"تليها الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• followed by the United States

The country with the highest prevalence rate is Spain, followed by the United States and Canada.
أما البلد الذي سُجل فيه أعلى معدل انتشار فهو في اسبانيا، تليها الولايات المتحدة وكندا.

The country owed the biggest reimbursement was India ($80 million), followed by the United States, the United Kingdom, the Netherlands and Jordan.
والهند هي أكبر دائني المنظمة بمبلغ 80 مليون دولار، تليها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وهولندا والأردن.

Brazil is the world's largest ethanol producer, followed by the United States.
والبرازيل هي أكبر منتج عالمي للإيثانول، تليها الولايات المتحدة.

Brazil is the main source of beef and pork imports, followed by the United States.
وتعد البرازيل المصدر الرئيسي لواردات لحوم البقر والخنزير، تليها الولايات المتحدة.

China remained the largest consumer of coal followed by the United States of America, which together produce and consume half the world's coal output.
وظلت الصين أكبر مستهلك للفحم تليها الولايات المتحدة اﻷمريكية اللتان تنتجان وتستهلكان معا نصف ناتج العالم من الفحم.

19. The Territory's largest trading partner is New Zealand, followed by the United States, Australia, India, Indonesia and Japan.
19 - وتُعد نيوزيلندا أكبر شريك تجاري للإقليم، تليها الولايات المتحدة واستراليا والهند وإندونيسيا واليابان.

21. The Territory's largest trading partner is New Zealand, followed by the United States, Australia, India, Indonesia and Japan.
21 - وتعدّ نيوزيلندا أكبر شريك تجاري للإقليم، تليها الولايات المتحدة وأستراليا والهند وإندونيسيا واليابان.

18. The Territory's largest trading partner is New Zealand, followed by the United States, Australia, India, Indonesia and Japan.
18 - وتعدّ نيوزيلندا أكبر شريك تجاري للإقليم، تليها الولايات المتحدة وأستراليا والهند وإندونيسيا واليابان.

Europe leads with sales of about $9 billion, followed by the United States with around $8 billion and Japan with $1.5 billion.
وتحتل أوروبا المرتبة الأولى حيث بلغت مبيعاتها نحو 9 مليارات دولار، تليها الولايات المتحدة بقيمة مبيعات تصل إلى نحو 8 مليارات دولار، واليابان بقيمة مبيعات تصل إلى 1.5 مليار دولار.

35. The largest volume of cannabis herb seized worldwide in 2003 was reported by Mexico (2,160 tons), followed by the United States (1,224 tons).
35- وأبلغت المكسيك عن أكبر حجم من مضبوطات أعشاب القنب في العالم (160 2 طنا)، تليها الولايات المتحدة (224 1 طنا).

The youth in Asia Pacific and South Asia show the highest levels of growth expectations, followed by the United States of America, Latin America and the Caribbean, the European Union, the Middle East and North Africa.
وتظهر أعلى مستويات توقعات النمو لدى الشباب في منطقة آسيا - المحيط الهادئ وجنوب آسيا، تليها الولايات المتحدة الأمريكية، ومنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي، والاتحاد الأوروبي، ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

China has the world's largest cumulative installed wind turbine capacity (26 per cent of the world's total), followed by the United States and Germany.
وتمتلك الصين أضخم قدرة تراكمية من العنفات الريحية المركبة (26 في المائة من الإجمالي العالمي)، تليها الولايات المتحدة وألمانيا().

13. China is leading the world in installed new renewable energy capacity, followed by the United States of America (see fig.
13 - وتتصدر الصين دول العالم في مجال تركيبات القدرة على توليد الطاقة الجديدة والمتجددة، تليها الولايات المتحدة الأمريكية (انظر الشكل الخامس)().

20. China is leading the world in installed new renewable energy capacity, followed by the United States of America (see fig. 4).
20 - وتتصدر الصين دول العالم في مجال تركيبات القدرة على توليد الطاقة الجديدة والمتجددة، تليها الولايات المتحدة (انظر الشكل 4)().

China, followed by the United States and Morocco, is the world's largest producer of phosphate, but its exports were somewhat limited with an export tax that has been imposed since 2008; production from the United States and China was mostly consumed domestically, leaving the Arab region as the largest exporter of phosphate rock.
وتأتي الصين، تليها الولايات المتحدة والمغرب، على رأس قائمة أكبر منتجي الفوسفات في العالم، ولكن صادراتها كانت محدودة بعض الشيء بسبب الضريبة التي تفرض على الصادرات منذ عام 2008؛ واستهلكت الولايات المتحدة والصين الجزء الأكبر من إنتاجهما على الصعيد المحلي، وهذا ما يجعل المنطقة العربية على رأس قائمة أكبر مصدري صخور الفوسفات.

The major supplier of chlorinated paraffins (no specified chain length) to Ecuador during the 1990-2010 time period was the United Kingdom (6255 tonnes), followed by the United States (847 tonnes), India (282 tonnes), Taiwan (209 tonnes), Belgium (165 tonnes), Germany (142 tonnes) and China (100 tonnes).
وكان المورد الرئيسي للبارافينات المكلورة (مع عدم تحديد طول السلسلة) للإكوادور خلال الفترة الزمنية 1990-2010 هو المملكة المتحدة (6255 طناً) تليها الولايات المتحدة (847 طناً) والهند (282 طناً) وتايوان (209 طناً) وبلجيكا (165 طناً) وألمانيا (142 طناً) والصين (100 طن).

China has currently the largest number of people aged 80 years or over (11.5 million), followed by the United States of America (9.2 million), India (6.1 million), Japan (4.8 million), Germany (3.0 million) and the Russian Federation (3.0 million).
وفي الصين حاليا أكبر عدد من السكان البالغ عمرهم 80 عاما أو أكثر (11.5 مليون نسمة)، تليها الولايات المتحدة الأمريكية (9.2 مليون نسمة)، والهند (6.1 مليون نسمة)، واليابان (4.8 مليون نسمة)، وألمانيا (3.0 مليون نسمة)، والاتحاد الروسي (3.0 مليون نسمة).

19. In terms of individual levels of net disbursements of ODA resources to small island developing States in 1996, Australia was the largest donor (US$ 310.97 million), followed by the United States (US$ 300 million), Japan (US$ 288.88 million), the Netherlands (US$ 166.7 million), France (US$ 113.3 million), Italy (US$ 77.95 million ) and New Zealand (US$ 52.49 million).
١٩ - أما من حيث ما تقدمه فرادى الدول من صافي المدفوعات من موارد المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، فإن أكبر بلد مانح هو استراليا )٣١٠,٩٧ من ملايين دولارات الولايات المتحدة( تليها الولايات المتحدة )٣٠٠ مليون دولار(، واليابان )٢٨٨,٨٨ مليون دولار(، وهولندا )١٦٦,٧ مليون دولار(، وفرنسا )١١٣,٣ مليون دولار(، وإيطاليا )٧٧,٩٥ مليون دولار( ونيوزيلندا )٥٢,٤٩ مليون دولار(.

5. Regarding Internet access and connectivity, the global Internet user community has grown by more than 300 per cent in the last eight years (see figure 1 below) China has the largest number of Internet users in the world (253 million) followed by the United States (220 million), which makes the Chinese language the second most important language among users over the Internet after English.
5- أما على صعيد الوصول إلى شبكة الإنترنت والاتصال بها، فإن مجموعة مستخدمي الإنترنت حول العالم قد اتسعت بنسبة تفوق 300 في المائة خلال الأعوام الثمانية الماضية (انظر الشكل 1 أدناه). ويوجد في الصين أكبر عدد من مستخدمي الإنترنت في العالم (253 مليون مستخدم) تليها الولايات المتحدة (220 مليون مستخدم)، وهو ما يجعل اللغة الصينية ثاني أهم لغة بين مستخدمي الإنترنت بعد الإنكليزية.