"تليز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Téllez

Concerning: Léster Téllez Castro, Carlos Brizuela Yera, Carlos Alberto Domínguez y Bernardo Arévalo Padrón.
بشأن: لستر تليز كاسترو، وكارلوس بريزولا ييرا، وكارلوس ألبيرتو دومينيغيس، وبيرناندو أريفالو بادرون

Léster Téllez Castro is an antisocial element, impulsive, disrespectful, provocative in his attitude towards the authorities.
ويعتبر ليستر تليز كاسترو عنصراً معادياً للمجتمع، ومتهوراً، وعديم الحياء، واستفزازي في تصرفاته حيال السلطات.

Luis Téllez allegedly had water forced up his nostrils until he almost suffocated.
وادﱡعي أن ماء وضع في ثقبي أنف لويس تليز الى أن كاد يختنق.

In view of the breach of the peace and public nuisance caused by the actions of Mr. Téllez and his companions, it was necessary for police officers to intervene to re-establish medical services and prevent physical attacks.
ونظراً للاضطرابات والإخلال بالأمن المدني الناتجة عن تصرفات السيد تليز كاسترو ورفاقه، كان لزاماً على رجال الشرطة التدخل لإعادة الخدمات الطبية ولمنع وقوع اعتداءات مادية.

Léster Téllez Castro and Carlos Brizuela Yera are in pre-trial detention for aggravated disorderly conduct, resistance and contempt.
وإن ليستر تليز كاسترو وكارلوس بريزولا ييرا هما قيد الاحتجاز قبل المحاكمة بسبب جرائمهما المتمثلة في إثارة الاضطرابات العامة، ومقاومة وعدم احترام السلطات بأبشع الصور.

The deprivation of liberty of Léster Téllez Castro, Carlos Brizuela Yera, Carlos Alberto Domínguez and Bernardo Arévalo Padrón is arbitrary, being contravention of articles 9, 10, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
إن حرمان كل من لستر تليز كاسترو، وكارلوس بريزولا ييرا، وكارلوس ألبيرتو دومينيغيس، وبيرناندو أريفالو بادرون من الحرية هو إجراء تعسفي، لأنه يخل بأحكام المواد 9 و10 و19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ويندرج في الفئة الثانية من الفئات المطبقّة عند النظر في الحالات المعروضة على الفريق العامل.

Members of the SIJIN who interrogated Luis Téllez and Ayda Martínez were said to have referred to some of those under surveillance.
وقيل إن أفراد دائرة الشرطة القضائية وشرطة التحقيقات الذين استجوبوا لويس تليز وعايده مارتينيز رجعوا الى بعض أولئك الذين وضعوا تحت المراقبة.

The people awaiting treatment in the hospital reacted immediately to the offensive actions of Mr. Téllez Castro and his companions, defending their legitimate right to access to the medical services they required with varying degrees of urgency.
وعلى الفور ردّ المواطنون الذين كانوا بانتظار دورهم في تلقي العلاج بالمستشفى على الأفعال العدائية التي قام بها السيد تليز كاسترو ورفاقه، وذلك دفاعا عن حقهم المشروع في الوصول إلى الخدمات الطبية التي كانوا يحتاجونها بدرجات متفاوتة.

8. With respect to these cases the source has replied that Léster Téllez Castro had been engaged in journalism and the defence of human rights for the past two-and-a-half years.
8- وأورد المصدر في الرد على هذه القضايا أن ليستر تليز كاسترو كان يعمل بالصحافة والدفاع عن حقوق الإنسان خلال السنتين ونصف الماضيتين.

(b) Carlos Brizuela Yera, a journalist, and member of the Camagüey College of Independent Journalists, was arrested in the same way and in the same circumstances as Mr. Téllez Castro.
(ب) كارلوس بريزولا ييرا وهو صحفي وعضو في رابطة الصحفيين المستقلينCamaguey Independent Journalists، اعتُقل بنفس الأسلوب وفي نفس ظروف اعتقال السيد تليز كاسترو.

(a) Mr. Téllez Castro went to the hospital where Mr. Álvarez Castillo, together with other people, was being examined, and caused a serious disturbance of the peace which paralysed the public services of the hospital for over an hour.
(أ) أن السيد تليز كاسترو ذهب إلى المستشفى حيث كانت تُجرى فحوص طبية للسيد ألفاريس كاستللو وآخرين، وقد أحدث إخلالا كبيرا بالنظام العام مما أوقف الخدمات العامة في المستشفى لأكثر من ساعة.

(a) Léster Téllez Castro, a journalist and editor with the Avileña Free Press agency, was arrested on 4 March 2002 on a visit to Ciego de Ávila to see Mr. Jesús Álavarez Castillo, a correspondent from the CubaPress agency.
(أ) السيد لستر تليز كاسترو وهو صحفي ومدير وكالة أنباء Avilena Free Press Agency، اعتُقل في 4 آذار/مارس 2002 عندما كان في زيارة إلى سييغو دا أفيلا لمقابلة السيد خيسوس ألفاريس كاستللو وهو مراسل من وكالة الأنباء الكوبية.