"تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funding for operational activities for development
• financing operational activities for development
• the financing of operational activities for development
• Funding of operational activities for development

XXII. Destination by sector of funding for operational activities for development, 2009
22 - وجه تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية بحسب القطاع، 2009

Destination by sector of funding for operational activities for development, 2009
وجه تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية بحسب القطاع، 2009

High-level event on funding for operational activities for development in the context of the General Assembly
إقامة مناسبة رفيعة المستوى بشأن تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في نطاق الجمعية العامة

The report on " funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system " (paras. 21 and 24) can look into approaches to increase and sustain funding of operational activities in situations of transition from relief to development, including more coordinated and flexible approaches
يمكن أن ينظر التقرير الصادر بشأن " خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية لمنظومة الأمم المتحدة " (الفقرتان 22 و 24) اتباع نُهج لزيادة ومواصلة تمويل الأنشطة التنفيذية في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما في ذلك نهج أكثر تنسيقاً ومرونة.

The high-level segment of the Council's substantive session had given many developing countries valuable guidance in promoting an integrated approach to rural development, while the operational activities segment had provided an opportunity for detailed discussion of ways to improve the financing of operational activities for development.
ومضى يقول أن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس قدم لكثير من البلدان النامية توجيهاً له قيمته بالنسبة إلى تعزيز نهج متكامل إزاء التنمية الريفية بينما أتاح جزء الأنشطة التنفيذية فرصة لمناقشة تفصيلية بشأن وسائل تحسين تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية.

Nepal therefore supported the Secretary-General’s recommendation for the establishment of a new system of core resources consisting of voluntary contributions and negotiated pledges to be appropriated in multi-year tranches for the Funding of operational activities for development.
ولذلك تؤيد نيبال توصية اﻷمين العام بإقامة نظام جديد للموارد اﻷساسية يتألف من التبرعات والتبرعات المعلنة القائمة على التفاوض على أن ترصد في شرائح متعددة السنوات من أجل تمويل اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية.

Some 27 per cent of total funding for operational activities for development in 2009 was in the form of core resources, with the remaining 73 per cent in the form of non-core contributions characterized by varying degrees of restrictions with regard to their application and use.
كان حوالي 27 في المائة من إجمالي تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية في عام 2009 في شكل موارد أساسية، بينما كانت النسبة المتبقية وهي 73 في المائة في شكل مساهمات غير أساسية تميزت بدرجات متفاوتة من القيود المتعلقة بتطبيقها واستخدمها.

15. Top 10 recipients of funding for operational activities for development based on expenditures per capita, 2009
15 - البلدان العشرة الرئيسية المستفيدة من تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية استنادا إلى نصيب الفرد من النفقات، 2009

II. Overview 18. The present section provides an overview of selected aspects of the funding for operational activities for development of the United Nations system.
18 - يوفر هذا الفرع لمحة عامة لجوانب مختارة من تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

74. Table 14 shows the top 10 recipients of funding for operational activities for development which together accounted for some 42 per cent of total country-level expenditures in 2009.
74 - ويبين الجدول 14 الكيانات الرئيسية العشرة المستفيدة من تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية والتي حظيت مجتمعة بحوالي 42 في المائة من مجموع النفقات على الصعيد القطري في عام 2009.

Top 10 recipients of funding for operational activities for development based on expenditures per capita, 2009a
البلدان العشرة الرئيسية المستفيدة من تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية استنادا إلى نصيب الفرد من النفقات، 2009(أ)

While the absolute volume of direct contributions of OECD/DAC countries increased by 141 per cent in real terms between 1994 and 2009, their overall share of total funding for operational activities for development declined from 76 to 63 per cent.
وفي حين زادت القيمة المطلقة للمساهمات المباشرة من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية بنسبة 141 في المائة بالقيمة الحقيقية فيما بين عامي 1994 و 2009، انخفضت حصتها عموما في إجمالي تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية من 76 إلى 63 في المائة.

76. Figure XXI again shows that some 69 per cent of total funding for operational activities for development (both development related and humanitarian assistance) relates to programme activities at the country level, with low-income countries accounting for 65 per cent of that share.
76 - ويبيـن الشكل الحادي والعشرون أن حوالي 69 في المائة من إجمالي تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية (سواء منها المتصل بالتنمية أو المتصل بالمساعدة الإنسانية) يتعلق بالأنشطة البرنامجية على الصعيد القطري، حيث بلغ نصيب البلدان المنخفضة الدخل 65 في المائة من تلك الحصة.

The report on " funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system " (paras. 21 and 24) can look into approaches to increase and sustain funding of operational activities in situations of transition from relief to development, including more coordinated and flexible approaches
يمكن أن ينظر التقرير الصادر بشأن " خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية لمنظومة الأمم المتحدة " (الفقرتان 21 و 24) في اتباع نُهج لزيادة ومواصلة تمويل الأنشطة التنفيذية في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما في ذلك نهج أكثر تنسيقاً ومرونة.

77. Her delegation recognized the need for steps to ensure the full efficiency of the Organization's action on the ground, in accordance with the principles laid down in General Assembly resolution 59/250, and to strengthen its capacity to respond flexibly to the needs of the countries concerned, in particular by making the financing of operational activities for development more dependent on core resources.
77 - واختتمت قائلة إن وفد بلدها يدرك ضرورة اتخاذ خطوات لضمان الفعالية الكاملة لعمل المنظمة على الطبيعة، وفقا للمبادئ المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة 59/250، وتعزيز قدرتها على الاستجابة بصورة مرنة لاحتياجات البلدان المعنية، وبخاصة بجعل تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية أكثر اعتمادا على الموارد الأساسية.