"تمويل الرعاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• care financing
• care funding
• financing care

Although the priority set to primary health care is considered to be pro-poor, the level of equity in health care financing is low.
وعلى الرغم من أن الأولوية المحددة للرعاية الصحية الأولية تعتبر مناصرة للفقراء، إلا أن مستوى الإنصاف في تمويل الرعاية الصحية منخفض.

A review of the health care financing system is in progress.
ويجري حاليا استعراض نظام تمويل الرعاية الصحية.

Table 3. Health care financing in 1995 Financing
الجدول 3- تمويل الرعاية الصحية في عام 1995

:: Disabled people believe that changes in health and social care funding should not mean that care services become focused on those people considered to have critical level needs.
ويعتقد الأشخاص ذوو الإعاقة أن التغير في تمويل الرعاية الصحية والاجتماعية ينبغي ألا يعني تركيز خدمات الرعاية على الأشخاص الذين يعتبر أن احتياجاتهم عند مستوى حرج.

107. The forms of financing care provision should never be such as to encourage a child's unnecessary placement or prolonged stay in care arrangements organized or provided by an agency or facility.
107- وينبغي ألا يكون تمويل الرعاية المقدمة بأشكال تشجع في أي وقت على وضع الطفل دون داع أو وضعه فيها لفترة طويلة في ترتيبات الرعاية التي تنظمها أو توفرها إحدى هيئات أو مرافق الرعاية.

233. Health—care financing and service provision are a mixture of public and private sector activity, with responsibility shared by both Commonwealth and state and territory governments.
٢٣٢- إن تمويل الرعاية الصحية وتقديم الخدمات هما مزيج من أنشطة القطاعين العام والخاص، أما المسؤولية عنها فتتقاسمها حكومة الكومنولث وحكومات الولايات واﻷقاليم.

In view of policies that increasingly decentralize health care financing, greater attention is being paid to building up local capacities in order to place reproductive health on a sustainable trajectory.
وفي ضوء السياسات التي تعمل باطراد على تحقيق لامركزية تمويل الرعاية الصحية، يولى قدر أكبر من الاهتمام لبناء القدرات المحلية من أجل وضع الصحة الإنجابية في مسار مستديم.

E. Session 4: Best practices and new initiatives in health care financing
هاء - الجلسة 4: أفضل الممارسات والمبادرات الجديدة في تمويل الرعاية الصحية

According to the programme of action, the patient's position should be strengthened, preventive care developed, access to health care and effectiveness of health services improved, quality control and health services based on research enhanced, professional skills maintained and health care financing secured.
ووفقاً لبرنامج العمل ينبغي تعزيز مركز المريض وتطوير العلاج الوقائي وتوفير سبيل الحصول على الرعاية الصحية وتحسين فعالية الخدمات الصحية، ومراقبة الجودة والخدمات الصحية بالاستناد إلى البحوث المعززة والمهارات المهنية المحفوظة وتأمين تمويل الرعاية الصحية.

19. As a result of damage inflicted by Hurricane Marilyn, St. Thomas Hospital was reported to be in need of urgent repairs to allow it to retain its Medicare accreditation with the Health care financing Administration.
١٩ - ونتيجة لﻷضرار التي ألحقها اﻹعصار مارلين، أفيد أن مستشفى سانت توماس في حاجة إلى تصليحات مستعجلة لتمكينه من الاحتفاظ باعتماده الطبي لدى إدارة تمويل الرعاية الصحية.

Third, there is no one-size-fits-all policy in health care financing, but a general lesson seems to be that it is important to avoid mistakes such as excessive reliance on out-of-pocket spending.
ثالثا، لا توجد سياسة واحدة تناسب الجميع في تمويل الرعاية الصحية، إلا أنه يبدو أن هناك درسا عاما يستفاد منه أن من المهم تلافي أخطاء مثل الإفراط في الاعتماد على سداد التكاليف الصحية من الأموال الخاصة مباشرة.

Health care financing 426 - 430 91
تمويل الرعاية الصحية

On 12 January 1999, pursuant to the Law On Medical Treatment, the CM issued Regulations Nr.13 On Health care financing.
427- وفي 12 كانون الثاني/يناير 1999، وبعد صدور قانون العلاج الطبي أصدر مجلس الوزراء اللائحة رقم 13 عن تمويل الرعاية الصحية.

1. Health care financing reform;
1- إصلاح تمويل الرعاية الصحية؛

The United States Health care financing Administration provides about $3 million a year to Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center (about 16 per cent of all funding) and most of those funds are used to purchase most of the medicine and medical supplies used at the Medical Center.
وتوفر إدارة تمويل الرعاية الصحية التابعة للولايات المتحدة زهاء ٣ ملايين من الدولارات سنويا لمركز ليندون بينز جونسون الطبي للمناطق المدارية )نحو ١٦ في المائة من مجموع التمويل( ويستخدم الجزء اﻷكبر من تلك اﻷموال لشراء معظم اﻷدوية واللوازم الطبية التي تُستعمل في المركز الطبي)٢٣(.

The Union organized two international seminars relevant to Millennium Development Goal 5, the subjects of which were the impact and sustainability of increasing the use of reproductive health services through community-based and health care financing programmes, held in Thailand in 2012, and understanding and addressing the unmet needs with regard to family planning, held in Kenya in 2013. 10. International Women's Year Liaison Group
نظم الاتحاد عقد حلقتين دراسيتين دوليتين فيما يتصل بالهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية. وتناولت الحلقة الأولى مدي تأثير واستدامة زيادة استعمال الخدمات الصحية الإنجابية من خلال برامج تمويل الرعاية الصحية المجتمعية، وعقدت في تايلند عام 2012. وتناولت الحلقة الثانية فهم ومعالجة الاحتياجات غير الملباة فيما يختص بتنظيم الأسرة، وعقدت في كينيا عام 2013.

Higher income groups may need to bear more of the burden of public health care funding.
وقد تدعو الحاجة إلى تحمل الفئات ذات الدخول اﻷكثر ارتفاعا، قسطا أكبر من عبء تمويل الرعاية الصحية العامة.

The Government Resolution on securing the future of health care issued in 2002 paid particular attention to well-functioning primary health care and prevention, access to treatment, securing the availability and competence of staff, reforming activities and structures as well as to the reinforcing of health care funding.
وقد أولى قرار الحكومة بشأن ضمان مستقبل الرعاية الصحية الصادر في عام 2002 اهتماما خاصا لحسن أداء الرعاية الصحية الأولية والوقاية، والحصول على العلاج، وضمان توافر وكفاءة العاملين، وإصلاح الأنشطة والهياكل، وتعزيز تمويل الرعاية الصحية.

Despite consuming a major portion of governments budget ( > 3% of GDP and 9% of total budget), health care funding continues to be lower compared to other countries in the region while Fiji's population tends to be increasing every year.
وعلى الرغم من أن الصحة تستهلك جزءا كبيرا من ميزانية الحكومة (أكبر من 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و 9 في المائة من مجموع الميزانية)، ما زال تمويل الرعاية الصحية منخفضا بالمقارنة ببلدان أخرى في المنطقة في حين يتجه عدد سكان فيجي إلى التزايد كل سنة.

108. The forms of financing care provision should never be such as to encourage a child's unnecessary placement or prolonged stay in care arrangements organized or provided by an agency or facility.
108 - وينبغي ألا تكون أنماط تمويل الرعاية المقدمة بأي حال من الأحوال مشجعة مثلا على إيداع الطفل دون داع في مؤسسة الرعاية أو إيداعه فيها لفترة طويلة دونما مبرر في إطار ترتيبات الرعاية التي تنظمها أو توفرها إحدى هيئات أو مرافق الرعاية.

107. The forms of financing care provision should never be such as to encourage a child's unnecessary placement or prolonged stay in care arrangements organized or provided by an agency or facility.
107 - وينبغي ألا تكون أنماط تمويل الرعاية المقدمة بأي حال من الأحوال مشجعة مثلاً على إيداع الطفل دون داع في مؤسسة الرعاية أو إيداعه فيها لفترة طويلة دونما مبرر في إطار ترتيبات الرعاية التي تنظمها أو توفرها إحدى هيئات أو مرافق الرعاية.