"تمنيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wishes
• wish
• wishful thinking

He thanked Mr. Kelapile for his years of dedicated service and expressed the Committee's best wishes for his future endeavours.
وشكر السيد كيلابيلي على ما قدمه لسنوات من خدمة متفانية، وأعرب عن أطيب تمنيات اللجنة له بالتوفيق في أعماله المستقبلية.

In doing so, I convey the best wishes of my Government and the people of Brunei Darussalam.
وإنني إذ أفعل ذلك أنقل إليكم أطيب تمنيات حكومتي وأطيب تمنيات شعب بروني دار السلام.

I wish to convey the best wishes of the people and the Government of Nepal in connection with the success of the conference.
وأود أن أعرب لكم عن أطيب تمنيات نيبال شعباً وحكومة بنجاح المؤتمر.

Mr. Abdelaziz assured him of the Frente POLISARIO's wishes for the success of his mission.
وأكد له السيد محمد عبد العزيز تمنيات جبهة البوليساريو بنجاح مهمته.

At the same time I wish to convey my delegation's best wishes to Ambassador Selebi of South Africa on the occasion of his departure from Geneva.
وفي الوقت ذاته أتوجه بأطيب تمنيات وفد بلدي نحو السفير سلبي، من جنوب أفريقيا بمناسبة رحيله عن جنيف.

I would also like to associate myself with the good wishes for success addressed to our colleague and great friend Ambassador Selebi of South Africa.
وأود أيضاً أن أنضم إلى تمنيات النجاح التي وجهت إلى زميلنا وصديقنا الحميم السيد سلبي سفير جنوب أفريقيا.

I have, therefore, the honour and great privilege of bringing with me to the Assembly the greetings and best wishes of the people and the Government of that new Federal Democratic Republic of Nepal.
لذلك يشرفني ويسعدني أن أنقل إلى الجمعية أطيب تحيات وأطيب تمنيات جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية حكومة وشعبا.

He took with him the good wishes of the Organization for his future endeavours.
وأعرب عن تمنيات المنظمة الصادقة له بالنجاح في مساعيه المستقبلية.

:: Expressed thanks for the endorsement and received the good wishes expressed to them
:: أعربا عن شكرهما لما حظيا عليه من تأييد وما أُعرب عنه من تمنيات طيبة.

In conclusion, let me express the best wishes of the Group of 21 to Ambassador Heinsberg of Germany in his future endeavours.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن أطيب تمنيات مجموعة ال21 لسفير ألمانيا السيد هاينزبرغ في مساعيه المقبلة.

We wish you the best in your next assignment, and you will be missed, with best wishes from all the members of the CD.
نتمنى لكم كل التوفيق في مهمتكم المقبلة مع أننا سنفتقدك هنا مع أطيب تمنيات جميع الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

Allow me to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III and Her Majesty the Indlovukazi and indeed the entire Swazi nation.
وأود أن أنقل تحيات وأطيب تمنيات جلالة الملك مسواتي الثالث وجلالة الملكة اندلوفوكازي، بل الواقع دولة سوازيلند برمتها.

He then passed on the best wishes of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Navi Pillay, to the Committee.
وينقل للجنة تمنيات السيدة نافي بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بالنجاح.

I have the honour to convey to you the warmest wishes of the people and Government of Andorra.
وأتشرف بأن أنقل اليكم أخلص تمنيات شعب وحكومة أندورا.

To him we extend our best wishes in his future activities in the service of Guyana, the Third World and the international community as a whole.
فليتقبل منا أسمى تمنيات النجاح في نشاطاته المستقبلية خدمة لغيانا وللعالم الثالث وللمجموعة الدولية على حد سواء.

I should also like to convey the best wishes of the Government and people of Pakistan to the brotherly people of Namibia.
كما أود أن أزجي لشعب ناميبيا الشقيق أطيب تمنيات حكومة باكستان وشعبها.

I would appreciate it if the French delegation could also convey my delegation's best wishes to Ambassador Gérard Errera in his new assignment.
وأكون شاكراً للوفد الفرنسي لو حمل أطيب تمنيات وفد بلادي الى السفير جيرار ايريرا بمناسبة توليه مهمته الجديدة.

To Secretary-General Kofi Annan, I bring greetings and best wishes from Nepal.
ولﻷمــين العام كوفـي عنان، أتقــدم بتحيـات وأطيب تمنيات نيبال.

In conclusion, my delegation wishes you, Mr. President, and the other presidents for 2011 a productive session.
وختاماً، تقبّلوا مني، سيادة الرئيس، أطيب تمنيات وفدي لكم وللزملاء الرؤساء الستة بدورةٍ مثمرة لعام 2011.

If we lack the will to reform the way in which we work, the Millennium Development Goals will end up being little more than wishful thinking.
وإذا افتقرنا إلى الإرادة لإصلاح الطريقة التي نعمل بها، فلن تعدو في النهاية أهداف التنمية للألفية كونها مجرد تمنيات.