"تمر بمرحلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stage
• are in
• at a Critical Juncture
• going through
• is in
• phase
• Regime of Law in
• is at
• were in
• undergoing a
• Economies in
• experiencing

As we understand it, the discussions being held in Geneva, which include all parties involved, are at a delicate stage.
وكما نفهم فإن، المناقشات المعقودة في جنيف، والتي تضم جميع الأطراف، تمر بمرحلة دقيقة.

In mid-2007, similar arrangements were at an advanced stage of discussion with the Government of India.
وفي أواسط عام 2007، كانت توجد اتفاقات مماثلة تمر بمرحلة متقدمة من البحث مع حكومة الهند.

The Secretary-General's report points out that consolidated appeals for countries that are in the process of transition have been the least funded.
ويشير تقرير الأمين العام إلى أن النداءات الموحدة من أجل البلدان التي تمر بمرحلة انتقال، لم تحظ إلا بأقل قدر من التمويل.

The United Nations is at a Critical Juncture in its history and, indeed, at a crossroads.
والأمم المتحدة تمر بمرحلة حاسمة من تاريخها، بل إنها وصلت إلى مفترق طرق.

For example, Indonesia is going through a rapid decentralization process;
فإندونيسيا على سبيل المثال تمر بمرحلة لإشاعة اللامركزية بسرعة؛

We should note that Tajikistan is in a concentrated phase of HIV infection.
ينبغي أن نلاحظ أن العدوى بالفيروس في طاجيكستان تمر بمرحلة التركيز.

Given that UNOCI was in an expansionary phase, ACABQ had recommended approval of the full amount requested by the Secretary-General.
ونظرا لأن العملية تمر بمرحلة توسعية، فقد أوصت اللجنة الاستشارية بالموافقة على كامل المبلغ الذي طلبه الأمين العام.

Globalization has had an uneven impact on the development of every country, because each nation is at a different stage in the development process.
وللعولمة تأثير غير متساو على تنمية كل بلد، لأن كل دولة تمر بمرحلة مختلفة من مراحل عملية التنمية.

They had emphasized that, as a result of the breakdown in the permanent-status negotiations, the peace process was at a critical stage.
وأبرزوا أن عملية السلام تمر بمرحلة حرجة بسبب إيقاف المفاوضات على الوضع النهائي.

At the close of the reporting period, three cases were in trial and seven cases were at the pre-trial stage.
وعند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت ثلاث قضايا تمر بمرحلة المحاكمة وسبع قضايا تمر بالمرحلة التمهيدية للمحاكمة.

The large majority of these projects assist local NGOs in countries of Africa, Asia and Latin America that are in the transition or consolidation phases of democratization.
ومعظم المشاريع تقدم المساعدة إلى منظمات غير حكومية محلية في بلدان في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية تمر بمرحلة توطيد الديمقراطية أو بمرحلة الانتقال إليها.

Outside of the zones experiencing crisis and recovery are others which are in transition.
وفي خارج المناطق التي تجتاز اﻷزمة أو تشهد انتعاشا، هناك مناطق أخرى تمر بمرحلة انتقال.

Twenty-two of the independent agencies are in developing countries and transition economies.
وتوجد اثنتان وعشرون وكالة من الوكالات المستقلة في البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Source: Millennium Development Goal 8: The Global Partnership for Development at a Critical Juncture, Millennium Development Goal Gap Task Force Report 2010.
المصدر: الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية: الشراكة العالمية من أجل التنمية تمر بمرحلة حرجة، تقرير فرقة العمل المعنية بالقصور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، عام 2010.

Timor-Leste is at a Critical Juncture in its efforts to consolidate its achievements and to pave the way for self-sufficiency and sustainable development.
إن تيمور - ليشتي تمر بمرحلة حاسمة في جهودها لتعزيز الإنجازات التي تحققت، وتمهيد السبيل أيضا أمام الاكتفاء الذاتي والتنمية المستدامة.

The 2010 report of the Millennium Development Goals Gap Task Force, " The Global Partnership for Development at a Critical Juncture " , is available in all six official languages.
ويتوافر تقرير فرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 المعنون ' ' الشراكة العالمية من أجل التنمية تمر بمرحلة حرجة`` باللغات الرسمية الست كلها.

The child is going through puberty, and overnight, she's got two moms?
كانت الفتاة تمر بمرحلة البلوغ وبين ليلة وضحاها، أمسى لديها والدتان؟

These countries are going through a stage of growth that is particularly intensive in the use of raw materials.
فهذه البلدان تمر بمرحلة من النمو الذي يتسم بصفة خاصة بالكثافة في استخدام المواد الخام.

He reminded us that humanity today is in a new and more difficult phase of its genuine development, and he called for a greater degree of international ordering.
فقد ذكّرنا بأن البشرية اليوم تمر بمرحلة جديدة وأكثر صعوبة لتطورها الحقيقي، ودعا إلى قدر أكبر من التنظيم الدولي.

There will be an informal presentation on the theme “Governance, Public Management and Regime of Law in Developing and Transitional Countries” by Prof. Klaus König, German University for Administrative Sciences.
سيقدم البروفسور كلاوس كونيغ، في الجامعة اﻷلمانية للعلوم اﻹدارية، عرضا غيــر رسمي حول موضــوع " الحكــم واﻹدارة العامة واﻷنظمة القانونية في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية " .

:: The Chairman summed up the discussion by recognizing that Burundi is at a crucial phase of its transition from conflict to peace.
:: ولخص رئيس الفريق العامل المناقشة بإقراره بأن بوروندي تمر بمرحلة حرجة في إطار عبورها من مرحلة الصراع إلى السلام.

No missions were in a start-up, expansion or transition phase during the reporting period
لم تكن هناك بعثات تمر بمرحلة البدء، أو توسيع النطاق أو المرحلة الانتقالية خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Viet Nam was one of those economies that were undergoing a market-oriented transition.
وفييت نام هي واحدة من تلك الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال إلى الاقتصاد السوقي.

Countries with Economies in transition expanded their exports by 30.5 per cent.
ووسعت البلدان التي تمر بمرحلة انتقال صادراتها بنسبة 30.5 في المائة.