"تلك المرحلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that stage
• that point
• that phase
• this stage
• this point
• this phase
• that level
• that juncture
• the stage
• this level
• the point
• quite there
• which point

The main influence at that stage is the family.
ويأتي التأثير الرئيسي في تلك المرحلة من الأسرة.

that stage would cost approximately 15 million dollars spread over six years.
وستكلف تلك المرحلة نحو ١٥ مليون دولار توزع على ست سنوات.

The same delegation believed that it was not for the Committee, at that stage, to challenge specific aspects of the proposals.
وأعرب الوفد ذاته عن اعتقاده بأن اللجنة ليس لها في تلك المرحلة أن تعترض على جوانب محددة من المقترحات.

At that point, the above-mentioned remedy was no longer available to him.
وفي تلك المرحلة لم يعد سبيل الانتصاف المذكور أعلاه متاحاً له.

During that phase, the participation of three additional Caribbean States is envisaged.
ويتوقع أن تشارك ثلاث دول كاريبية إضافية خلال تلك المرحلة من المشروع.

However, this stage is only theoretical and PAM's concerns remain unchanged.
غير أن تلك المرحلة ذات طابع نظري بحت ولا تغير كثيرا من شواغل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط.

I mean, Cosby, Gregory, Pryor, they've all been on that stage.
أعني، كوسبي، غريغوري، بريور، لقد كل كان على تلك المرحلة.

You really gotta be dark when you get on that stage.
كنت حقا فلدي تكون مظلمة عندما تحصل على تلك المرحلة.

The proceedings have been in the pretrial stage since that time despite the fact that, under article 136 of the Code of Criminal Procedure, that stage may not exceed 120 days in length without an explanation.
وظلت إجراءات الدعوى في مرحلة ما قبل المحاكمة منذ ذلك الوقت على الرغم من أنه، بموجب المادة 136 من قانون الإجراءات الجنائية، لا يجوز أن تتجاوز تلك المرحلة 120 يوماً دون توضيح للأسباب.

The Chamber therefore found the case to be admissible at that stage.
ولذا، قررت الدائرة أنَّ القضية كانت مقبولة في تلك المرحلة.

In accordance with that provision, the application by the Congo was transmitted to the Government of France and no further action was taken in the proceedings at that stage.
ووفقا لهذا الحكم، أحيل طلب الكونغو إلى حكومة فرنسا ولم يتخذ أي إجراء آخر في الدعوى في تلك المرحلة.

The Subcommittee anticipates a period of adjustment at that stage, before it is able to use its increased capacity to the full.
وتتوقع اللجنة الفرعية في تلك المرحلة فترة تكيف قبل أن تتمكن من استخدام قدراتها المتزايدة بالكامل.

that stage comprised the decision on the structure of a concession and the formulation of the concessionaire's duties and obligations.
وتشمل تلك المرحلة اتخاذ القرار المتعلق بهيكل الامتياز وصياغة واجبات صاحب الامتياز والتزاماته.

Surely, thus, any member will be able to decide at that point whether or not to block the consensus on the negotiated text.
ومن ثَمّ، سيكون بإمكان أي عضو، بالطبع، أن يقرر في تلك المرحلة اعتراض توافق الآراء على النص المُتفاوَض عليه من عدمه.

A change of forum at that point would be extremely difficult to explain to the Italian Parliament and public.
وإن من الصعوبة بمكان تقديم تفسير إلى البرلمان الايطالي والجمهور ﻹجراء تغيير في المنبر في تلك المرحلة.

- If, you know, we ever get to that point.
إذا ، كما تعرف وصلنا إلى تلك المرحلة بالفعل

It is my hope that the parties will record substantive results during that phase for the leaders to use to start full-fledged negotiations.
ويحدوني الأمل بأن يسجل الطرفان نتائج جوهريه خلال تلك المرحلة كي يستخدمها الزعيمان ويبدآ المفاوضات الشاملة.

There has never been a problem with that phase of proceedings.
ولم نواجه أي مشكلة في تلك المرحلة من المرافعات.

Without wishing to set artificial and unrealistic deadlines, we hope that that phase will begin soon.
وإذ لا نرغب في تحديد مواعد نهائية مصطنعة وغير واقعية، نأمل أن تبدأ تلك المرحلة قريبا.

During this stage most of the defendants changed the statements they had made during the investigation stage.
وفي تلك المرحلة غيّر معظم المدّعى عليهم الأقوال التي كانوا قد أدلوا بها أثناء مرحلة التحقيق.

At this point, there was no major damage to his house.
وفي تلك المرحلة لم يكن منزله قد أصيب بأضرار بالغة.

Studies now look beyond this phase.
وتبحث الدراسات الآن فيما بعد تلك المرحلة.

Available data indicate that Lesotho is on track to meet the goal of universal primary education because of the policies that we introduced for free and compulsory education at that level.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن ليسوتو في طريقها إلى تحقيق الهدف المتعلق بتوفير التعليم الابتدائي للجميع بسبب السياسات التي وضعتها بشأن التعليم الإلزامي المجاني في تلك المرحلة الدراسية.

The findings of the strategic assessment will be reflected in a subsequent report to the Security Council, which will also include my recommendations regarding the most appropriate option for Haiti at that juncture.
وسوف ترد نتائج هذا التقييم الاستراتيجي في تقرير لاحق يقدم إلى مجلس الأمن، حيث ستتضمن أيضا توصياتي في ما يتعلق بالخيار الأنسب لهايتي في تلك المرحلة.

We must avoid reaching the stage at which the Earth's energy and food resources become irreversibly depleted.
ويجب علينا تفادي الوصول إلى تلك المرحلة التي تصبح فيها طاقة الأرض وموارد الغذاء مستنفدة إلى درجة لا رجعة فيها.

Not now, probie. I'm almost done with this level.
ليس الآن أيها الإختباري كدت أنتهي من تلك المرحلة

Right up until the point where she told you to get a new maid, told you she was leaving.
حتى وصلت إلى تلك المرحلة حيث قالت لك أن تحصل على خادمة جديدة، قالت لك إنها راحلة.

I'm not sure we're quite there yet.
لا أعتقد أننا وصلنا إلى تلك المرحلة بعد.

At which point we have a war on our hands against 1.500 mercenaries armed with bioweapons.
في تلك المرحلة سنخوض حربا مع 1500 من المرتزقة المسلحين بسلاح بيولوجي