"تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SME financing
• financing SMEs
• financing of SMEs
• financing for SMEs
• financing of small and medium-sized enterprises

It was of vital importance for Governments to look for solutions to SME financing.
وقال إن هناك أهمية قصوى لأن تبحث الحكومات عن حلول لمشكلة تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

High administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
:: ارتفاع التكاليف الإدارية وتكاليف المعاملات الخاصة بإقراض أو استثمار مبالغ صغيرة، لا تجعل من تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم نشاطا مربحا.

The peer group approach to the financing of microenterprises could be applied to SME financing, and the size of such groups would be critical.
وتبين أن نهج مجموعة النظراء إزاء تمويل المشاريع المتناهية الصغر يمكن تطبيقه على تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وأن حجم هذه المجموعات يعد حاسم الأهمية.

26. An expert noted an international policy which resulted in an enterprise development grant from KFW Germany to an Asian country on the supply side of financing. This involved Risk Management in financing SMEs.
26- وأشار أحد الخبراء إلى وجود سياسة دولية أدت إلى تقديم منحة لتمويل تطوير المشاريع من شركة KFW الألمانية إلى بلد آسيوي، شملت إدارة المخاطر في تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

I. financing SMEs
أولاً - تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

The financing of SMEs was particularly important and was an area where support was needed.
ومن الأهمية بمكان تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وهو مجال بحاجة إلى الدعم.

He therefore reiterated the support of the LDCs for continued UNCTAD activity on the subject of financing for SMEs.
ولهذا كرر دعم أقل البلدان نمواً لنشاط الأونكتاد المستمر فيما يتعلق بموضوع تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The Committee will thus examine alternative mechanisms to promote the financing of small and medium-sized enterprises.
وبالتالي ستنظر اللجنة في آليات بديلة لتعزيز تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

High administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
:: ارتفاع التكاليف الإدارية وتكاليف المعاملات الخاصة بإقراض أو استثمار مبالغ صغيرة، لا يجعل من تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم نشاطاً مربحاً.

In recent years important progress has been made in developed countries in the area of SME financing.
4- وشهدت البلدان المتقدمة النمو، في السنوات القليلة الماضية، تطورا هاما في مجال تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

High administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
:: إن ارتفاع التكاليف الإدارية وتكاليف المعاملات الخاصة بإقراض أو استثمار مبالغ صغيرة لا يجعل من تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم نشاطاً مربحاً.

The high administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
:: إن ارتفاع تكاليف الإدارة/الصفقات المرتبطة بإقراض أو استثمار مبالغ صغيرة لا يجعل من تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تجارة مربحة.

An appropriate mix of flexibility of financial regulations that allowed for SME financing at a reasonable cost and at the same time prudential supervision that ensured financial stability in order to avoid systemic risk was vital for an enabling environment.
وأوضح أن الجمع المناسب بين مرونة الأنظمة المالية التي تتيح تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بتكلفة معقولة مع العمل في الوقت نفسه على ضمان الإشراف المالي الحصيف الذي يكفل الاستقرار المالي من أجل تجنب تعرض النظام للخطر هو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتهيئة بيئة تمكينية.

financing SMEs
1- تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

32. Informal finance plays a large role in financing SMEs in developing countries.
32- يؤدي التمويل غير الرسمي دوراً كبيراً في تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.

A. Impediments to financing SMEs 3
ألف- المعوقات التي تحول دون تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم 4

A. Impediments to financing SMEs
ألف - المعوقات التي تحول دون تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

SIDBI, in collaboration with the Indian Banks Association and the National Institute of Bank Management, had organized a number of bank manager sensitization programmes for financing of SMEs.
وقد نظم هذا المصرف، بالتعاون مع اتحاد المصارف الهندية والمعهد الوطني لإدارة المصارف، عدداً من برامج التوعية لمديري المصارف في مجال تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

34. The feasibility of applying microfinance practices to the financing of SMEs was examined with special reference to the experiences of the K-Rep project in Kenya.
34- تم بحث إمكانية تطبيق ممارسات التمويل المتناهي الصغر على تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم مع الإشارة بصورة خاصة إلى تجارب مشروع كي - ريب K-Rep في كينيا،.

During the course of 2001 intensive research took place on financing for SMEs and was reported on in the secretariat's background paper " Best practices in financial innovations for SMEs " .
6- وخلال عام 2001، أجريت بحوث مكثفة بشأن تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وقدم تقرير عنها في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة عن " أفضل الممارسات في مجال الابتكارات المالية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " .

Technical assistance activities are also being developed to help developing countries, particularly the least developed countries, build capacity in establishing venture capital funds for the financing of small and medium-sized enterprises.
كما أخذ في إعداد أنشطة للمساعدة التقنية لمساعدة البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا، على بناء القدرات لإنشاء صناديق رأس مال مضاربه من أجل تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.