"تلك المشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that problem
• the problem
• this problem
• that issue
• this issue
• that trouble
• affected
• this trouble
• that's a problem
• this particular problem
• that's the

that problem was compounded by the lengthy recruitment process for language staff.
وقال إن تلك المشكلة تفاقمت جراء عملية استقدام موظفي اللغات المطولة.

that problem cannot be allowed to be lost in the din and preoccupations of other developments in the region.
تلك المشكلة لا يمكن أن يسمح لها بأن تضيع في غمرة الضجيج وشواغل التطورات الأخرى في المنطقة.

His country reserved the right to use all available means at its disposal under international law to resolve that problem.
وأضاف أن بلده يحتفظ بحقه في استخدام جميع الوسائل المتاحة تحت تصرفه بموجب القانون الدولي لحل تلك المشكلة.

His Government had already adopted specific measures to combat the problem.
وقال إن حكومته أقرت بالفعل تدابير محددة لمكافحة تلك المشكلة.

The report concludes with recommendations designed to address this problem.
ويختتم التقرير بالتوصيات التي يراد بها معالجة تلك المشكلة.

We hope to address that problem within the Conference on Disarmament and in future consultations on this issue.
ونأمل أن نعالج تلك المشكلة في إطار مؤتمر نزع السلاح وفي المشاورات المقبلة بشأن هذه المسألة.

The Special Rapporteur discussed that problem during his subsequent meeting with Minister Ivan Majdak, the Croatian government representative in Western Slavonia.
وناقش المقرر الخاص تلك المشكلة أثناء اجتماع لاحق له مع الوزير إيفان مايداك ممثل الحكومة الكرواتية في سلافونيا الغربية.

The Government needed to pay that problem increased attention in order to reduce the levels of domestic violence, which denied women their rights.
ولا بد للحكومة من إيلاء تلك المشكلة مزيدا من الاهتمام في سبيل تخفيض مستويات العنف المنزلي، الذي ينكر على المرأة حقوقها.

A consultant had been engaged to assist with that problem.
ويشارك خبير استشاري في المساعدة في حل تلك المشكلة.

Investor guarantees did not address that problem since they were exercises in risk allocation rather than in risk mitigation.
ولا تتصدى ضمانات المستثمر لمعالجة تلك المشكلة إذ أنها تمارس من أجل تحديد المخاطر وليس لتخفيف المخاطر.

The reform of the Council provided an opportunity to remedy that problem.
واختتمت كلامها بقولها إن إصلاح المجلس يتيح فرصة لمعالجة تلك المشكلة.

The recent establishment of the Association of Non-Oil-Producing African Countries (PANPP) was an effort to address that problem.
والقيام في الآونة الأخيرة بإنشاء رابطة البلدان الأفريقية غير المنتجة للنفط يمثل محاولة لمعالجة تلك المشكلة.

The introduction of a new e-staffing tool will address that problem.
وسيعالج البدء في استخدام أداة جديدة للتوظيف الإلكتروني تلك المشكلة.

Now that we're home, you don't have that problem.
الآن هنا الأهمية، أنت لا تعانين تلك المشكلة.

From the crack of dawn we dealt with that problem.
سيؤدي هذا لظهور التصدعات. لقد تعاملنا مع تلك المشكلة.

- Use all our fuel. - that problem we can lick later.
ـ استخدم كل الوقود ـ نستطيع أن نتدارك تلك المشكلة لاحقاً

While no country is spared problems of religious intolerance, there are regional and subregional variations in the intensity of the problem.
وفي حين أنه لا يخلو بلد من مشاكل التعصب الديني، هناك تباينات إقليمية ودون إقليمية في خضم تلك المشكلة.

Now the job is, find the problem, fix the problem.
الأن العمل هو، أن تجد المشكلة وتحل تلك المشكلة

I inherited it. You know the problem with my mother.
أنت تعرف تلك المشكلة عند أمى لقد ورثتها عنها

Instead, on behalf of the United States, I would like to exercise my right of reply to encourage a quick resolution of this problem.
وبدلا من ذلك، فإنني باسم الولايات المتحدة، أود أن أمارس حقـــــي في الرد لكي أشجع على تسوية تلك المشكلة على وجه السرعة.

I say I deal with this problem right now.
فمن الأفضل ان اتعامل مع تلك المشكلة الآن

After extensive deliberations, the Commission had been able to resolve that issue and formulate a definition that was commercially workable, easily understood yet flexible enough to be applicable to different types of legal persons in different jurisdictions.
وبعد مداولات مستفيضة، استطاعت اللجنة أن تحل تلك المشكلة وأن تصوغ تعريفا قابلا للتطبيق تجاريا، وسهل الفهم، ومتسما مع هذا بمرونة تكفي لكي ينطبق على أنواع مختلفة من الأشخاص القانونيين في مختلف الولايات.

You were that cop who came around to see Marie after that trouble with her brother, right?
كنت ذلك الشرطي الذي جاء ليرى ماري بعد تلك المشكلة مع شقيقها ، أليس كذلك؟

The negotiations on an international convention to combat desertification should result in an effective instrument that would allow affected countries to focus their energy on that problem.
ومن المرجح أن تؤدي المفاوضات المتعلقة بوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر الى التوصل الى صك فعال يتيح للبلدان المتضررة تركيز طاقاتها على تلك المشكلة.

And we could talk about this trouble between you and your teacher...
و يمكننا أن نتحدث عن تلك المشكلة . . التي بينكِ و بين معلمتك

If that's a problem, I mean, just let me know.
هذا هو المال؟ لو تلك المشكلة أَعْني فقط قوليلي

This is his fourth time with this particular problem.
هذه رابع مرة له مع تلك المشكلة

that's the only way we're ever gonna be free of this.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سننتهى بها من تلك المشكلة