"تمثيل المرأة في الفئة الفنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representation of women in the Professional

Trends in the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 2000 to 2009
اتجاهات في تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا بالأمانة العامة للأمم المتحدة في الفترة 2000 إلى 2009

The representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations system increased marginally during the reporting period from 40.9 to 41.8 per cent.
وقد زاد تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا زيادة طفيفة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، إذ ارتفعت نسبته من 40.9 إلى 41.8 في المائة.

1. representation of women in the Professional and higher categories by level
١ - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا حسب الرتبة

representation of women in the Professional and higher categories with posts subject to geographical distribution, 1993-2003 (percentage)
تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا والمعينة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي: 1993-2003(نسبة مئوية)

representation of women in the Professional and higher categories in Departments and Offices with more than 20 professional staff
بـــاء - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في الإدارات والمكاتب التي تعين أكثر من 20 موظفا من الفئة الفنية

B. representation of women in the Professional and higher categories in Departments and Offices with more than 20 professional staff
باء - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في الإدارات والمكاتب التي تعين أكثر من 20 موظفــــا من الفئة الفنية

B. representation of women in the Professional and higher categories on posts subject to geographical distribution
باء - تمثيل المرأة في الفئة الفنية وما فوقها في الوظائف الخاضغة للتوزيع الجغرافي

C. representation of women in the Professional and higher categories on language posts
جيم - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا من الوظائف اللغوية

Overall trends in the representation of women in the Professional and higher categories from 2000 to 2009
جيم - الاتجاهات السائدة عموما في تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا من عام 2000 إلى عام 2009

5. representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in the United Nations system during the period 2000-2009
5 - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في التعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر في منظومة الأمم المتحدة خلال الفترة 2000-2009

In both the United Nations system and the Secretariat, the representation of women in the Professional and higher categories remained almost static with negligible improvement and, in some cases, even a decrease.
وفي منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة كلتيهما ما برح تمثيل المرأة في الفئة الفنية وما فوقها ثابتا تقريبا مع تحسن طفيف بل وانخفاض في بعض الحالات.

representation of women in the Professional and higher categories on posts with special language requirements
جيم - تمثيل المرأة في الفئة الفنية وما فوقها من الوظائف ذات المتطلبات اللغوية الخاصة

Those delegations were dismayed to learn that both in the United Nations system and in the Secretariat the representation of women in the Professional and higher categories had remained static, and in some cases had decreased.
وذكرت أن هذه الوفود يسوؤها أن تعلم أن تمثيل المرأة في الفئة الفنية وما فوقها في منظومة الأمم المتحدة وفي الأمانة العامة ظل ثابتاً بل تراجع في بعض الحالات.

5. representation of women in the Professional and higher categories with posts subject to geographical distribution, 1993-2003 (percentage)
5 - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا والمعينة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي: 1993-2003 (نسبة مئوية)

6. representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, 1998-2003 (percentage)
6 - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا والمعينة في وظائف لمدة سنة واحدة أو أكثر: 1998-2003 (نسبة مئوية)

5. As at 31 December 2007 the representation of women in the Professional and higher categories on contracts of one year or more was 38.4 per cent.
5 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، بلغت نسبة تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا من المتعاقدات لمدة سنة أو أكثر 38.4 في المائة.

representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in the United Nations system during the period 2000-2009
تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في التعيينات لمدة سنة واحدة أو أكثر في منظومة الأمم المتحدة خلال الفترة 2000-2009

representation of women in the Professional category
1 - تمثيل المرأة في الفئة الفنية

81. With respect to the organizations of the United Nations system and the Secretariat, the increase in the representation of women in the Professional and higher categories has been negligible.
81 - وفيما يتعلق بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة كانت زيادة تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا زيادة ضئيلة.

33. Mr. Saeed (Sudan) wondered why progress in improving the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat was so slow, and how the obstacles could be overcome.
33 - السيد سعيد (السودان): تساءل عن السبب في بطء التقدم في تحسين تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا بالأمانة العامة للأمم المتحدة، وعن كيفية التغلب على العقبات.