"تمتع الشعب الفلسطيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Palestinian people
• the Palestinian people of
• enjoyment by the Palestinian people

Pakistan has steadfastly supported the just struggle for the inalienable rights of the Palestinian people.
لقد أيدت باكستان بثبات الكفاح العادل من أجل تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه غير القابلة للتصرف.

The key question remains whether the political process will lead to tangible results for the enjoyment of the human rights of the Palestinian people.
ويبقى السؤال الأساسي يدور حول ما إذا كانت العملية السياسية ستؤدي إلى نتائج ملموسة من أجل تمتع الشعب الفلسطيني بحقوق الإنسان.

As a member of the Quartet, the United Nations is well placed to play a pivotal role towards achieving a just, comprehensive and lasting peace settlement and towards achieving the inalienable rights of the Palestinian people.
والأمم المتحدة، بصفتها عضوا في اللجنة الرباعية، قادرة بشكل خاص على الاضطلاع بدور محوري في تحقيق تسوية سلمية عادلة وشاملة ودائمة وفي تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه غير القابلة للتصرف.

At the same time, the Committee continued to work towards the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to its own independent State.
وفي الوقت ذاته، واصلت اللجنة العمل لكفالة تمتع الشعب الفلسطيني بصورة كاملة بحقوقه غير القابلة للتصرف، بما فيها حقه في تقرير المصير وفي إقامة دولته المستقلة.

It is our firm wish that all the obstacles to a resumption of negotiations will be addressed and that negotiations will indeed resume, resulting, in the end, in the enjoyment by the Palestinian people of their inalienable right to independence.
ويحدونا اﻷمل القوي في أن تزال جميع العقبات لاستئناف المفاوضات وأن تستأنف المفاوضات بالفعل، لتؤدي في النهاية إلى تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقــــه غيـــر القابلة للتصرف في الاستقلال.

The Lao People's Democratic Republic welcomes this positive development and believes that it represents an important step towards the enjoyment of the fundamental national rights of the Palestinian people.
وترحب جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية بهذا التطور اﻹيجابي وترى أنه يمثل خطوة هامة صوب تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه الوطنية اﻷساسية.

A comprehensive and lasting peace is the only way to ensure the freedom of the Palestinian people in an independent State with secure and recognized borders, the security of Israel, and regional stability.
إن السلام الشامل والدائم يمثل السبيل الوحيد لكفالة تمتع الشعب الفلسطيني بحريته في دولة مستقلة ذات حدود آمنة ومعترف بها دوليا، مع كفالة أمن إسرائيل والاستقرار الإقليمي.

The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, especially the right to self-determination, and withdrawal of occupation forces from the occupied territories, as well as the dismantling of illegal settlements, are essential for any meaningful progress in the peace process.
إن تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه غير القابلة للتصرف، وخاصة حقه في تقرير المصير، وانسحاب قوات الاحتلال من الأراضي المحتلة، إلى جانب إزالة المستوطنات غير الشرعية، أمور أساسية لتحقيق تقدم مجدٍ في عملية السلام.

123. Prohibitions and restrictions derogating from the rights of the Palestinian people, including economic and social rights, imposed by invoking security considerations must be specifically justified and are in all cases subject to compliance with international humanitarian law standards.
123- ولا بد أن تكون لإجراءات الحظر والقيود التي تحول دون تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، تذرعاً باعتبارات أمنية، مبررات محددة، ولا بد في كل الحالات من اخضاعها للامتثال لمعايير القانون الإنساني الدولي.

136.157. Put an end to its policies that are contrary to international law and international humanitarian law, respecting the enjoyment of the human rights of the Palestinian people (Bolivia (Plurinational State of));
136-157- وضع حد لسياساتها التي تتعارض مع القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي، مع احترام تمتع الشعب الفلسطيني بحقوق الإنسان (بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات))؛

The Heads of State or Government emphasized that the main danger to the realization of the national rights of the Palestinian people and the achievement of a peaceful solution is the settler colonialism that has been carried out in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 1967, through land confiscation, settlement building and the transfer of Israeli nationals to the Occupied Territory.
وشدّد رؤساء الدول أو الحكومات على أن أكبر خطر يهدد تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه الوطنية والتوصل إلى حل سلمي يكمن في تواصل الاحتلال الاستيطاني داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة بما في ذلك القدس الشرقية منذ سنة 1967 وذلك من خلال مصادرة الأراضي وبناء المستوطنات وتحويل الرعايا الإسرائيليين إلى الأراضي المحتلة.

(g) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
(ز) استمرار عمليات إغلاق الأرض الفلسطينية المحتلة وعمليات الإغلاق داخل هذه الأرض، وتقييد حرية تنقل الأشخاص والبضائع، بما في ذلك الإقفال المتكرر لنقاط العبور في قطاع غزة، قد تسببا في إيجاد وضع إنساني حرج للغاية بالنسبة إلى السكان المدنيين، وأثّرا سلباً في تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية؛

(f) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which have created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
(و) استمرار عمليات إغلاق الأرض الفلسطينية المحتلة وعمليات الإغلاق داخل هذه الأرض، وتقييد حرية تنقل الأشخاص والبضائع، بما في ذلك الإقفال المتكرر لنقاط العبور في قطاع غزة، الأمر الذي يتسبب في وضع إنساني حرج للغاية بالنسبة إلى السكان المدنيين، ويؤثّر سلباً على تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية؛

In January 2008, the Human Rights Council expressed grave concern about " the continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and impaired the economic and social rights of the Palestinian people " .
وفي كانون الثاني/يناير 2008، أعرب مجلس حقوق الإنسان عن قلقه الشديد " لاستمرار عمليات إغلاق الأرض الفلسطينية المحتلة وعمليات إغلاق داخل هذه الأرض وتقييد حرية تنقل الأشخاص والبضائع، بما في ذلك الإقفال المتكرر لنقاط العبور في قطاع غزة، الأمر الذي تسبب في حرج للغاية بالنسبة إلى السكان للمدنيين، وتؤثر سلبا على تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية " ().

(f) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory, and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closures of the crossing points of the Occupied Gaza Strip, which have created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
(و) استمرار عمليات إغلاق الأرض الفلسطينية المحتلة وعمليات الإغلاق داخل هذه الأرض، وتقييد حرية تنقل الأشخاص والبضائع، بما في ذلك حالات الإغلاق المتكررة لنقاط العبور في قطاع غزة المحتل، الأمر الذي تسبب في إيجاد وضع إنساني حرج للغاية يعيشه السكان المدنيون، وأثّر سلباً على تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية؛

(h) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which have created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
(ح) استمرار عمليات إغلاق الأرض الفلسطينية المحتلة وعمليات الإغلاق داخل هذه الأرض، وتقييد حرية تنقل الأشخاص والبضائع، بما في ذلك الإقفال المتكرر لنقاط العبور في قطاع غزة، الأمر الذي تسبب في إيجاد وضع إنساني حرج للغاية بالنسبة إلى السكان المدنيين، وأثّرا سلباً في تمتع الشعب الفلسطيني بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية؛

One of the key outcomes of such a settlement must be the enjoyment by the Palestinian people of its inalienable right to self-determination and independence.
ولا بد من أن تتمثل إحدى النتائج الرئيسية لمثل هــذه التسوية في تمتع الشعب الفلسطيني بحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال.