"تليها أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• followed by Africa

The region with the highest share of global seizures continued to be the Americas, followed by Africa.
وظلّت القارة الأمريكية تستأثر بأكبر حصة من المضبوطات العالمية، تليها أفريقيا.

The resident coordinators have indicated that a slight increase in demand is expected on facilitating access to technology through the United Nations system; Asia appears to have the highest prospects in this regard, followed by Africa.
وأشار المنسقون المقيمون الى أنه من المتوقع حدوث زيادة طفيفة في الطلب على تيسير الحصول على التكنولوجيا عن طريق منظومة اﻷمم المتحدة؛ وتتصل أعلى التوقعات في هذا الصدد بآسيا، فيما يبدو، تليها أفريقيا.

The highest number of active CSOs and STIs is reported by Asia followed by Africa and LAC.
ويوجد أعلى عدد من منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا النشيطة المبلغ عنها في آسيا تليها أفريقيا وبلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي.

Europe, East Asia and the Pacific, and the Americas are projected to be the top three receiving regions followed by Africa, the Middle East and South Asia.
ويتوقع أن تكون أوروبا وشرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ والأمريكتان أولى ثلاث مناطق مستقبِلة للسياح، تليها أفريقيا والشرق الأوسط وجنوب آسيا.

The percentage of evaluations conducted was high in Asia and the Pacific, followed by Africa, Latin America and the Caribbean and Europe and the Commonwealth of Independent States.
وكانت النسبة المئوية للتقييمات مرتفعة في آسيا والمحيط الهادئ، تليها أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ثم أوروبا ورابطة الدول المستقلة.

India's imports are mostly coming from Asian subregions, followed by Africa and the Americas.
(ج) يأتي معظم واردات الهند من المناطق الآسيوية، دون الإقليمية تليها أفريقيا والأمريكتان.

Most applications were registered in Europe (299,000), followed by Africa (159,000), the Americas (78,000), Asia (53,500) and Oceania (7,100).
وقد سجلت معظم الطلبات في أوروبا (000 299)، تليها أفريقيا (000 159)، والأمريكتان (000 78)، وآسيا (500 53)، وأوقيانيا

Asia and the Pacific remains the principal beneficiary (37.2 per cent), followed by Africa (30.6 per cent).
ولا تزال آسيا والمحيط الهادئ المستفيدين الرئيسيين من تلك المساعدة )٣٧,٢ في المائة(، تليها أفريقيا )٣٠,٦ في المائـــة(.

The regional distribution of the German funding of education shows that the largest amount of bilateral official development assistance in 2009 went to Asia, with 47 per cent of the funds, followed by Africa, with 24 per cent, and Europe and Latin America, each receiving 12 per cent.
ويتبين من التوزيع الإقليمي للأموال الألمانية المخصصة للتعليم أن أكبر مبلغ من المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية في عام 2009 وجه إلى آسيا حيث حصلت على 47 في المائة من هذه الأموال، تليها أفريقيا التي حصلت على 24 في المائة، وأوروبا وأمريكا اللاتينية حيث حصلت كل منهما على 12 في المائة.

The Latin American and the Caribbean region accounts for 17 out of the 38 approved projects related to licensing systems (45%), followed by Africa with 8 projects (21%), Asia and the Pacific with 7 projects (18%).
33 - تستأثر منطقة أميركا اللاتينية والكاريبي بـ 17 من المشروعات الـ 35 المتعلّقة بأنظمة إصدار التراخيص (45%) تليها أفريقيا بـ 8 مشروعات (21%) وآسيا والهادئ بـ 7 مشروعات (18%).

VI. Prisons The highest incarceration rates were observed in the Americas, followed by Africa (see figure XV). The rates of prisoners awaiting trial were highest in Asia and Africa, where it accounted for approximately one third of the total incarceration rate.
54- كانت أعلى معدلات للحبس من نصيب القارة الأمريكية، تليها أفريقيا (انظر الشكل الخامس عشر). وكانت أعلى نسب المسجونين في انتظار المحاكمة من نصيب آسيا وأفريقيا، حيث بلغت قرابة ثلث اجمالي حالات الحبس.

Cannabis plants were grown in 172 countries and territories in the period 1995-2005, mostly in the Americas (46 per cent), followed by Africa (26 per cent), Asia (22 per cent), Europe (5 per cent) and Oceania (1 per cent).
وزرع نبات القنّب في 172 بلدا ومنطقة في الفترة 1995-2005، معظمها في الأمريكتين (46 في المائة)، تليها أفريقيا (26 في المائة)، فآسيا (22 في المائة)، فأوروبا (5 في المائة) ثم أوقيانوسيا (1 في المائة).

In the 2008 - 2009 biennium the bulk of investments were directed to the LAC region (USD 4.4 billion), followed by Africa (USD 3.1 billion), and Asia (USD 1.1 billion).
ففي فترة السنتين 2008-2009، وُجهت معظم الاستثمارات إلى منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي (4.4 مليارات دولار)، تليها أفريقيا (3.1 مليارات دولار)، ثم آسيا (1.1 مليار دولار).

In terms of geographical distribution, funding for natural disasters was focused primarily in the Caribbean and Latin America (46 per cent), due to the earthquakes in Haiti and Chile, followed by Africa (30 per cent), and Asia and the Caucasus (21 per cent).
ومن حيث التوزيع الجغرافي، تركز التمويل المخصص لمواجهة الكوارث الطبيعية أساسا في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا اللاتينية (46 في المائة)، وذلك بسبب الزلزالين اللذين وقعا في هايتي وشيلي، تليها أفريقيا (30 في المائة) وآسيا والقوقاز (21 في المائة).

By region, Asia has the highest percentage of the world's degraded lands (38 per cent), followed by Africa (25 per cent), South America (12 per cent), Europe (11 per cent) North America (8 per cent) and Australia (5 per cent).
وحسب المناطق، توجد في آسيا أعلى نسبة من الأراضي المتدهورة في العالم (38 في المائة) تليها أفريقيا (25 في المائة) ثم أمريكا الجنوبية (12 في المائة) وأوروبا (11 في المائة) وأمريكا الشمالية (8 في المائة) واستراليا (5 في المائة).

A tentative breakdown of the figures shows that most cannabis was grown in the Americas (54 per cent), followed by Africa (27 per cent), Asia (15 per cent), Europe (4 per cent) and Oceania (1 per cent).
ويُظهِر بيان تفصيلي مؤقّت للأرقام أن معظم محصول القنّب كان مزروعاً في القارة الأمريكية (54 في المائة)، تليها أفريقيا (27 في المائة)، ثم آسيا (15 في المائة،) وأوروبا (4 في المائة)، ثم أوقيانيا (1 في المائة).

Oceania is the region with the highest annual prevalence rate for cannabis (14.5 per cent), followed by Africa (8.0 per cent), the Americas (6.9 per cent), Europe (5.3 per cent) and Asia (2.0 per cent).
وأوقيانوسيا هي المنطقة التي يبلغ معدّل الانتشار السنوي لاستهلاك القنب فيها أعلى درجة (14.5 في المائة) تليها أفريقيا (8.0 في المائة) والقارة الأمريكية (6.9 في المائة) وأوروبا (5.3 في المائة) وآسيا (2.0 في المائة).

The second major sending area is Latin America and the Caribbean, with 571,000 net emigrants per year in 1990–1995 and an expected 471,000 in 1995–2000, followed by Africa with 249,000 net emigrants per year in 1990–1995 and an expected 287,000 in 1995–2000.
أما المنطقة الموفدة الرئيسية الثانية فهي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بعدد صافي بلغ ٠٠٠ ٥٧١ مهاجر سنويا في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ وينتظر أن يكون ٠٠٠ ٤٧١ سنويا في الفترة ١٩٩٥-٢٠٠٠، تليها أفريقيا بعدد صــاف بلـــغ ٢٤٩ ٠٠٠ مهاجر سنويا في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ وينتظر أن يكون ٠٠٠ ٢٨٧ سنويا في الفترة ١٩٩٥-٢٠٠٠.

Around 97 per cent of all fishery workers live and work in developing countries -- the majority in Asia (85 per cent), followed by Africa (7 per cent) with far fewer employed in Europe, North America and South and Central America (about 2 per cent each).17 Most of these people work in small-scale artisanal or subsistence fisheries to provide nourishment for their families and communities.
وهناك 97 في المائة تقريبا من جميع العاملين في مصايد الأسماك يعيشون ويعملون في البلدان النامية، أغلبهم في آسيا (85 في المائة) تليها أفريقيا (7 في المائة) ونسبة أقل من ذلك في أوروبا وأمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى والجنوبية (2 في المائة في كل منها)(19). ويعمل أغلب هؤلاء في مصايد حرفية صغيرة أو مصايد معيشية ليوفروا طعاما لأسرهم ومجتمعاتهم المحلية.

In 2010, Asia and the Pacific received the largest amount of funds (35 per cent), followed by Africa (28 per cent); Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (13 per cent); Latin America and the Caribbean (10 per cent) and Arab States (10 per cent); and cross-regional grants (4 per cent).
وفي عام 2010، تلقت منطقة آسيا والمحيط الهادئ النسبة الأكبر من الأموال (35 في المائة)، تليها أفريقيا (28 في المائة)؛ ووسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة (13 في المائة)؛ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (10 في المائة)؛ والدول العربية (10 في المائة)؛ والمنح العابرة لمناطق إقليمية (4 في المائة).