"تمديد ولاية بعثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extend the mandate of
• extension of the mandate of
• the extension of the mandate
• extending the mandate of
• to extend the mandate
• of extension of the mandate
• extended the mandate
• of extending the mandate
• an extension of the
• Council extend the mandate

4. Decides to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) until 3 December 1998;
٤ - يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا حتى ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone until 13 December 1999;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون حتى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩؛

In addition, the need to extend the mandate of MISAB, which was to expire on 6 November, had become increasingly clear.
وعلاوة على ذلك غدت الحاجة إلى تمديد ولاية بعثة البلدان اﻷفريقية لرصد اتفاقات بانغي واضحة بصورة متزايدة.

extension of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

The members of the Council considered it necessary to extend the mandate of MONUA for three months in accordance with the Secretary-General’s recommendations.
ورأى أعضاء المجلس أن من الضروري تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا لمدة ثلاثة أشهر وفقا لتوصيات اﻷمين العام.

1. Decides to extend the mandate of UNMIS until 31 October 2007, with the intention to renew it for further periods;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بنية تجديدها لفترات أخرى؛

In Haiti, the Canadian Government has asked the Security Council to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
ففي هايتي، طلبت حكومة كندا من مجلس الأمن تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

The members of the Council agreed to extend the mandate of MINURSO to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III.
وقرر أعضاء المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بغية إعطاء الطرفين متسعا من الوقت لدراسة المقترح الذي قدمه لهما المبعوث الشخصي للأمين العام، جيمس بيكر الثالث.

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq until 31 July 2011;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق حتى 31 تموز/يوليه 2011؛

“1. Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda for a period expiring on 12 December 1995;
" ١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا لفترة تنتهي في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥؛

“1. Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda for a final period until 8 March 1996;
" ١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا لفترة نهائية حتى ٨ آذار/ مارس ١٩٩٦؛

4. Decides to extend the mandate of the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM II) until 31 May 1994;
٤ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا الى غاية ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤؛

In the same resolution, the Council decided to extend the mandate of UNMIH for a period of six months, until 31 July 1995.
وقرر مجلس اﻷمن، في القرار نفسه، تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي لفترة ستة أشهر تنتهي بحلول ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥.

2. Decides to extend the mandate of the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III) until 11 October 1996;
٢ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا حتى ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦؛

“1. Decides to extend the mandate of the United Nations Support Mission in Haiti for an additional period terminating on 5 December 1996;
" ١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي لفترة إضافية تنتهي في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦؛

extension of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan
تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان

Malaysia supports the extension of the mandate of UNMIT for a further year, to be reviewed on a yearly basis.
وتؤيد ماليزيا تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لعام آخر، على أن يُراجع التمديد على أساس سنوي.

I fully support the endeavours of ECOWAS and, in the light of its renewed commitment to the peace process, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNOMIL for a period of three months.
وأؤيﱢد من جانبي تماما مساعي الجماعة الاقتصادية لدول غربي أفريقيا، وأوصي، في ضوء التزامها المجدد بعملية السلام، بأن ينظر مجلس اﻷمن في تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا لفترة ثلاثة أشهر.

English Page 5. Requests the Secretary-General to report to the Council every 60 days from the date of extension of the mandate of MINURSO on the progress of the implementation of the Settlement Plan and the agreements reached between the parties, and to keep the Council regularly informed of all significant developments in the interim period;
٥ - يطلب من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس كل ٦٠ يوما من تاريخ تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة التسوية والاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الطرفين، وأن يبقي المجلس على علم بصورة منتظمة بجميع التطورات المهمة التي تطرأ في الفترة الفاصلة؛

Finally, on 12 June 2014 the Council of the European Union extended the mandate of EULEX for a period of two years.
وأخيرا، قرر مجلس الاتحاد الأوروبي، في 12 حزيران/يونيه 2014، تمديد ولاية بعثة الاتحاد لمدة سنتين.

(a) Ensure that the situation of human rights in the Syrian Arab Republic remains on the agenda of the Council through the establishment of appropriate monitoring and investigating mechanisms, including the possibility of extending the mandate of the fact-finding mission, as well as through periodic reporting;
(أ) ضمان بقاء حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية على جدول أعمال المجلس من خلال إنشاء آليات مناسبة للرصد والتحقيق، بما في ذلك إمكانية تمديد ولاية بعثة تقصي الحقائق، وكذلك من خلال تقديم تقارير دورية؛

On that basis, an extension of the mandate of UNMIN until 15 May 2010 was requested, and was accepted by the Council.
وعلى هذا الأساس، طُلب تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال لغاية 15 أيار/مايو 2010، وقد قبِل المجلس هذا الطلب.

In his report, the Secretary-General asked that the Council extend the mandate of UNMIT until 31 December 2012, in view of continued need for institutional development and capacity-building of the national police, as well as election-related assistance.
وطلب الأمين العام، في تقريره، إلى المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وذلك في ضوء استمرار الحاجة إلى التنمية المؤسسية للشرطة الوطنية وبناء قدراتها، وتقديم المساعدة المتصلة بالانتخابات.