"تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in full compliance with the Paris Principles
• fully compliant with the Paris Principles

India encouraged Guyana to establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles.
وشجعت الهند غيانا على إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس.

The Committee recommends that the State party accelerate the process for the establishment of a national human rights institution in full compliance with the Paris Principles.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتسريع عملية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس.

In this regard, the Committee recommends that the Government consult with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia and consider receiving technical assistance to reinvigorate the ongoing efforts to draft a law on the establishment of such a national human rights institution, in full compliance with the Paris Principles.
وتوصي اللجنة الحكومة في هذا الصدد بالتشاور مع المكتب التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا والنظر في الحصول على المساعدة التقنية لتنشيط الجهود الجارية لصياغة قانون بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس.

While the Committee recognizes that the decision by the State party to conduct a pilot project creating " a specialized centre on human rights " within universities for a five-year period could be a significant first step, it reminds the State party that this is not an acceptable substitute for an independent national human rights institution fully compliant with the Paris Principles.
وفيما تدرك اللجنة أن القرار الذي اتخذته الدولة الطرف لتنفيذ مشروع تجريبي لإنشاء " مركز متخصص في حقوق الإنسان " داخل الجامعات لفترة خمس سنوات يمكن اعتباره خطوة أولى كبيرة، تذكّر الدولةَ الطرف بأن ذلك ليس بديلاً مقبولاً عن مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس.

166.27 Take steps to establish a National Human Rights Institution in full compliance with the Paris Principles (Ghana);
166-27 اتخاذ خطوات لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس (غانا)؛

In this regard, the Committee recommends that the Government consult with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia and consider receiving technical assistance to re-invigorate the ongoing efforts to draft a law on the establishment of such a national human rights institution, in full compliance with the Paris Principles.
وتوصي اللجنة الحكومة في هذا الصدد بإجراء مشاورات مع المكتب التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا والنظر في الحصول على المساعدة التقنية لتنشيط الجهود الجارية لصياغة قانون بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس.

As provided for in Resolution 16/21 of the Human Rights Council, where appropriate, a separate section is provided for contributions by the national human rights institution of the State under review that is accredited in full compliance with the Paris Principles.
ومقتضى قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21، يُفرَد، عند الاقتضاء، فرع مستقل مخصص لإسهامات المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان التابعة للدولة موضوع الاستعراض التي تعتمد بصورة تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس.

Continue the work in establishing a national human rights institution in full compliance with the Paris Principles (Russian Federation); 113.23.
113-22- مواصلة العمل من أجل إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس (الاتحاد الروسي)؛

Continue its efforts for the establishment of a national human rights mechanism in full compliance with the Paris Principles (Pakistan);
113-25- مواصلة جهودها من أجل إنشاء آلية وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس (باكستان)؛

Establish a national human rights mechanism in full compliance with the Paris Principles (Afghanistan);
113-27- إنشاء آلية وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس (أفغانستان)؛

Establish a national human rights mechanism in full compliance with the Paris Principles (Kyrgyzstan);
113-28- إنشاء آلية وطنية لحقوق الإنسان تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس (قيرغيزستان)؛

53. The European Group is composed of 14 full members (NHRIs which have been accredited by the ICC of NHRIs) and 6 observers (NHRIs which have not been recognized by the ICC as being in full compliance with the Paris Principles).
53- وتتألف المجموعة الأوروبية من 14 عضواً كاملي العضوية (المؤسسات الوطنية التي اعتمدتها لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان) و6 مراقبين (المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان التي لم تعترف بها لجنة التنسيق الدولية بوصفها مؤسسات تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس).