"تمضي قدماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• move forward
• move on
• proceed with
• moving on
• move ahead
• moving forward
• go on
• go ahead
• keep going

I called on the Commission to move forward in a spirit of compromise and accommodation.
وقد دعوت الهيئة إلى أن تمضي قدماً في عملها بروح التوافق والحلول التوفيقية.

This body could not move forward on it.
ولم يكن بمستطاع هذه الهيئة أن تمضي قدماً بشأنها.

I didn't want you to move on, and that's not fair.
أنا لا أريدك أن تمضي قدماً , وهذا ليس عادلاً

When is it okay to move on with your life?
متى يكون من الجيد أن تمضي قدماً في حياتك؟

On the topic of shared natural resources, however, his delegation agreed that the Commission should not proceed with the codification work on oil and natural gas.
بيد أن وفده، في ما يتعلق بموضوع الموارد الطبيعية المشتركة، يتفق مع الرأي القائل بأنه لا ينبغي للجنة أن تمضي قدماً في أعمال التدوين المتعلقة بالنفط والغاز الطبيعي.

You're moving on. You're going to a new place.
أنت تمضي قدماً بحياتك، وستذهب إلى مكان جديد.

We must both see things have to move forward.
يجب أن نرى كلانا أن الأشياء يجب أن تمضي قدماً

It's very hard to move forward and be happy until you stop looking to the past.
إنّ لمن الصعب جداً أن تمضي قدماً في حياتك وتكون سعيداً حتى تتوقف عن النظر للماضي.

Well, you know if you don't move forward you fall backwards into a river of shit.
لتعلم، ان لم تمضي قدماً فستقع إلى الوراء في نهر من القذارة

And until you can admit that, you will never move forward.
وحتى تستطيع الإعتراف بذلك، لن تمضي قدماً أبداً.

She needs to be able to integrate all the pieces of her life so that she can move forward.
,إنها بحاجة لأن تكون قادرة على دمج كل أجزاء حياتها لكي يمكنها بذلك أن تمضي قدماً

And three years later, she was still trying to move on.
‫وبعد 3 سنوات ‫كانت لا تزال تحاول أن تمضي قدماً ‫

I think, at a certain point, you should move on.
أعتقد أنه في لحظة معينة .. يجب عليك تمضي قدماً

Give him a hug and tell him the dead wife wants him to move on.
أعطه عناق وأخبره بأن زوجته تريده أن تمضي قدماً.

I mean, I understand your mother needed to move on, but she could have slept with anyone.
أعني أنا أفهم أن أمك كانت تحتاج أن تمضي قدماً

In this regard, the Committee recommends that the State party proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
وفي هذا الخصوص، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تمضي قدماً في التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية لتعزيز منع التعذيب.

Um, Jillian said if she doesn't have something from Fitz by tomorrow, she's moving on.
جوليان قالت في حال لم تحظى بشيء من فيتز خلال الغد ن سوف تمضي قدماً

The Parties must now move ahead deliberately, taking each other's sincere concerns and genuine efforts into account.
ويجب على الأطراف الآن أن تمضي قدماً بحرص مع مراعاة الشواغل الحقيقية والجهود الصادقة لكل من الجانبين.

Turns out the audit's moving forward without requiring any further details.
إتضح أن المراجعة تمضي قدماً دون الإحتياج إلى معلومات أخرى.

You know, you should probably just... go on with your life and never think about this again.
أعلم، يجب عليك... . تمضي قدماً في حياتك ولا تفكر أبداً في هذا مجدداً، أرجوك

And you can go ahead and pull that trigger,'cause if he's here, we're both dead anyway.
ويمكنك أن تمضي قدماً وتسحبي الزناد لأن لو أنه هنا فنحن ميتان على أي حال

You are not supposed to look back. You are supposed to keep going.
ليس من المفترض بك أن تنظري خلفك، يجب أن تمضي قدماً.