| You got to be kidding me. A fake demon possession? | Open Subtitles | لابدّ من أنكَ تمازحني , استحواذ شيطاني مزيّف ؟ |
| No, you're kidding me. How bad could it be? | Open Subtitles | لا، أنتَ تمازحني إلى أيّ سوء يبلغ الأمر؟ |
| You gotta be kidding me. This is our offender. | Open Subtitles | لا بد أن تمازحني هذا هو المشتبه به |
| You're kidding me. We're questioning you for murder, pal. | Open Subtitles | أنت تمازحني , نحن نستجوبك لجريمة القتل يا رفيق |
| You got to be shitting me. You want me to represent that animal? | Open Subtitles | مؤكد أنك تمازحني تريدني أن أمثل ذلك الحقير؟ |
| It's Latin for you're wearing a goddamn wire. [panting] [Dion] Oh, you got to be kidding me. | Open Subtitles | أنه لاتيني من أجلك لكي ترتدي اللاسلكي اللعين لابد أنك تمازحني |
| Are you kidding me? It's all in good fun. | Open Subtitles | هل تمازحني , كل شيء على ما يرام |
| Okay, please say you're kidding me. How could you forget? | Open Subtitles | حسناً , أرجوك قل لى أنك تمازحني كيف لك أن تنسي ؟ |
| Dad... I love you, I do, but you've got to be fucking kidding me. | Open Subtitles | أبي، أنا أحبك حقاً ولكن لا بد أنك تمازحني |
| - You gotta be fucking kidding me. - Got it. Beautiful. | Open Subtitles | لا بد من أنك تمازحني - صورنا ذلك، جميل - |
| What, are you kidding me? It's like watching Jell-O dancing around. | Open Subtitles | ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص |
| Almost like they were looking for something. Are you fucking kidding me? | Open Subtitles | كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟ |
| I don't know how to say this, but... you have got to be kidding me. | Open Subtitles | لا أعرف كيف سأقول هذا ولكن لابد أنك تمازحني |
| You're kidding me. Anything that'll help us. Keys. | Open Subtitles | ـ إنّك تمازحني ـ أيّ شيء سوف يساعدنا، مفاتيح |
| You gotta be kidding me. Come on, let's finish this. On me. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني |
| Oh. You got to be kidding me. Bam! | Open Subtitles | للمكوث لأسبوعين يبدو أنك تمازحني هل اكتشفت هذا لتوي أم ماذا؟ |
| Grown-ass man with pink hair throwing toilet paper. You're kidding me. | Open Subtitles | رجل ناضج يشعر زهري يغطي مكان بأوراق ..ألمرحاض لا بد وانك تمازحني |
| No,no,are you kidding me. I mean,it's the least i could do. You're putting me up. | Open Subtitles | لا هل تمازحني , هذا اقل ما علي فعله إذاً هل ستخبريني بالضبط ما دافع هذه الرحله |
| Oh, you've got to be kidding me. I told you to get dressed! | Open Subtitles | لا بد انك تمازحني اخبرتكما ان ترتديا ملابسكما |
| - You're shitting me! - It has to warm up. | Open Subtitles | ـــ هل تمازحني ـــ يجب أن يسخن أولا |
| You're joking about a letter my family's gonna read after I'm dead. | Open Subtitles | هل تمازحني بشأن رسالة من شأنها أن تُقرأ بواسطة عائلتي بعد مماتي؟ |
| You gotta be kiddin'me! | Open Subtitles | لابد من أنك تمازحني Doctor Who الحلقة الخامسة - الجزء السابع ترجمة ofa7 |
| Are you fucking with me or something, Don? | Open Subtitles | هل تمازحني يا دون ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 