"تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's empowerment and gender equality
• empowerment of women and gender equality
• women empowerment and gender equality
• gender empowerment and equality

Engaging philanthropy to promote women's empowerment and gender equality
إشراك الأعمال الخيرية في تعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين

Educational institutions increasingly participated in national and global programmes to promote women's empowerment and gender equality.
وتشارك المؤسسات التعليمية على نحو متزايد في البرامج الوطنية والعالمية لتعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

In the South African government, the responsibility for women's empowerment and gender equality lies with the Minister in the Presidency.
وفي حكومة جنوب أفريقيا، تقع المسؤولية عن تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين على الوزيرة برئاسة الجمهورية.

We will continue to stand up for the empowerment of women and gender equality.
وسنواصل الدفاع عن تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

The regional commissions are therefore in the unique position of mediating the regional and the global dimensions of the empowerment of women and gender equality, for the benefit of women at the national level.
فاللجان الإقليمية، إذن، تتمتع بوضع فريد أو تحتل فيه موقعا وسطا تلتقي فيه الأبعاد الإقليمية والعالمية لمسائل تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين لما يعود على المرأة بالفائدة على الصعيد الوطني.

South African National Policy Framework for women's empowerment and gender equality
الإطار الوطني لسياسات جنوب أفريقيا من أجل تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين

Transform all national, provincial and local institutions by mainstreaming and integrating issues of women's empowerment and gender equality into their work.
:: تحويل جميع المؤسسات الوطنية والإقليمية والمحلية عن طريق تعميم المنظور الجنساني، وإدراج قضايا تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين في عملها.

Advocate for women's empowerment and gender equality.
:: مناصرة تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

A Strategic Framework on women's empowerment and gender equality within the Public Service was developed in 2006.
ووُضع في عام 2006 إطار استراتيجي عن تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين بالخدمة العامة.

UNIFEM provides financial and technical assistance to innovative programmes and strategies to foster women's empowerment and gender equality.
يوفر صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة المساعدة المالية والتقنية للبرامج والاستراتيجيات المبتكرة لتعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

Cairo also underscored the importance of women's empowerment and gender equality in the fight against poverty.
وشدد مؤتمر القاهرة أيضا على أهمية تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين في الكفاح ضد الفقر.

Among the PPGD goals are women's empowerment and gender equality.
ومن بين أهداف الخطة الفلبينية التي تستجيب لنوع الجنس تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

Women electorate must be prepared to elect women and men who support women's empowerment and gender equality.
257 - وينبغي أن تكون الناخبات على استعداد لانتخاب نساء ورجال يدعمون تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

Methodologies to measure the costs and benefits of investing in women's empowerment and gender equality
منهجيات لقياس تكاليف ومنافع الاستثمار في تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين

A comprehensive paper had already been issued on the need to establish and mainstream women's empowerment and gender equality as a stand-alone target.
وأشارت إلى أن وثيقة جامعة صدرت بالفعل متناولةً ضرورة إرساء وتعميم تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين كهدف قائم بذاته.

UNIFEM Australia focuses on fostering women's empowerment and gender equality both domestically and internationally.
ويركز الصندوق على تعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين على المستويين المحلي والدولي.

The empowerment of women and gender equality also figured prominently on the regional integration agenda.
كذلك أدرجت مسائل تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين بشكل دائم على جدول أعمال التكامل اﻹقليمي.

It called for further promotion of the empowerment of women and gender equality.
ودعت إلى مواصلة تعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

The Federation considers the education of women and girls to be the most powerful tool to obtain the empowerment of women and gender equality.
ويرى الاتحاد أن تعليم المرأة والفتاة هو أقوى أداة لتحقيق تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

We also recognize that the empowerment of women and gender equality are vital in ensuring sustainable development.
كما نسلم بأن تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين عنصران حيويان في كفالة التنمية المستدامة.

The Association's Division for Women Empowerment plays an active role in mentoring its general membership and in empowering female members through seminars on women empowerment and gender equality.
وتقوم شعبة الرابطة لشؤون تمكين المرأة بدور نشط في توجيه أعضائها عامة وتمكين الأعضاء من الإناث، من خلال عقد الحلقات الدراسية بشأن تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

The mission of the Mulchand and Parpati Thadhani Foundation is to enhance the capacities of marginalized people, focusing on gender empowerment and equality as a vehicle and process for attaining the Millennium Development Goals.
ورسالة مؤسسة مولشاند وبارباتي تادهاني هي تعزيز قدرات السكان المهمشين، مع التركيز على تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين كوسيلة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.