"تماماً بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right after
• yet fully
• just after

You're absolutely right. After Blur, you got rid of the Allegro?
انت محق تماماً بعد خروجك من الفرقة تخلصت من الالجيرو

It's a prewar building built right after the Iraq war.
إنه موجود قبل الحرب وبُني تماماً بعد حرب العراق.

I read about it on the card he gave me right after he washed his hands of the Holocaust.
قرأتُ عن ذلك بالبطاقة التي أعطاني إياها تماماً بعد ماغسل يديه من المحرقة.

The Community Courts Act 10 of 2003, reported as a bill in the 2nd and 3rd country submission, has been passed and came into operation in 2003 although some of the provisions pertaining to these courts are not yet fully operational.
:: صدر قانون المحاكم المجتمعية رقم 10 لعام 2003، الذي ورد ذكره كمشروع قانون في التقريرين القطريين الثاني والثالث، وبدأ العمل به في عام 2003، رغم أن بعض الأحكام المتعلقة بهذه المحاكم لم يبدأ العمل بها تماماً بعد.

51. Although our Constitution and other laws of the Republic proclaim that every human being has legal personality and dignity without distinction of any kind, unfortunately these principles are not yet fully observed in the prison system, despite the efforts made by the Government to eliminate situations and practices left over from a distant past.
١٥- ولئن كان كل من دستورنا وسائر قوانين الجمهورية يعلن أن لكل إنسان شخصيته القانونية وكرامته دون تمييز من أي نوع، فإن هذه المبادئ لا تراعى تماماً بعد لﻷسف في نظام السجون، على الرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة للقضاء على اﻷوضاع والممارسات المتخلفة عن الماضي البعيد.

Like I told the other detective, he showed up right around 6:00 and he left just after 8:00.
كما أخبرت المحقق الآخر، ظهر تماماً حوالي 6: 00 وغادر تماماً بعد 8:

Strangely, the lab just experienced a break-in right after an unannounced CDC inspection.
الغريب ان المختبر شهد اقتحام تماماً بعد تفتيش مركز السيطرة على الأمراض الغير المعلن

You didn't show up with a hollowed-out tire, which means you had to go out and get one right after it happened.
لم تظهري ومعكِ إطار مجوف, والذي يعني انك اضطررت للخروج وجلب واحد تماماً بعد ماحصل.

right after my father died, I decided to stop eating, it's...
تماماً بعد وفاة والدي, قررت أن أتوقف عن الأكل

right after I get a pedicure to strengthen my toenails for the big run.
تماماً بعد أن أحصل على عناية القدمين لأقوي أظافري من أجل السباق الكبير

Oh, yes. right after the musical number about the kid who kept interrupting the story, and was never heard from again.
أجل، تماماً بعد أغنية ذلك الفتى الذى قاطع الرواى ولم يسمع أحد عنه بعد ذلك.

In fact, he left 106 years ago. right after we made the deal.
. في الواقع ، لقد غادر منذ 106 سنة مضت . تماماً بعد أن أبرمنا الصفقة

I took over for my pa, right after the Duke damned Oscar.
لقد أستلمت الأدارة بعد أبى تماماً بعد الدوق اللعين أوسكار

The calls started right after he got out.
بدأت الإتصالات تماماً بعد خروجه

right after "fall in love" and "learn to drive."
تماماً بعد " الوقوع في الحب" و " تعلم القيادة"

right after you pick out a new fucking office.
تماماً بعد اختيار مكتبك الجديد

right after I just paid 20K for a nose job.
تماماً بعد صرفي 20 ألف دولار لتصحيحه

It was suggested that the doubling of logistics costs as a share of GDP in China relative to the United States can be explained by China's predominant manufacturing/export orientation and the fact that it has an emerging but not yet fully developed domestic consumer market.
وأشير إلى أن نسبة تكاليف اللوجستيات إلى الناتج المحلي التي تبلغ في الصين ضعف ما عليه الحال في الولايات المتحدة قد تعزى إلى توجه الصين الأساسي نحو التصنيع/التصدير ولأن سوق الاستهلاك المحلية فيها ناشئة لكنها غير متطورة تماماً بعد.

21. The source further argues that a conviction in criminal case No. 236/05 pursuant to the 1988 Law Relating to Forming of Organizations was legally not possible, since, amongst other things, the defendants had not yet fully established the " Shan State Academics Consultative Council " at the time related to the charges put against them, and could not, therefore, have applied for registration.
21- ويحتج المصدر كذلك بأن الإدانة في القضية الجنائية رقم 236/05 عملاً بالقانون المتصل بتشكيل المنظمات لعام 1988 ليست ممكنة من وجهة النظر القانونية، نظراً لأن المتهمين، في جملة أمور، لم يكونوا قد أنشأوا تماماً بعد " المجلس الاستشاري الأكاديمي لولاية شان " في الوقت المتصل بالتهم الموجهة إليهم ولذلك لم يكن بمقدورهم تقديم طلب للتسجيل.

I heard you speak at conference in Brighton in 1984 just after the IRA bombed the Grand Hotel.
لقد سمعتك تتحدثين في مؤتمر في "بريتون" عام 1984. تماماً بعد أن حدث تفجير الفندق الكبير.

just after you arrived, people you may have met?
تماماً بعد وصولك ، ناس ربما قابلتهم