"تمويل البداية السريعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fast-start finance
• fast-start financing
• fast-start funding

Participants indicated that there is significant experience to build on, with the fast-start finance period providing useful lessons learned.
وأوضح المشاركون أن هناك تجارب كثيرة ينبغي الاستفادة منها، إذ يمكن استخلاص دروس مفيدة من مرحلة تمويل البداية السريعة.

For the past three years, developed countries have reported on the fast-start finance they have provided.
ففي الأعوام الثلاثة الماضية، أبلغت البلدان المتقدمة عن تمويل البداية السريعة الذي قدمته.

Several developing countries identified apparent discrepancies between the levels of fast-start finance reported to have been provided, and that received.
ورصدت عدة بلدان نامية تفاوتاً ظاهراً بين مستويات تمويل البداية السريعة المبلغ عنها ومستوى التمويل الذي تلقته.

The fast-start finance period ended in 2012 and developed countries have subsequently submitted their final reports.
وانتهت فترة تمويل البداية السريعة في عام 2012 وقدمت البلدان المتقدمة تقاريرها النهائية في وقت لاحق.

We shall do this in the framework of the fast-start financing that is foreseen in the Copenhagen Accord to the tune of $7.2 billion until 2012.
وسنقوم بذلك في إطار تمويل البداية السريعة المنصوص عليه في اتفاق كوبنهاغن في حدود ما يقرب من 7.2 بليون دولار حتى عام 2012.

These reports will provide similar information on what was provided during the fast-start finance period, but in a standardized format.
وستقدم هذه التقارير معلومات مماثلة لما قُدم خلال فترة تمويل البداية السريعة ولكن بصيغة موحدة.

Finally, the issue of lessons learned from fast-start finance was discussed extensively by participants.
وفي الختام، استفاض المشاركون في مناقشة مسألة الدروس المستفادة من تمويل البداية السريعة.

Participants noted the improvements in the reporting of information from the fast-start finance period.
وأشار المشاركون إلى التحسينات التي طرأت فيما يتعلق بتقديم معلومات عن فترة تمويل البداية السريعة.

This work could usefully draw on lessons learned during the fast-start finance period and consider the relevance of the principles of aid effectiveness.
ويمكن الاستفادة في ذلك من الدروس التي استخلصت خلال فترة تمويل البداية السريعة والنظر في مدى ملاءمة المبادئ المتعلقة بفعالية المعونة.

Such barriers should be further analysed as part of learning lessons from the fast-start finance period.
وينبغي زيادة تحليل هذه العقبات كجزء من استخلاص الدروس من فترة تمويل البداية السريعة.

B. Lessons learned from fast-start finance in connection with the effective deployment of climate finance 53 - 54 14
باء - الدروس المستفادة من تمويل البداية السريعة بخصوص التوزيع الفعال للتمويل المتعلق بتغير المناخ 53-54 18

The issue of the limitation of existing finance was also raised, especially the lack of predictability and the gap between fast-start finance and long-term finance.
وأثيرت أيضاً قضية محدودية التمويل القائم، ولا سيما غياب إمكانية التنبؤ بالتمويل، ووجود ثغرة بين تمويل البداية السريعة والتمويل الطويل الأجل.

Some participants in particular were in favour of projections being provided relative to the average annual level of the fast-start finance period 2010 - 2012.
وأيد بعض المشاركين بوجه خاص، فكرة تقديم توقعات بشأن متوسط المعدل السنوي لفترة تمويل البداية السريعة لعامي 2010-2012.

Suggestions were made to document lessons learned from the fast-start finance period of 2010 - 2012 in order to improve the delivery of climate finance in the long term.
واقتُرح توثيق الدروس المستفادة من فترة تمويل البداية السريعة من 2010 إلى 2012 من أجل تحسين عملية تقديم التمويل المتعلق بالمناخ على المدى الطويل.

Many developing country participants have called for a continuation of reporting from developed countries at a similar level and periodicity now that the fast-start finance period has ended.
ودعا كثير من البلدان النامية المشاركة إلى استمرار البلدان المتقدمة في تقديم التقارير بنفس المستوى والوتيرة بعد أن انتهت فترة تمويل البداية السريعة.

B. Lessons learned from fast-start finance in connection with the effective deployment of climate finance
باء- الدروس المستفادة من تمويل البداية السريعة بخصوص التوزيع الفعال للتمويل المتعلق بتغير المناخ

53. This discussion focused on the lessons learned from country collaboration during the fast-start finance period.
53- ركّزت هذه المناقشة على الدروس المستفادة من تعاون البلدان خلال فترة تمويل البداية السريعة.

Participants also shared their views on the approaches taken in deploying climate finance effectively during the fast-start finance period and their related experiences.
وتبادل المشاركون أيضاً آراءهم بشأن النُهج المتبعة في توزيع التمويل المتعلق بالمناخ بفعالية خلال فترة تمويل البداية السريعة وتجاربهم في هذا المجال.

(b) Review of information provided by developed countries on the resources provided to fulfil fast-start finance commitments
(ب) استعراض المعلومات الواردة من البلدان المتقدمة بشأن الموارد المقدمة للوفاء بالتزامات تمويل البداية السريعة

Finance: The fast-start finance and long-term finance provide more resources to climate change, although amounts are insufficient and it is not totally clear which amount is new and additional.
التمويل: يوفر تمويل البداية السريعة والتمويل طويل الأجل مزيداً من الموارد لتغير المناخ، رغم أن المبالغ غير كافية وليس من الواضح تماماً ما هو المبلغ الجديد والإضافي.

fast-start financing pledges were already flowing to provide much-needed mitigation and adaptation support to developing countries.
وقد بدأ بالفعل تدفق تعهدات تمويل البداية السريعة لتقديم الدعم الذي تشتد الحاجة إليه في مجالي التخفيف والتكيف إلى البلدان النامية.

Despite the global economic downturn, there has also been a general increase in donor country support in the form of public bilateral and multilateral flows, largely marked by REDD-plus readiness activities and pilot programmes, including fast-start funding.
وعلى الرغم من التراجع الاقتصادي العالمي، كانت هناك أيضاً زيادة عامة في الدعم الذي تقدمه البلدان المانحة على شكل تدفقات عامة ثنائية ومتعددة الأطراف، وتتميز إلى حد كبير بأنشطة خاصة بالمبادرة المعززة، وببرامج تجريبية، بما في ذلك تمويل البداية السريعة.