"تلميذاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pupils
• students
• a student
• pupil
• disciple
• attended
• enrolled
• of them
• of basic
• at school
• schoolchildren
• school children
• student of
• schoolboy

From 1997, 36 Angolan pupils and two Angolan students resided in Togo; they were accompanied by 18 adults, who were their parents.
منذ عام 1997، يقيم 36 تلميذاً وطالبان من أنغولا في توغو، وكان يصحبهم ثمانية عشر شخصاً من الكبار هم والديهم.

From 2006 to 2008, it was issued to 4,090,494 pupils.
وبين عامي 2006 و2008، حصل على هذه القسيمة 494 090 4 تلميذاً.

In 2008 and 2009, 2,125 pupils and 70 parents were targeted.
وفي عامي 2008 و2009، شملت التوعية 125 2 تلميذاً و70 والداً.

Attendance rates varied according to districts, where the number of drop out students reached 731 out of each 1000 student in Akkar district.
وتفاوتت نسب المتابعة وفقاً للأقضية بحيث يصل عدد المتسربين إلى 731 تلميذاً من كل 000 1 تلميذ في قضاء عكار مثلاً.

Over the years, you could say I've become a student of death.
على مر السنين يمكنكم القول أني أصبحتُ تلميذاً للموت

The service is available to 416,054 of the 461,877 primary school pupils.
وهذه الخدمات متاحة ل054 416 تلميذاً من بين تلاميذ المدارس الابتدائية البالغ عددهم 877 461.

In 1996, about 2,530 pupils participated in this programme.
وفي عام ٦٩٩١ شارك في هذا البرنامج نحو ٠٣٥ ٢ تلميذاً.

Last year there were 34 schools working with 4,514 pupils and 288 of them received Georgian certificates.
وفي العام الماضي، كانت هناك ٤٣ مدرسة تعمل وفيها ٤١٥ ٤ تلميذاً حصل ٨٨٢ منهم على شهادة جورجية.

The 45 pupils, girls and boys, study religion, basic mathematics, Somali and basic English.
ويدرس الطلاب البالغ عددهم 45 تلميذاً من بنات وبنين، الدين، والرياضيات الأساسية، واللغة الصومالية، والانكليزية الأساسية.

The federal government pays ten tutoring lessons per week for 15 pupils per school.
وتدفع الحكومة الاتحادية مصروفات عشرة دروس في الأسبوع لـ 15 تلميذاً في كل مدرسة.

In particular, some primary school projects of that type have so far succeeded in integrating into ordinary schools approximately 150 pupils with disabilities.
ولقد تكللت بعض المشاريع على مستوى المدارس الابتدائية بنجاح كبير حيث أدمج زهاء 150 تلميذاً حتى الآن.

· 79 musical and artistic art schools, with 9,747 pupils.
:: 79 مدرسة موسيقية والأعمال الفنية، بها 747 9 تلميذاً.

On average there are 70 pupils per class and per teacher.
ويوجد في المتوسط 70 تلميذاً في كل فصل يدرسهم معلم واحد.

Twenty pupils currently attend this German course.
ويبلغ عدد التلاميذ الذين تشملهم دورة تعليم اللغة الألمانية في الوقت الراهن 20 تلميذاً.

There are altogether 32,130 schools where 7,575,880 students are studying.
وتوجد 130 32 مدرسة يتعلم فيها 880 575 7 تلميذاً.

It has six staff and currently has twenty six students, ranging from ages two to twenty-eight.
ويضم المركز ستة موظفين ويبلغ عدد التلاميذ حالياً 26 تلميذاً تتراوح أعمارهم بين سنتين وثمان وعشرين سنة.

There are about 240 secondary schools with 94,545 students and 3673 teacher of whom 2651 are fully qualified.
وتوجد نحو 240 مدرسة ثانوية تضم 545 94 تلميذاً و673 3 أستاذاً منهم 651 2 أستاذاً مؤهلاً تأهيلاً كاملاً.

Over the years, you could say I've become a student of death.
على مرّ السنين يمكنكم أن تقولوا أنّي أصبحتُ تلميذاً للموت

I've enjoyed watching you train. I have never seen a pupil advance so quickly.
راقبتك أثناء مرانك، لم أر قبلاً تلميذاً يتقدم بهذه السرعة الفائقة

I'm going to spare your life only because you were once my disciple.
انا ساُبقيكَ حياً لِانكَ ذات مرة كُنتَ تلميذاً لي.

As can be seen from the table, in the school year 1999/2000, 8,982 gypsies attended the public education system.
35- كما يمكن استخلاصه من الجدول التحق 982 8 تلميذاً غجرياً بمدارس التعليم العام خلال العام الدراسي1999/2000.

The number of indigenous children enrolled in them rose from 1,543 in 2009 to 2,169 in 2013.
وارتفع عدد التلاميذ المنتمين إلى الجماعات الأصلية في هذه المؤسسات من 543 1 تلميذاً إلى 169 2 تلميذاً في عام 2013.

In the school year 1999/2000, a total of 46,256 students were enrolled for the first year of basic education in private sector schools, which represents 6.3 per cent of the total new enrolments in basic education at the national level.
469- وعرف القطاع الخاص تسجيل حوالي 256 46 تلميذاً سنة 1999/2000 في السنة الأولى من التعليم الأساسي، أي ما يناهز 6.3 في المائة من مجموع المسجلين الجدد على الصعيد الوطني.

now, mind and stick in at school, and be a good boy for your mammy.
كن تلميذاً مجتهداً في المدرسة .. وابناً جيداً مع أمك

In Switzerland, over 1,650 marchers participated, each contributing enough to provide lunch for 60 schoolchildren.
وفي سويسرا، شارك أكثر من 650 1 شخصاً في هذه المسيرة، وساهم كل فرد فيهم بما يكفي لتقديم وجبة غذاء لستين تلميذاً.

As at June 2004, WFP provided food rations to 111,987 school children in 420 primary schools in Kambia, Port Loko and Bombali districts.
وفي حزيران/يونيه 2004، قدم برنامج الأغذية العالمي حصصاً غذائية ل987 111 تلميذاً في 420 مدرسة ابتدائية في مقاطعات كامبيا وبورت لوكو وبومبالي.

Never send a lovesick schoolboy to do a man's job.
لا تُرسل أبداً تلميذاً مُتيماً لأداء عمل رجلٍ.