"تمبكتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Timbuktu

The three regional offices in Gao, Timbuktu and Kidal initiated operations, with civilian and uniformed personnel deploying progressively.
واستهلت المكاتب الإقليمية الثلاثة في كيدال تمبكتو وجاو عملياتها بموازاة مع نشر الموظفين المدنيين والعسكريين تدريجيا.

Project funds pilot training on regenerative agriculture techniques and demonstration sites in Timbuktu and Dire, Mali.
ويمول المشروع التدريب التجريبي على تقنيات الزراعة المتجددة ومواقع التجريب في تمبكتو وداير، بمالي.

We take note of the symbolic destruction of small arms in Timbuktu, Mali, earlier this year, with the support of the United Nations.
وننوه بالتدمير الرمزي لﻷسلحة الصغيرة في تمبكتو بمالي، في أوائل هذا العام، بدعم من اﻷمم المتحدة.

A) Regional Institute of Islamic Studies and Research, Timbuktu, Mali
المعهد الإقليمي للدراسات والبحوث الإسلامية في تمبكتو - مالي

In parallel, prefabricated camps were built in Timbuktu, Gao, Kidal and Mopti.
وفي موازاة ذلك، تم بناء معسكرات جاهزة الصنع في تمبكتو وغاو وكيدال وموبتي.

Restoration of security for the civilian population was partially restored in the 7 major urban areas in the north of Mali, specifically in Timbuktu and Gao.
إعادة الأمن للسكان المدنيين بصورة جزئية في 7 مناطق حضرية رئيسية في شمال مالي. وعلى وجه التحديد في تمبكتو وغاو.

Workshops were prepared in existing structures in Gao, and prefabricated camps were built in Timbuktu
وأُقيمت الورشتان في الهياكل القائمة في غاو، وأقيمت المعسكرات الجاهزة الصنع في تمبكتو

For example, in the Timbuktu region, five women were raped by armed men in civilian clothing.
وهكذا، اغتصب رجال مسلحون بلباس مدني خمس نساء في منطقة تمبكتو.

Work to digitize the Timbuktu Manuscripts as a fallback in the event of the loss of cultural wealth is also under way.
كما تعمل على رقمنة مخطوطات تمبكتو تحسباً لاختفاء هذه الكنوز.

In the Timbuktu region, however, the Governor and prefects have returned only to the town of Timbuktu in the light of continued insecurity in rural areas.
أما في منطقة تمبكتو، فقد عاد الحاكم والولاة فقط إلى بلدة تمبكتو في ضوء استمرار انعدام الأمن في المناطق الريفية.

In Timbuktu, however, the risk to these communities remained significant in the light of persistent perceptions of their association with armed extremist groups.
ومع ذلك يظل الخطر الذي يتهدد هذه القبائل في تمبكتو عاليا في ضوء استمرار الاعتقاد بارتباطهم بالجماعات المتطرفة المسلحة.

While humanitarian access had improved in some parts of Mali, the situation remained volatile, in particular in Timbuktu and Gao.
ورغم تحسُّن الحصول على المساعدات الإنسانية في بعض أنحاء مالي، فقد ظلت الحالة متقلبة، ولا سيما في تمبكتو وغاو.

This drew on field visits to the northern regions, including to Gao and Timbuktu.
وقد استند ذلك إلى الزيارات الميدانية إلى المناطق الشمالية، بما فيها تمبكتو وجاو.

Priority actions have been identified to safeguard the ancient manuscripts of Timbuktu.
وتم تحديد الإجراءات ذات الأولوية من أجل الحفاظ على المخطوطات القديمة في تمبكتو.

Two formed police units are deployed in Bamako and one each in Timbuktu, Gao and Kidal.
وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في باماكو، وواحدة في كل من تمبكتو وجاو وكيدال.

On 28 September 2013, four terrorists carried out a suicide attack in the military camp in Timbuktu.
وفي 28 أيلول/سبتمبر 2013، نفذ أربعة إرهابيين هجوما انتحاريا في المخيم العسكري في مدينة تمبكتو.

Patrol by Burkina Faso Battalion, supported by Operation Serval close air support at Timbuktu
دورية لكتيبة بوركينا فاسو مدعومة بغطاء جوي من عملية سيرفال في تمبكتو

The majority of those cases were in Timbuktu and Gao.
وكانت أغلبية هذه الحالات في تمبكتو وغاو.

Two formed police units are based in Bamako and one each based in Timbuktu, Gao, Kidal and Mopti.
ويوجد مقر وحدتين من وحدات الشرطة المشكلة في باماكو وواحدة في كل من تمبكتو وغاو وكيدال وموبتي.

Timbuktu suffered its first rocket attack after a period of relative calm.
وتعرّضت تمبكتو لأوّل هجوم بالصواريخ بعد فترة من الهدوء النسبي.