"تمويل الغابات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forest financing in
• forest financing at

Reports of the facilitative process meetings on forest financing in low forest cover countries and small island developing States
تقارير اجتماعات العملية التيسيرية عن تمويل الغابات في البلدان ذات الغطاء الحرجي الخفيف والدول الجزرية الصغيرة النامية

The group generally recognized that the current state of affairs on forest financing in developing countries was not satisfactory and that improvements were essential.
وأقر الفريق بأن الوضع الراهن في تمويل الغابات في البلدان النامية غير مرضٍٍِِ، وأنه يلزم إجراء تحسينات.

Finally, the study incorporated the agreed recommendations from the first three facilitative process meetings on forest financing in low forest cover countries and small island developing States.
وأخيرا، أدمجت الدراسة التوصيات المتفق عليها من الاجتماعات الثلاثة الأولى للعملية التيسيرية بشأن تمويل الغابات في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض والدول الجزرية الصغيرة النامية.

12. Members of the Partnership continued to provide support on the issue of forest financing at the second meeting of the Ad Hoc Expert Group.
12 - وواصل أعضاء الشراكة تقديم الدعم لمسألة تمويل الغابات في الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص.

The level of knowledge, information and enthusiasm on forest financing has been unprecedented and has provided the Forum with a unique and extraordinary opportunity to make a historic decision on forest financing at its tenth session.
وكان مستوى المعارف والمعلومات والحماس فيما يتصل بتمويل الغابات غير مسبوق ووفر للمنتدى فرصة فريدة واستثنائية لاتخاذ قرار تاريخي بشأن تمويل الغابات في دورته التاسعة.

92. forest financing in Africa is mostly from Government appropriations.
92 - ويأتي معظم تمويل الغابات في أفريقيا من اعتمادات حكومية.

It frames forest financing in the context of global development goals, and not in the context of a political confrontation between South and North or national versus international resources.
ويضع القرار تمويل الغابات في سياق الأهداف الإنمائية العالمية، وليس في سياق مواجهة سياسية بين الجنوب والشمال، أو الموارد الوطنية مقابل الموارد الدولية.

14. With the services of an international consultancy agency, the following papers on forest financing in small island developing States and low forest cover countries were prepared:
14 - وقد أُعدت، بالاستعانة بخدمات وكالة دولية للاستشارات، الورقات التالية بشأن تمويل الغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض:

The gaps in and needs for forest financing in developing countries, in particular in those countries with special needs, are very much recognized.
والاعتراف جلي بالثغرات القائمة في تمويل الغابات في البلدان النامية وباحتياجات التمويل، ولا سيما في البلدان ذات الاحتياجات الخاصة.

45. Paulo de Leon, consultant for the National Forest Institution of Guatemala, presented an analysis of forest financing in Guatemala, describing the National Strategy for Forestry Funding, building on various elements and components.
45 - وعرض السيد باولو دي ليون، الخبير الاستشاري لدى مؤسسة غواتيمالا الوطنية للغابات، تحليلا لحالة تمويل الغابات في غواتيمالا مبيّنا الاستراتيجية الوطنية لتمويل الغابات، بناءً على مختلف العناصر والمكونات.

15. A parallel and similar project on facilitating forest financing in Africa and least developed countries was undertaken by the secretariat of the Forum, with funding from Germany and Sweden.
15 - ونفذت أمانة المنتدى، بتمويل من ألمانيا والسويد، مشروعا موازيا ومماثلا بشأن تيسير تمويل الغابات في أفريقيا وأقل البلدان نموا.

5. Ms. Jan L. McAlpine, Director, United Nations Forum on Forests secretariat, provided an overview on the work of the Forum on forest financing in the preceding four years.
5 - وقدمت السيدة جان ل. ماكالبـاين، مديرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، استعراضا عاما عن عمل المنتدى في مجال تمويل الغابات في السنوات الأربع السابقة.

The price of carbon on the forest financing study would be posted online by the end of the week and the reports of the two facilitative process meetings on forest financing in Africa and least developed countries were being finalized.
وستنشر دراسة أثر سعر الكربون على تمويل الغابات على شبكة الإنترنت بحلول نهاية الأسبوع، ويجري وضع الصيغة النهائية لـتقريري اجتماعي العملية التيسيرية المعقودَيْن بشأن تمويل الغابات في أفريقيا وأقل البلدان نموا.

67. Mr. Adamou summarized the main findings of the facilitative process project on forest financing in small island developing States and low forest cover countries, with a focus on low forest cover countries.
67 - لخص السيد أدامو النتائج الرئيسية لمشروع العملية التيسيرية عن تمويل الغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض، مع التركيز على البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض.

(a) Four workshops were organized on forest financing in small island developing States, low forest cover countries, Africa and least developed countries.
(أ) تنظيم أربع حلقات عمل بشأن تمويل الغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض وأفريقيا وأقل البلدان نموا.

628. A total of five workshops were held during the biennium, addressing gaps, obstacles and opportunities in forest financing in low-forest-cover countries and least developed countries and bringing together 183 participants from 43 countries.
628 - عُقد ما مجموعه خمس حلقات عمل خلال فترة السنتين لمعالجة الثغرات والعقبات القائمة والفرص المتاحة في مجال تمويل الغابات في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض والبلدان الأقل نمواً، وضمت 183 مشاركاً من 43 بلداً.

In particular, she emphasized the enthusiasm of both the donor and recipient countries for the projects on forest financing in small island developing States, low forest cover countries and least developed countries in Africa and provided an overview of the key lessons that the first four workshops of the facilitative process had provided in terms of identifying gaps, obstacles and opportunities to forest financing.
وركزت بشكل خاص على الحماس الذي أبدته البلدان المانحة والبلدان المتلقية على حد سواء بالنسبة لمشاريع تمويل الغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض، وأقل البلدان نمواً في أفريقيا، وقدمت لمحة عامة عن الدروس الرئيسية التي قدمتها حلقات العمل الأربع الأولى للعملية التيسيرية من حيث تحديد الثغرات والعقبات والفرص فيما يتعلق بتمويل الغابات.

17. There are thus two objectives specific to this second component: (i) to test the validity of the data obtained in the first component by encouraging discussion and the exchange of experiences of forest financing in the countries concerned; and (ii) to promote appropriation of the project and its findings by key stakeholders.
17 - وبالتالي، فهناك هدفان محددان لهذه المرحلة الثانية هما: ' 1` اختبار صحة البيانات التي يجري الحصول عليها في المرحلة الأولى بالتشجيع على المناقشة وتبادل الخبرات في مجال تمويل الغابات في البلدان المعنية؛ و ' 2` تعزيز اعتماد أصحاب المصلحة الرئيسيين للمشروع ونتائجه.

By undertaking such a task, the Facilitative Process would also shed light on grey areas that is crucial for the Forum to make an informed decision on forest financing at its tenth session.
كما تسلط العملية التيسيرية الضوء، من خلال الاضطلاع بهذه المهمة، على جوانب يكتنفها عدم الوضوح ولها أهميتها الحاسمة بالنسبة للمنتدى لاتخاذ قرار مستنير بشأن تمويل الغابات في دورته العاشرة.

(iii) Further support the ongoing work of the Forum on forest finance and provide a major political boost for solid conclusions on forest financing at the tenth session of the Forum, in 2013;
' 3` مواصلة دعم العمل الجاري الذي يضطلع به المنتدى حاليا فيما يتعلق بتمويل الغابات وتوفير دعم سياسي أساسي من أجل الوصول إلى استنتاجات لا يرقى إليه شك بشأن تمويل الغابات في الدورة العاشرة للمنتدى، في عام 2013؛

Ms. McAlpine provided a detailed overview of all the activities carried out to date on forest financing at the Forum, highlighting that most of the work was aimed at improving the knowledge and understanding of the nature of the issues in forest financing and sharing experiences.
وقدمت السيدة مكالبين لمحة عامة مفصلة عن جميع الأنشطة التي تمت حتى الآن بشأن تمويل الغابات في المنتدى، وأوضحت أن معظم العمل كان يهدف إلى تحسين معرفة وفهم طبيعة المسائل التي ينطوي عليها تمويل الغابات وتقاسم الخبرات.