| Australia agrees to the approaches represented by these three points. | UN | وتوافق استراليا على النهج التي تمثلها تلك النقاط الثلاث. |
| Until 1997, the Government of Kuwait, represented by the Ministry of Oil, owned approximately 45 per cent of the shares of MSC. | UN | وحتى عام 1997، كانت حكومة الكويت، تمثلها وزارة النفط، تملك زهاء 45 في المائة من حصص شركة الخدمات البحرية والتعاقد. |
| We also believe that the multilateral approach is useful in addressing the obvious challenges posed by sustainable development. | UN | كما أننا نؤمن أن النهج المتعدد الأطراف يفيد في مواجهة التحديات البديهية التي تمثلها التنمية المستدامة. |
| Multilateral disarmament negotiations offer the only mechanism to address the threats posed by nuclear weapons to international security and stability. | UN | عن مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف توفر الآلية الوحيدة لمعالجة التهديدات التي تمثلها الأسلحة النووية للأمن والاستقرار الدوليين. |
| That is the least we can do to show our steadfast support for the United Nations and the causes it represents. | UN | وهذا أقل ما يتعين علينا القيام به ﻹظهار دعمنا الذي لا يتزعزع للأمم المتحدة والقضايا التي تمثلها. |
| Small projects that are directly identified by the communities through representative development committees are funded under the programme. | UN | ويمول البرنامج مشاريع صغيرة تحددها مباشرة المجتمعات المحلية من خلال اللجان اﻹنمائية التي تمثلها في البرنامج. |
| The proportion represented by women among managers of all levels is small, at a little more than 25 per cent. | UN | أما النسبة التي تمثلها المرأة بين المديرين من جميع المستويات فهي نسبة ضئيلة تتعدى 25 في المائة بقليل. |
| The author is represented by counsel, Ms. Nassera Dutour of the Collectif des Familles de Disparus en Algérie (CFDA) (Coalition of Families of the Disappeared in Algeria). | UN | وصاحبة البلاغ تمثلها السيدة نصيرة ديتور من تجمع عائلات المفقودين في الجزائر. |
| Nor did they serve the legitimate needs of the peoples represented by the delegates. | UN | كما أن تلك الصياغات لا تخدم الاحتياجات المشروعة للشعوب التي تمثلها الوفود. |
| The United States noted that most senior government institutions are overwhelmingly represented by one ethnicity. | UN | ولاحظت الولايات المتحدة أن معظم المؤسسات الحكومية الرئيسية تمثلها بصورة ساحقة جماعة إثنية واحدة. |
| This included the total area represented by 11,228 minefield records obtained by the Croatian Mine Action Centre (CROMAC). | UN | ويشمل هذا الرقم كامل المنطقة التي تمثلها حقول الألغام اﻟ 228 11 التي سجلها المركز الكرواتي لمكافحة الألغام. |
| Australia obviously supports the actions of the Security Council to address the challenges posed by Iran and the Democratic People's Republic of Korea. | UN | وتؤيد أستراليا بالطبع إجراءات مجلس الأمن للتصدي للتحديات التي تمثلها إيران وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| The proliferation risks posed by Iran in particular continue to be a matter of grave concern to us. | UN | إن مخاطر الانتشار النووي التي تمثلها إيران على وجه الخصوص ما زالت تشكل مصدر قلق بالغ بالنسبة لنا. |
| Small developing countries like the Bahamas are continually faced with challenges posed by the crisis. | UN | إن البلدان الصغيرة النامية مثل جزر البهاما مواجهة باستمرار بتحديات تمثلها الأزمة. |
| We refer here specifically to the challenges posed by small arms and light weapons. | UN | ونشير هنا بصورة محددة إلى التحديات التي تمثلها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| This anniversary symbolizes the tenacity of this institution and the principles it represents. | UN | وهذه الذكرى السنوية رمز لتماسك هذه المؤسسة والمبادئ التي تمثلها. |
| The Bretton Woods institutions were the right place for discussing far-reaching reforms since they were really representative. | UN | ومؤسسات بريتون وودز هي المكان الملائم لمناقشة الإصلاحات بعيدة الأثر، فهي تمثلها في حقيقة الأمر. |
| First, individuals are unaware of the existence of mines and the dangers they pose. | UN | أولا، عدم إدراك اﻷفراد لوجود اﻷلغام واﻷخطار التي تمثلها. |
| The challenges presented by changes in personnel may be met in part by the resource kit. | UN | فالتحديات التي تمثلها التغييرات في الموظفين يمكن مواجهتها جزئياً من خلال مجموعة المواد الإعلامية. |
| This must be faced squarely by the States Members of the world Organization and the peoples they represent. | UN | وهذا أمر يتعين على الدول اﻷعضاء في المنظمة الدولية والشعوب التي تمثلها أن تجابهه بإخلاص وواقعية. |
| It could begin by directly engaging the Guam Commission on Decolonization and grass-roots groups such as the one she represented. | UN | ويمكن أن تبدأ بالإشراك المباشر للجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار وجماعات القواعد الشعبية من قبيل الجماعة التي تمثلها. |
| Yet no one can credibly query the relevance of the items on the agenda of the CD; these are the topics which preoccupy our peoples and the governments who represent them. | UN | ومع ذلك، لا أحد يمكن أن يشكك بمصداقيته في أهمية البنود المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح، لأنها هي المواضيع التي تشغل بال شعوبنا والحكومات التي تمثلها. |
| " ... article 13 is not to be taken as defining the responsibility of international organizations or the problems of attribution which such responsibility presents. | UN | لا ينبغي أن تُفهم المادة 13 بأنها تحدد مسؤولية المنظمات الدولية أو مشاكل الإسناد التي تمثلها هذه المسؤولية. |
| We therefore pledge our continued support for the Organization, in order to strengthen it, as a way of identifying with the ideals for which it stands. | UN | ولذلك، فإننا نتعهد بمواصلة دعمنا للمنظمة، من أجل تعزيزها، باعتباره وسيلة لتمسكنا بالمثل العليا التي تمثلها. |
| Therefore, as I address this Assembly today, I have a special feeling about the objectives and ideals that the United Nations stands for and the correlation between those ideals and the political, economic and social transformation that we would like to achieve in our country. | UN | ولذلك فإني أخاطب هذه الجمعية الآن ويخامرني شعور خاص بالأهداف والمثل العليا التي تمثلها الأمم المتحدة والرابطة بين هذه المثل العليا والتحول السياسي والاقتصادي والاجتماعي الذي نود أن نحققه في بلدنا. |
| It was important for the Summit to engage the interest of the greatest possible number of citizens in all countries and of the organizations and associations representing them. | UN | ويجب بخاصة أن يثير مؤتمر القمة اهتمام أكبر عدد ممكن من المواطنين في جميع البلدان وكذلك اهتمام المنظمات والرابطات التي تمثلها. |
| To that end, we must better exploit the opportunities provided by globalization and manage the challenges that it poses. | UN | وتحقيقا لتلك الغاية، علينا أن نستغل بشكل أفضل الفرص التي توفرها العولمة وأن تدير على نحو أفضل التحديات التي تمثلها. |
| A majority of the representatives of those States were represented in Geneva. | UN | وكان معظم ممثلي هذه الدول من الوفود التي تمثلها في جنيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 