"تمويل الانتشار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proliferation financing
• financing of proliferation
• proliferation finance
• financing for proliferation

Meeting of FATF Working Group on Typologies: Workshop on proliferation financing
اجتماع الفريق العامل المعني بالأنماط التابع لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية: حلقة العمل بشأن تمويل الانتشار

:: The ongoing work of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) on the suppression of proliferation financing.
:: الأعمال الجارية لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية الدولية بشأن قمع تمويل الانتشار

:: Resolute international and national efforts to combat proliferation financing;
:: متابعة الجهود الحازمة على المستوى الدولي والوطني لمكافحة تمويل الانتشار

Additional measures to strengthen the legal framework to combat the financing of proliferation are under consideration in Luxembourg.
ويجري في لكسمبرغ النظر في اتخاذ تدابير إضافية ترمي إلى تعزيز الإطار القانوني لمكافحة تمويل الانتشار.

However, most of those provisions are narrow in scope and are not aimed specifically at prohibiting the financing of proliferation.
بيد أن معظم تلك الأحكام ذات نطاق ضيق ولا تهدف تحديدا إلى حظر تمويل الانتشار.

United States Executive Order 13382 and the United States proliferation finance framework can serve as a model for others who are developing national tools to combat proliferation finance.
ويمكن أن يشكل الأمر التنفيذي 13382 وإطار تمويل الانتشار للولايات المتحدة نموذجاً للبلدان الأخرى التي تقوم حالياً بإعداد أدوات وطنية لمكافحة تمويل الانتشار.

Special attention and study should be given to the proliferation financing examples provided in the FATF Typologies Report on proliferation financing.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص ودراسة الأمثلة عن تمويل الانتشار الواردة في تقرير فرقة العمل عن أنماط تمويل الانتشار.

The Financial Services Commission is currently taking steps to amend the aforementioned Act to tighten controls on proliferation financing.
وتتخذ لجنة الخدمات المالية حاليا خطوات لتعديل القانون المذكور من أجل تشديد الرقابة على تمويل الانتشار.

That new piece of legislation will strengthen measures to prevent proliferation financing.
وسيعزز التشريع الجديد التدابير الرامية إلى منع تمويل الانتشار.

Conference on proliferation financing Doha
المؤتمر المعني بمسألة تمويل الانتشار

These include foreign trade finance transactions identified in the 2008 FATF typology report as being particularly vulnerable to use for proliferation financing purposes.
وتشمل معاملاتِ تمويل التجارة الخارجية المحددة في تقرير فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية عن تصنيفات تمويل الانتشار الصادر في عام 2008 على أنها عرضة بشكل خاص للاستخدام لأغراض تمويل الانتشار.

The Financial Services Commission is taking steps to amend this Act to strengthen controls on proliferation financing (see para. 6 above).
وتتخذ لجنة الخدمات المالية حاليا خطوات لتعديل هذا القانون من أجل تعزيز مكافحة تمويل الانتشار (انظر الفقرة 6 أعلاه).

As a major financial centre and a member of the Financial Action Task Force, Singapore also adheres to the Task Force recommendations on combating proliferation financing.
وتتقيد سنغافورة أيضاً، باعتبارها مركزاً مالياً رئيسياً وعضواً في فرقة العمل للإجراءات المالية، بالتوصيات الصادرة عن فرقة العمل بشأن مكافحة تمويل الانتشار.

:: States and financial institutions are encouraged to make available to the Panel further information regarding typologies of proliferation financing in order to promote better understanding of such transactions.
:: تُشجع الدول والمؤسسات المالية على إطلاع الفريق على مزيد من المعلومات فيما يتعلق بأنماط تمويل الانتشار بغية العمل على تحسين فهم هذه المعاملات.

54. The Committee notes that additional efforts remain necessary to prohibit the financing of proliferation activities.
54 - وتلاحظ اللجنة أنه ما زال ضرورياً بذل جهود إضافية لحظر أنشطة تمويل الانتشار.

FATF has introduced standards on financing of proliferation in connection with Security Council resolutions (fourth round of FATF recommendations, February 2012).
واستحدثت فرقة العمل معايير بشأن تمويل الانتشار فيما يتعلق بقرارات مجلس الأمن (الجولة الرابعة من توصيات فرقة العمل، شباط/فبراير2012).

In February 2012, the Task Force has adopted a new recommendation to combat the financing of proliferation (recommendation 7).
ففي شباط/فبراير 2012، اعتمدت فرقة العمل توصية جديدة من أجل مكافحة تمويل الانتشار (التوصية 7).

This study, which is scheduled to be completed in June 2008, will serve to inform future work of the FATF on proliferation finance.
وسيستفاد من هذه الدراسة، التي من المقرر أن تكتمل في حزيران/يونيه 2008، في أعمال فرقة العمل مستقبلا في مجال تمويل الانتشار.

United States agencies and offices participating in proliferation finance outreach include the Bureau of Customs and Border Protection of the Department of Homeland Security.
وتشمل الوكالات والمكاتب الأمريكية المشاركة في التوعية إزاء تمويل الانتشار مكتب الجمارك وحماية الحدود التابع لوزارة الأمن الوطني.

France is a participant in the work of the Financial Action Task Force (FATF) to establish international recommendations for the criminalization of financing for proliferation in all its forms and of complicity in such action.
تشارك فرنسا في أعمال فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية من أجل وضع توصيات دولية تجرّم تمويل الانتشار بجميع أشكاله، فضلاً عن التواطؤ في حدوثه.