women's networks in such communities.
و لتحقيق هذه الغاية تتخذ خطوات تشمل توفير المعلومات وتعزيز شبكات تنمية المرأة في تلك المجتمعات.

In such societies, women were often unable to negotiate regarding condom use or other sexual matters.
فالنساء في مثل تلك المجتمعات يغلب أن يكن غير قادرات على التفاوض بشأن استعمال الرفالات أو غير ذلك من الشؤون الجنسية.

In fact, this type of imposed housing breaks down traditional relations and the customs of the community.
وفي الواقع، يتسبب نوع الإسكان المفروض على تلك المجتمعات في انهيار العلاقات التقليدية والأعراف فيها.

A deeper imprint of civilian elements in these societies is needed to solve their problems.
وثمة حاجة إلى تعميق تأثير العناصر المدنية في تلك المجتمعات لحل مشاكلها.

Humanitarian actors stepped in to support and enhance the capacity of the communities to better protect themselves and their children and respond to their needs.
وبادر العاملون في مجال الأنشطة الإنسانية إلى التدخل لدعم وتعزيز قدرة المجتمعات المحلية على حماية نفسها وحماية أطفالها على نحو أفضل، ومن أجل تلبية احتياجات تلك المجتمعات.

The well-being of communities, fostered through ownership in forest management, directly influences the well-being of their children and youth. IV. Recommendations for a non-legally binding instrument on forests
ويؤثر رفاه المجتمعات المحلية، الذي تعززه المشاركة في تملك إدارة الغابات، تأثيرا مباشرا في رفاه أطفال تلك المجتمعات وشبابها.

One of these was: `Empowering black and minority ethnic women to build cohesion within their communities and as a bridge between communities' .
وإحدى الأولويات هي: تمكين النساء السود والنساء المنتميات إلى أقليات عرقية من إرساء التماسك داخل مجتمعاتهن المحلية كجسر يربط بين تلك المجتمعات.

The `Healthy Island Concept'initiated by the National Department of Health and other sectoral agencies promotes communities in Papua New Guinea taking the initiative to develop their own communities.
ويشجع ' مفهوم جزيرة تتمتع بالصحة` الذي وضع بمبادرة من وزارة الصحة الوطنية ووكالات قطاعية أخرى أفراد المجتمعات المحلية في بابوا غينيا الجديدة على المبادرة بتنمية تلك المجتمعات.