"تلوثاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contaminated
• contamination
• polluted
• pollution as
• infections

Viet Nam has among the worst dioxin contaminated sites in the world.
يوجد في فييت نام بعض أسوء المواقع تلوثاً بالديوكسين في العالم.

However, in less contaminated areas, excavation may pose a greater environmental risk than natural recovery.
ومع ذلك، قد يكون الحفر أشد خطورة على البيئة من الإصلاح الطبيعي في المناطق الأقل تلوثاً.

Article 9 states that if a party has reason to believe that its activities might cause damage to the environment or harmful contamination, they should take the necessary measures to avoid that.
فالمادة 9 من هذه المعاهدة تنص على أنه متى اعتقدت دولة أن أنشطتها قد تسبب ضرراً للبيئة أو تلوثاً ضاراً، وجب عليها اتخاذ التدابير اللازمة لتفادي وقوع ذلك الضرر.

Non-fixed contamination means contamination that can be removed from a surface during routine conditions of transport.
يعني التلوث غير الثابت تلوثاً يمكن إزالته من على سطح ما أثناء ظروف النقل الروتينية.

Tan Hoa-Lo Gom Project -- The Tan Hoa-Lo Gom canal is one of the most polluted canals in Ho Chi Minh City.
مشروع تان هوا لو غوم - إن قناة تان هوا لو غوم من أكثر قنوات مدينة هو شي منه تلوثاً.

Afghanistan has the unfortunate distinction of being one of the most heavily contaminated countries in the world.
وأفغانستان تتميز للأسف بأنها أحد أكثر البلدان تلوثاً في العالم.

Some territories surrounding Kyiv, Kerch and Sevastopol, and the waters of the Black Sea and Sea of Azov, were among the areas most severely contaminated by the ordnance.
وتعد بعض أقاليم كييف وكيرتش وسيباستوبول وكذلك مياه البحر الأسود وبحر أزوف من بين أشد المناطق تلوثاً بالذخائر.

A pilot study was undertaken in 2005 whereby five of the most heavily contaminated sites were assessed by national teams that received training and equipment from UNEP.
وأجريت دراسة رائدة في 2005 تم في إطارها تقييم خمسة من أشد المواقع تلوثاً على يد فرق وطنية حصلت على تدريب والمعدات من اليونيب.

The Panel considers that bioremediation is a suitable alternative for the less contaminated materials.
ويرى الفريق أن الإصلاح الأحيائي بديل مناسب بالنسبة إلى المواد الأقل تلوثاً.

It is to be noted that South Kordofan is the highest AP mine contaminated state.
وتجدر الإشارة إلى أن ولاية جنوب كردفان هي الولاية الأكثر تلوثاً بالألغام المضادة للأفراد.

The request also indicates that, in the process, 54 new areas were identified as suspected hazardous areas measuring an estimated 411,050 square metres in 7 provinces, with the Equateur Province being the most heavily contaminated.
ويشير أيضاً إلى اكتشاف 54 منطقة جديدة في الإبّان باعتبارها مناطق يشتبه في أنها خطرة تبلغ مساحتها نحو 050 411 متراً مربعاً في سبع مقاطعات، علماً بأن مقاطعة خط الاستواء هي أكثرها تلوثاً.

Another said that remediation of contaminated sites should be preceded by mandatory risk evaluation, which would also facilitate the prioritization of the most heavily contaminated sites.
وقال ممثل آخر إن استصلاح المواقع الملوثة ينبغي أن يسبقه تقييم إلزامي للمخاطر، والذي من شأنه أيضاً أن ييسر إعطاء الأولوية لأكثر المواقع تلوثاً.

Fixed contamination means contamination other than non-fixed contamination.
يعني التلوث الثابت تلوثاً بخلاف التلوث غير الثابت.

The legacy of the three decade war of independence, however, was a huge nationwide landmine and ERW contamination.
ونتج عن هذا الصراع الذي دام ثلاثين عاماً تلوثاً هائلاً بالألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب في البلد بأكمله.

The request further indicates that Serbia also faces contamination by other explosive remnants of war (ERW).
ويشير الطلب أيضاً إلى أن صربيا تواجه كذلك تلوثاً بسبب مخلفات الحرب من المتفجرات الأخرى.

It is clear that some States are dealing with extreme contamination.
ومن الواضح أن بعض الدول تواجه تلوثاً شديداً.

Air in Asia's cities is amongst the most polluted in the world.
والهواء في المدن الآسيوية هو من الأكثر تلوثاً في العالم.

The levels used in some of the experiments were comparable to levels in more polluted areas (Zhang 2010a, Wang 2011b).
إن المستويات التي استخدمت في التجارب كانت مماثلة تقريباً للمستويات في المناطق الأكثر تلوثاً (جانغ 2010أ، ووانغ 2011ب).

32. The Comprehensive Revitalization of Urban Settlements Project was executed in Chengdu, one of the most severely polluted cities in China.
32- ونُفذ في شنغدو، وهي من أكثر المدن تلوثاً في الصين، مشروع شامل لتحسين وضع المستوطنات الحضرية.

Residues left in the soil after a fire may cause immediate pollution as a result of liquid decomposition products penetrating the soil, or gradual pollution as a result of leaching of ash and other unburned residues.
46 - قد تسبب المخلفات التي تتبقى في التربة بعد الحريق تلوثاً مباشراً بفعل نواتج التحلل السائلة التي تتغلغل في التربة، أو تلوثاً تدريجياً ناجماً عن غسل الرماد وغير ذلك من المخلفات غير المحترقة.

This extremely professional and sensitive individual who equates women with viral infections took a job I worked my entire life for.
هذا عمل إحترافي ومنفصل عندما تزيح تلوثاً نسائياً وتأخذ منصبها التي عملت بجهد طوال حياتها لتصل إليه