"تلك المراكز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those centres
• the centres
• such centres
• these centres
• places
• NCPCs
• such centre
• those duty stations
• these focal centres
• rehabilitation centres

those centres were established as tenant units in October 2007 with temporary positions funded from general temporary assistance.
وأنشئت تلك المراكز كوحدات مستضافة في تشرين الأول/أكتوبر 2007 بوظائف مؤقتة ممولة من المساعدة المؤقتة العامة.

Tunisia hoped that maximum priority would be given to the task of preserving and strengthening the structure of those centres.
وأعرب عن رغبة تونس في أن تُمنح الأولوية العليا لمهمة المحافظة على هياكل تلك المراكز وتعزيزها.

Approximately one fifth of the total registered deliveries in the Gaza Strip took place at maternity units at six of the centres.
وقد جرى ما يقرب من ثلت مجموع الولادات المسجلة في قطاع غزة في وحدات التوليد في ستة من تلك المراكز.

She asked whether women with disabilities were able to access the centres and to obtain the assistance they needed.
وسألت عما إذا كانت المرأة المعوقة قادرة على الوصول إلى تلك المراكز والحصول على المساعدة التي تحتاجها.

The programme to establish the Barkamol Avlod children's centres provides for major repairs and equipment for 66 such centres.
ويكفل برنامج إنشاء مراكز ' ' باركامول أفلود`` للأطفال أعمال إصلاح وتجهيز كبرى لـ 66 مركزاً من تلك المراكز.

Victims of torture often had no access to such centres in their own countries and had no choice but to flee.
وكثيرا ما يتعذر وصول ضحايا التعذيب إلى تلك المراكز في بلدانهم ولا يكون أمامهم خيار إلا الهرب.

To that end also, criteria are established to identify the qualifications and skills expected of persons employed at these centres.
هذا، بالإضافة إلى أنه يتم وضع معايير محددة حول المؤهلات والمواصفات المناسبة لمن يعمل في تلك المراكز لتحقيق هذا الهدف.

The staff appointed to these posts have contributed to the information and outreach activities of those centres.
وقد ساهم الموظفون المعينون في هذه الوظائف في أنشطة الإعلام والتوعية في تلك المراكز.

those centres helped to relieve the suffering of individuals and the information they supplied supported the fight against torture.
وساعدت تلك المراكز على تخفيف معاناة اﻷفراد كما ساعدت المعلومات التي وفرتها على مكافحة التعذيب.

The question of integration should be resolved on a case-by-case basis, taking into account the views of the Member States in which those centres were located.
وينبغي حسم مسألة اﻹدماج على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة آراء الدول اﻷعضاء التي توجد فيها تلك المراكز.

However, funding for those centres should come from either existing resources or voluntary regional contributions.
ومع ذلك، فإن تمويل تلك المراكز ينبغي أن يتأتى إما من موارد قائمة أو تبرعات إقليمية طوعية.

In those centres, the LGW offers free-of-charge early education, elementary, junior high school education, occupational courses to thousands of children and youth.
ويقدم الفيلق في تلك المراكز التعليم الأولي والإعدادي والثانوي ودورات مهنية لآلاف الأطفال والشباب مجانا.

The nature of the cooperation between the centres and the Secretariat has yet to be clarified by the Conference of the Parties.
بيد أن مؤتمر الأطراف لم يوضح حتى الآن طبيعة التعاون بين تلك المراكز والأمانة.

The products they made were then marketed through the centres.
ومن ثم تسوق المنتجات التي يصنعنها عن طريق تلك المراكز.

the centres are managed by local NGOs and internally displaced women, with United Nations agencies providing ongoing financial support.
وتدير تلك المراكز منظمات غير حكومية محلية ونساء من النازحات وتوفر لها وكالات الأمم المتحدة الدعم المالي بشكل مستمر.

such centres have been brought into operation in two of the five velayats.
وبدأ تشغيل تلك المراكز في ولايتين من الولايات الخمس.

At present, in Bukhara Oblast alone there are 40 such centres.
وفي الوقت الحاضر، في منطقة بخارى وحدها يوجد 40 من تلك المراكز.

such centres could help promote harmonized programmes, organized exchanges of experience and technical and scientific cooperation in the field of drought mitigation.
ويمكن أن تساعد تلك المراكز في تعزيز تنسيق البرامج والتبادل المنظم للخبرات والتعاون التقني والعلمي في مجال تخفيف آثار الجفاف.

By 2011 these centres must provide national coverage.
ويجب أن تقوم تلك المراكز بتغطية الصعيد الوطني بحلول عام 2011.

Nearly 1,857 children were cared for by these centres in 2006.
وبلغ عدد تلك المراكز 35 مركزاً بجميع محافظات الجمهورية.

Patak centres were established in numerous places accessible to the public, even in churches, bus stations, schools, offices and stores.
وأقيمت مراكز لقاح في عدة أماكن يسهل على الجمهور الوصول إليها، وأقيمت تلك المراكز حتى في الكنائس ومحطات الحافلات والمدارس والمكاتب والمحلات التجارية.

Following competitive bidding, the NCPCs of the participating countries have been selected to implement the TEST methodology, and UNIDO has conducted extensive training for staff of the NCPCs prior to implementation.
وقد تم، بعد مناقصة تنافسية، اختيار المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف للدول المشاركة لتنفيذ منهجية نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، وأجرت اليونيدو تدريبا مكثفا لموظفي تلك المراكز قبل التنفيذ.

126. One such centre is the International Uranium Enrichment Centre in Angarsk.
126 - ويدخل المركز الدولي لتخصيب اليورانيوم في مدينة أنغارسك في عداد تلك المراكز.

Technical difficulties were experienced during the videoconference with other duty stations, and some delegations felt that this limited the interaction with the conference services managers at those duty stations.
فقد صودفت صعوبات فنية أثناء التحاور بالفيديو مع مراكز العمل الأخرى، وارتأت بعض الوفود أن هذا يحد من التفاعل مع مديري خدمات المؤتمرات في تلك المراكز.

these focal centres will be designated following regional agreement and in accordance with the relevant procedural provisions of the respective conventions.
وسيتم تعيين تلك المراكز الإقليمية عقب اتفاق إقليمي ووفقاً للأحكام الإجرائية الوثيقة الصلة في كل من الاتفاقيتين.

It was reported that, in some countries, rehabilitation centres for the treatment of drug abuse had not been established or were privately owned.
وأُبلغ أن بعض البلدان لم تنشئ مراكز إعادة تأهيل لمعالجة متعاطي المخدّرات أو أن تلك المراكز مملوكة للقطاع الخاص.